---

http://youtu.be/J7VQ58JP5TY


http://ameblo.jp/demodoring-wota/entry-11452074007.html

1.生年月日を教えて下さい。
  請教妳的出生年月日。

1999年3月12日生まれです。
1999年3月12日出生的。

2.趣味は何ですか？
  興趣是什麼？

鼻歌です。
哼歌。

3.好きな食べ物は何ですか？
　喜歡的食物是什麼？

松前漬けと茄子とクラゲです。
松前醬菜跟茄子和海蜇皮。

4.自分の長所は？
　自己的長處是？

えっと、人と壁を作らずに話すことが出来る事です。
這個嘛，能跟別人不會有隔閡的說話。

5.自分の短所は？
　自己的短處是？

ポジティブ過ぎるところです。怒られたときに、「でもこれはこういうことだから」みた
いな思って全然気にし無くなっちゃう。
太過樂觀的部分。惹人生氣時，會有「不過這就是這麼一回事嘛」的想法而完全不放在心上
。

6.口癖を教えて下さい。
　請教妳的口頭禪。

「～（何とか）だと思います。」
「～（某事物）我認為是如此。」

7.自分を動物に例えると？
　將自己比喻成動物的話？

猫っぽいウサギです。
像貓一樣的兔子。

8.犬派？猫派？
　狗派？貓派？

猫派です。猫5匹飼ってます。
貓派。有養了5隻貓。

9.宝物はありますか？
　有寶貝嗎？

あります。私が生まれる前から家にいるクマのぬいぐるみです。
有。從我出生前家裡就有的熊熊玩偶。

10.アイドルを目指すことになったきっかけは？
　 讓妳想當偶像的契機是？

3歳の時に、友達が異常にモーニング娘。にハマった事です。その子に吊られてハマりま
した。
3歲的時候，朋友異常的迷上早安少女組。被她影響讓我也迷上了。

11.モーニング娘。に入って辛かった出来事は？
   加入早安少女組後辛苦的事情？

えーっと、やっぱ怒られる事（笑）。色んな人に、マネージャーさんとかリーダーとか。
這個嘛，應該還是被罵的事（笑）。被很多人，像是經紀人或隊長等等。

12.モーニング娘。に入って嬉しかった出来事は？
　 加入早安少女組後開心的事情？

先輩と仲良くなった事です。
跟前輩感情變得要好。

13.モーニング娘。に入ってよかったと思う事は？
　 加入早安少女組後感到慶幸的事情？

人から褒められる事が増えました。「礼儀正しくなったね」とか言われます。
被人稱讚的機會變多了。像是被說「越來越有禮貌了呢」之類的。

14.モーニング娘。に入って驚いた事を一つ教えて下さい？
　 請教加入早安少女組後讓妳驚訝的一件事？

田中さんの裏表の無さ。
田中姐的表裏如一程度。

15.メンバーの中で誰のどういう所を見習いたい？
　 成員中誰的哪個部分讓妳想要學習？

田中さんのリズム感です。
田中姐的節奏感。

16.メンバーの中で誰のどういう所を直してもらいたい？
　 成員中誰的哪個部分讓妳想要她有所改正？　　

佐藤優樹さんの、自分の事を叱った人を3秒くらいにらみつけるとこが（笑）
佐藤優樹的，會對罵自己的人瞪視個約3秒鐘的部分（笑）

17.メンバーの中で一番のライバルは？
　 成員中最大的對手是？

えーっ、佐藤優樹さん。天才だから。
這個嘛，佐藤優樹。因為她是天才。

18.メンバーの中で、一番話しやすい人は？
　 成員中，最好攀談的人是？

鈴木香音さんです。仲良いです。
鈴木香音。感情很要好。

19.メンバーの中で、初対面の時から印象が変わった人は？
　 成員中，與首次見面時印象有所改變的人是？

生田さんです。先輩らしさに気付きました。凄いオープンな感じだったんですけど、段々
厳しくなってきました。
生田。發現到她其實很有前輩風範。雖然一開始給人非常奔放的感覺，但慢慢的越來越嚴格
了。

20.先輩メンバー達に一言。
　 請對前輩們說一句話。

えっと、怒らせてばっかりでごめんなさい。
嗯，很抱歉一直惹妳們生氣。

21.ハロー！プロジェクトの中で好きな曲は？
   早安家族當中妳喜歡的歌曲是？

℃-uteさんのMidnight Temptationていう曲が好きです。曲の後ろの音っていうかボーカ
ルが無くても格好いいカラオケが好きです。
我喜歡℃-ute的Midnight Temptation這首歌。曲子背景的音樂就算沒有人聲也很帥氣，很
喜歡它的卡拉OK。

22.質問21の曲を歌って下さい。
　 請唱唱問題21的歌曲。

涙の数だけ美しい～♪
眼淚的數量代表著美麗～♪

23.好きな飲み物は？
　 喜歡的飲料是？

好きな飲み物はヤクルトです。
喜歡的飲料是養樂多。

24.食べず嫌いはありますか？
　 有挑食的東西嗎？

ごぼう？
牛蒡？

25.好きな服装はどんなタイプ？
　 喜歡的服裝是哪種類型？

フワフワした、所謂森ガールみたいな、はい。
飄飄然的，所謂森林女孩風格的那種，嗯。

26.好きな作品は？(映画・小説・漫画など)
　 喜歡的作品是？(電影‧小說‧漫畫等等)

チャーリーとチョコレート工場です。
巧克力冒險工廠。

27.苦手な事は？
   不擅長的事是？

苦手な事は、場位置を覚える事です。
不擅長的事，是記走位。

28.得意な事は？
　 擅長的事是？

歌を唄うことです。
唱歌。

29.これから挑戦してみたい事は？
　 以後想要挑戰看看的事是？

先輩の話にこっちから参戦する。話してる事にこっちから入る事。
主動參與前輩的談話。主動加入談話的內容。

30.生まれ変わるとしたら何になりたい？
   能夠重生的話想變成什麼？

家猫です。
家貓。

31.チャレンジしてみたい髪型は？
　 想要挑戰看看的髮型是？

えーとぉ、工藤さんくらいのショートにしたいです。
這個嘛，想要剪成像工藤那樣的短髮。

32.モーニング娘。以外でやってみたい職業は？
　 除了早安少女組以外想嘗試看看的職業是？

ホテルマン。学校の職業体験で、ちょっとやろうと思ったんですけど、抽選外れちゃった
んで、やってみたいです。
飯店人員。學校的職業體驗時我有點想去做做看，但沒被抽中，所以想嘗試看看。

33.一生のうちにやりたい事を３つ挙げるなら？
　 請舉出這輩子想做做看的３件事情？

もの凄い濃いメイク。と、空を歩く。事と、スタッフさんの目とか気にしないでコンサー
トではっちゃける。
化非常濃的妝，還有在天空漫步，還有不用在意工作人員目光的在演唱會上大玩特玩。

34.今一番行きたい場所は？
　 現在最想去的地方是？

家。自宅です。猫に会いたいです。
家。自己家。想跟貓咪見面。

35.願い事を１つだけ叶えて貰えるとしたら何を願う？
　 如果可以實現一個願望的話想要祈求什麼？

何も望まない人にして欲しいです。
希望成為無欲無求的人。

36.遊園地に行ったら、まず何で遊ぶ？
　 去遊樂園的時候，會先玩什麼？

一番近い場所に合った物に乗ります。
去搭距離最近的設施。

37.最近感動した出来事は？
   最近令妳感動的事是？




38.最近涙を流した（もしくは辛かった、悔しかった）出来事は？
　 最近讓妳流淚（或者是感到難過、懊惱）的事是？

私がメドレーでソロをもらったときに佐藤さんに凄い悔しがられたときに、なんかちょっ
とこっちも何故か悔しくなりました。
我在組曲拿到獨唱分配時讓佐藤非常懊惱的時候，不知為何讓我也跟著懊惱了起來。

39.最近嬉しかった出来事は？
　 最近令妳開心的事是？




40.ストレス解消法は何？
　 壓力解除法是什麼？

泣く事。
哭。

41.いつもついやめられない事は？
　 老是戒不掉的習慣是？

干し梅を食べる事です。
愛吃酸梅。

42.学校の休み時間はどう過ごしてる？
　 學校的休息時間都怎麼渡過？

とりあえず廊下に出て、他のクラスを回って歩きます。人を呼んで、「何でも無い」って
言ったり、特に何の意味も無いメモを渡したりしてます。
總之走到走廊，到其他班級晃晃。叫住別人，然後說「沒什麼事」，或是傳些沒有特別意義
的紙條。

43.Help me!!を歌う上で気をつけている点は？
　 演唱Help me!!時要特別注意的地方是？




44.Help me!!のダンスを踊る上で気をつけている点は？
　 跳Help me!!的舞蹈時要特別注意的地方是？

合わせる事です。今まで、前の曲とかで合わせる曲が多かった分急に一人入ってずれちゃ
うことがあったので、合わせる事に凄い気をつけてます。
配合別人。過去像是之前的歌有很多都是要與別人有所搭配的歌曲，會發生一個人突然闖入
而亂掉的狀況，所以要非常注意與其他人的配合。

45.Help me!!のダンスで苦労した点は？
   Help me!!的舞蹈裡讓人吃苦頭的部分是？

Help me!!の四角を書く所。んっと、こういって、ここが先輩と違うんですよ。ここの行
き具合が。これを合わせるためにPVのダンスショットを何回も見て研究しました。
Help me!!的畫四角型的部分。嗯，像這樣，這邊都會跟前輩不一樣呢。這裡的擺動程度。
為了配合這部分我看了好幾遍PV的dance shot去做研究。

46.Help me!!を初めて聴いた時の感想は？
　 第一次聽到Help me!!時的感想是？


明明有新人竟然是這麼成熟的風格，很令人意外。總以為應該要像Pyoko Pyoko Ultra的續
作那樣才對，新人加入後的歌曲。結果11期卻是這麼沉穩的感覺。

47.最近Help me!!と思った出来事は？
   最近讓妳覺得Help me!!的事是？


果然還是記走位吧(笑)。走位完全記不起來。H!P演唱會上有OG參加的歌曲，在當天才進行
彩排，這種時候真的非常辛苦。像是安倍夏美姐的LOVE MACHINE（笑）。

48.Help me!!をこれから聴く方へ一言！
   請對今後要聽Help me!!的人說句話！




49.アイドルとして普段から気を付けている事は？
　 做為偶像平常就有特別留意的事是？




50.ファンの皆様に、自分のどんなところをよく見て欲しい？
　 希望歌迷們能仔細看看自己的什麼部分？

えーと、先輩にとにかく馴染もうと頑張ってる所を見守って欲しいです。
這個嘛，希望大家注意我努力想要融入前輩們的部分。

51.今年の抱負は？
　 今年的抱負是？


有效利用時間。在學好舞步的彩排前的前一天或者更之前就要把舞步先記好並事先預習，還
有像是學校的考試等所有要書寫的事情都希望能有效利用所有時間去完成。

52.最後に一言。
　 最後請說句話。


嗯～～。看前輩們的檔案影片時總有種不可思議的感覺，今天輪到自己拍時也是「啊，原來’
是這樣子」的感覺，不過能穿著已經習慣的Help me!!的服裝，而且是在這種令人能夠放鬆
的地方拍攝實在太好了。非常感謝。





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.24.166

--