---

※ 引述《chocolatquoi (Ellen)》之銘言：
(恕刪)

因為我想買一只台灣也能用的iPhone，所以這個問題對我而言很重要。

我也去了蘋果的chat online(在預購頁面的右邊有連結可點)，

詢問關於locked iPhone能否用AT&T以外的micro SIM卡，

以下是我與客服人員的對話與很爛的翻譯(僅節錄重要內容)：

客服    You are chatting with Aisha F, an Apple Expert
        您正與蘋果客服Aisha F對話。

我      I checked my status with AT&T, and I am eligible for a upgrade to buy
        an iPhone with a contract.
        我在AT&T網站上確認過能否續約購買iPhone 4S的資格，確認是可以的。

        I am happy to know that I am eligible to get one with better price.
        However, since I am an international student, sometimes I have to use
        the cell phone "outside" the US.
        我很高興能用較優惠的價格購買iPhone 4S，然而身為國際學生，勢必日後將於
        美國"國外"使用手機。

客服    After you preorder you phone you can check with your carrier to get
        international rates as well.
        您可以在預購後向您的手機通訊公司詢問國際漫遊費用。

我      Yes, I know that AT&T provides international service, but I am
        thinking to use local carrier service instead of AT&T.
        是的，我知道AT&T有提供國際漫遊服務，不過我想用當地手機通訊公司的服務，
        而不是AT&T的，

        Does it mean I have to buy an unlocked iPhone?
        這是否表示我得購買unlocked iPhone？

        My question is, if I preorder the locked iPhone, when I get out of
        contract in the future and bring the iPhone back to my home country,
        can I use local carrier's SIM card, which is different from AT&T's
        SIM card?
        我的問題是，如果我預購locked iPhone，當我日後解約，將iPhone帶回我的
        國家時，我能不能用當地手機通訊公司的SIM卡，而不用AT&T的？

客服    Let me check that for you.
        讓我為您確認。

我      I am worrying in the future, after I finish my degree and go home,
        I may not use the iPhone anymore because it is locked to AT&T.
        我擔心當我日後回國時，我將不能再用iPhone，因為它鎖給AT&T。

客服    You would be be able to use in your country. The carrier has to have
        a 3G microsim.
        你可以在你的國家使用，只要手機通訊商有3G micro SIM卡即可。

我      That means, even if I insert a SIM card provided by a carrier
        different from AT&T, I still can use it?
        這表示，即使我插入AT&T以外的SIM卡，我仍然可以使用嗎？

客服    If it is a 3g Microsims.
        只要它是3G micro SIM卡的話。

        That is correct.
        沒錯。

我      Great!

客服    Is there anything else I can help you with this evening?
        今晚有其他需要我幫忙的地方嗎？

我      No. My only question is about if I can use locked iPhone with a micro
        SIM card provided from a carrier different from AT&T. I am glad to
        hear that it is okay to use in that way.
        沒有了。我唯一的問題就是，我想知道我能不能用其他公司的micro SIM卡。
        我很高興能聽到這樣可以用。

        Thank you again for your help and your patience.

客服    Well enjoy your new iPhone 4s when you get it.
        Thank you for visiting the Apple Store. We appreciate your business.
        If you would like more help, please chat with us again.

我      Thank you.

客服    You welcome.
        Good Night!

結論：大概可以preorder了~XD

--

  福爾摩斯：「你怎麼看出來我是亞森羅蘋假扮的？華生？」

  華生：「因為我是福爾摩斯假扮的！」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.58.105.18

--