※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-12 06:30:40
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有對岸字幕組都沒在過年的八卦？
時間 Tue Feb 12 00:22:37 2013
※ 引述《a2379928 ()》之銘言：
: 除夕，初一，初二新番幾乎都還是準時出
: 真的難以想像對岸那些字幕組對動畫角色的[愛]到底有多深？
: 連春節都不打烊，真佩服這些字幕組的毅力
: 一部動畫從原始檔到漢化完，至少需要3,4人的配合吧
: 這3,4個人都不用回家鄉的嗎？
: 有沒有對岸字幕組全年無休的八卦？
一．現在有一個東西叫網路。
二．網路無遠弗界。
三．很多字幕組成員是散佈世界各地，
美國、澳洲、日本、台灣，不是只有中國限定，不用返鄉過年。
四．人家作字幕是當興趣在作的，就當作是種休閒，厲害的人都翻很快，
花時間的反而是勘字、對時間軸、校對、潤稿，還有美編。
所以字幕組之間會比賽，比誰出的速度快，翻譯品質比較好。
有的字幕組會喜歡放出搶先版，先搶頭香，之後再修正。
而有些字幕組則喜歡出完美版。
五．對岸什麼沒有，就是人多。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.5.100
推 :我也想加入 有薪水嗎 我不想當魯蛇1F 02/12 00:23
噓 :低調是會死喔2F 02/12 00:24
→ :過年都2組字幕組一起合作啊 多和氣啊3F 02/12 00:24
推 :沒有4F 02/12 00:24
→ :無償 感謝ㄉㄉ分享5F 02/12 00:24
→ :專業的阿宅同一話熟肉都是看兩遍以上6F 02/12 00:24
推 :動漫國翻的品質都很棒 我現在都第一個找動漫國翻的7F 02/12 00:25
→ :第一次看搶先版追進度 之後再挑自己喜歡的字幕組收藏8F 02/12 00:25
→ Zuleta …
→ :有的是趁機練習外語，有的是有錢的.......10F 02/12 00:25
→ :我喜歡澄空11F 02/12 00:26
→ :沒有薪水（笑）12F 02/12 00:26
→ :你寫作業也沒薪水 一樣的道理13F 02/12 00:26
→ :有時雖然是同個字幕組 但人員換過後品質也會跟著變14F 02/12 00:27
→ :看太陽花的最快15F 02/12 00:27
推 :好紳士選澄空16F 02/12 00:28
推 :翻譯本來就手工業啊XD17F 02/12 00:28
→ :有時上一部翻得很好 下一部錯誤百出18F 02/12 00:28
→ :其實一部從頭看到尾可以看得出翻譯的精神狀況（？）19F 02/12 00:28
→ :期末考近了 放長假了等等…
→ :期末考近了 放長假了等等…
推 :翻動漫和影集的水準大多還算可以 但翻電影的很多來亂的21F 02/12 00:29
推 :人家作字幕是當興趣<-早就不是囉~現在字幕組出的影片是會22F 02/12 00:30
→ :加廣告的~
→ :加廣告的~
推 :我覺得比較神的是 那些遊戲的漢化組...這比較難24F 02/12 00:30
推 :喜歡的真的會看兩遍以上阿XD 像是銀魂25F 02/12 00:30
推 :最常遇到翻譯精準但是對岸用語 台灣用語但翻得很腦補26F 02/12 00:30
→ :有加廣告的是綜藝節目類27F 02/12 00:31
推 :我現在只認識人人、伊甸園跟破爛熊，果然跟動漫無緣28F 02/12 00:32
推 :3Dm跟遊俠常常為了搶快 根本就都用軟體翻29F 02/12 00:32
推 :人人很棒啊 流言終結者都靠它！30F 02/12 00:32
推 :我抓卡通也有加廣告~賣盜版的週邊商品~31F 02/12 00:32
→ :動畫的還沒看到廣告過 可能跟組別有關吧32F 02/12 00:33
推 :魔穗比較好33F 02/12 00:38
推 :超爽 我翻的cabin in the woods比所有字幕組都快34F 02/12 00:42
→ :而且翻完隔天不知道是怎樣 其它字幕組都傳了自己版的
→ :而且翻完隔天不知道是怎樣 其它字幕組都傳了自己版的
推 :台灣人通常都是拒看中國盜版字幕組的36F 02/12 00:48
推 :字幕組永遠不缺翻譯 只缺矯正跟對時間軸的37F 02/12 00:55
→ :遊戲翻譯做的好的話還會被挖去做漢化 (全軍破敵系列)
→ :遊戲翻譯做的好的話還會被挖去做漢化 (全軍破敵系列)
→ :推CHAT RUMBLE'TNDR39F 02/12 01:04
推 :跟wiki一樣的概念吧40F 02/12 01:47
→ :人人翻譯速度超快的41F 02/12 01:51
推 :臺灣人也鍵盤反中42F 02/12 06:00
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 306
作者 shinbird 的最新發文:
![]()
針對外界稱她年薪250萬實習生，吳音寧喊冤說，她月薪是14萬，外界故意用「二百五」 這個數字，把年輕人不滿情緒灌到她身上，但這對實際討論事情沒有幫助。 入吳的口袋，還敢以月薪只有14萬討拍，「到底在掰 …45F 20推 4噓![]()
護航無極限， 我最看不起的就是這種， 一天到晚說台灣是獨立國家， 中國是中國，台灣是台灣。 但只要台灣一出事， 就拿中國的愚蠢來護航。 幹，他國事務干我屁事？ 習近平就是個大傻逼!!! 整天在大灑幣。 …125F 81推 7噓![]()
館長就是作人太簡單了， 才會講出票投國民黨這種話。 因為在他的想法中，他覺得綠的作得不好， 他就去投藍的，如此而已。 但他忘了還有很多其它的黨可以投。 其實我覺得館長的話， 只要修正一下就好了。 【我 …8F 3推 3噓- 夏初，宅臥於床。 忽見一小物行於空， 搖晃亂飛，蓋一黑蚊也。 故稱搖蚊子。 搖蚊子不知餓多久也？ 行跡顢頇鬼崇，直落余之掌中， 搖蚊子叮手中，似視本座為佳饈，想大快朵頤也。 余大怒，一掌拍去，搖蚊子， …64F 51推 2噓
![]()
噓 ray0215: 林北台北市公務員 真的時間壓縮很多事情能好好想的因為 05/30 10:47 → ray0215: 時間太少只能盡量長官OK就好 05/30 10:47 噓 ray0215: 說 …992F 837推 32噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享