---

嗨...這次Ryan這集真的超級 超級 無敵 酸！
相信都是酸民的大家一定很愛！！
因為真的超中肯啦！！！

http://youtu.be/klZlYNJoAR0

拜託看一下～我翻好久Q_Q
喜歡就訂閱我吧！

-
以下是落落長的註解們：

** Acronyms: 縮寫字，取每個單字的開頭作為縮寫，所以我才用注音來翻譯

** LMFAO: 美國知名音樂團體，代表作 http://youtu.be/KQ6zr6kCPj8



** Troll 我翻成小白，但是更精確的意思應該打LOL的人會比較清楚吧哈哈！

** Comic Relief: 一個國際性的慈善組織

** 以下選一些比較需解釋的用語來解釋
YOLO: You only live once
SWAG: 沒什麼意思 反正就類似很潮之類的
Cool story, bro: 覺得你講話很無聊，要諷刺你
Mad bro: 類似 你最厲害啦
Toast: 毀了爛了 之類的
That's what she said: 這個有點色啦，
                      反正就是例如"哇!好大喔!" 你就可以接 "那是她說的~"
Cray: 類似 瘋狂 的口語
Legen(wait for it)dary: 影集<How I met your mother> 中 Barney的口頭禪 很紅
Nobody got time for that: 表示你廢話太多他懶得聽
What is air: 笑得太爽無法呼吸的時候會這樣說
Do you even lift: 在健身房，瞧不起對方覺得對方很遜的時候會用

** Hashtag (#): 台灣比較少見，
                Twitter跟Instagram常用，簡單來說就是標籤一些詞彙啦

** Hot pockets: 其實不是餡餅啦，但是台灣沒這個東西…

** 綠豆湯女出處: http://www.facebook.com/cherngs.y

** 鍵盤饒舌歌手: 這…鄉民應該懂的^_<

** MySpace: 曾經瘋靡一時的社群網站，如今以沒落

** Cutaway: 在電影這個領域指旁跳鏡頭，
            指從原來的鏡位、人物或動作切出，攝影機很快又切回原畫面。
-
這時間PO文好像也不會有人看 哭哭

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.131.23

--