---

轉自:http://www.mmo-champion.com/content/
參考nga翻譯:http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=4664146

What is Mists of Pandaria?
甚麼是潘達利亞的迷霧?

The goal is to combine new gameplay with most fun parts of the past.
目標是希望整合新的遊戲體驗跟過去內容中有趣的部分

The plan is to get people back into the world, instead of having players roam
around Stormwind and Orgrimmar all the time once they reach max level.
計畫讓玩家重新回到這個世界的各處體驗  而不是等到滿級就整天待在奧格瑪或暴風城

Developers want you to do what you want to do to progress your character.
開發者希望你去做那些你希望自己的角色想完成的事情

They really want you to feel like you have a menu of content where you can
pick whatever you want to do, and you shouldn't feel forced to do something
to progress your character. For example, daily quests will reward you with
valor points but it will still be faster if you raid of course.
他們希望玩家像是有個菜單可以決定今天想要做些甚麼事情
而不是每天要做甚麼都被限制住  像是每日任務可以讓你獲得勇氣點數
這樣就不用只靠團隊才能獲得(不過打團隊還是比較快)

Character builds are going to be entirely revamped. Talents were still too
cookie cutter, so the developers want to give players more choices in their
talents.
腳色的架構將重新製作，主要是天賦系統會重新設計
玩家在選擇天賦時有更多的變化


Pandaria
潘達利亞

5 New leveling zones to explore
五個新的升級區域

Single, unified continent
單一一塊大陸

Influenced by Asian landscapes
受到亞洲風格影響

AH, Bank, and Central Questing Hub
大陸上會有AH、銀行跟任務集中地

No flying until max level
除非滿級否則不能使用飛行坐騎

There's 5 leveling zones but they are very large zones, and you won't have
your flying mount.
這五個區域非常的大，而且你不能使用飛行坐騎，因此體驗時間會比較長

http://media.mmo-champion.com/images/news/2011/october/pp05.jpg
新大陸地圖

Lore of Pandaria
潘達利亞的傳說

A long, storied history.
一個很久很久 而且有著故事性的歷史

Magically hidden since The Sundering
在上古時代的天崩地裂中被隱藏了起來

A new land to explore....
一個新的大陸

Pandaria was discovered during the cataclysm, a naval battle between horde
and alliance was taking place close to it.
潘達利亞在大災變的時候被發現，一場部落跟聯盟的海戰在這個大陸附近產生


Pandaren starting zone
熊貓人起始區域

It's a turtle! It left Pandaria 10 000 years ago and never came back.
所在的區域是一隻海龜，它離開潘達利亞大陸超過一萬年而且從來沒有回去過

Pandarens who wanted to discover the world left on that turtle.
有些熊貓人為了想要探索世界  乘坐海龜離開了潘達利亞

Story focused with simple mechanics
熊貓人的故事著重於主線  透過簡單的機制讓新手好上手

Cross faction, choose Horde/Alliance at level 10.
跨陣營，在十級時選擇你要去部落還是聯盟

http://media.mmo-champion.com/images/news/2011/october/pp09.jpg
起始區域島嶼


Creatures of Pandaria
潘達利亞上的生物
The Jinyu are fish-like creatures and will be in a wide number of zones.
金魚人是一種長的像魚的生物，許多區域都可以看見他們的蹤影
http://media.mmo-champion.com/images/news/2011/october/pp24.jpg

The Hozu are a monkey-like race, they stand up on their legs and can walk
around. They play tons of pranks on the local pandarens and are also in a lot
of zones.
猴子人是長的像猴子的生物，他們可以用後腳走路
他們很喜歡整天騷擾熊貓人  也是到處都會看到
http://media.mmo-champion.com/images/news/2011/october/pp25.jpg

Verming are ... new kobolds, they kinda look like evil bunnies.
就只是隻兔子(就是新的狗頭人)
http://media.mmo-champion.com/images/news/2011/october/pp26.jpg

Mantid: Whole raids and dungeons around this race. Insect race that has been
there since the beginning of ages. They have been seperated by a giant wall.
They are starting to go crazy and are going through the wall
螳螂人這個種族是新的團隊副本跟地城副本的主軸
他們是非常古老的種族 不過跟熊貓人之間被萬里長城給隔開
他們開始變的瘋狂想要跨越長城(這不就匈奴...)
http://media.mmo-champion.com/images/news/2011/october/pp27.jpg

Mogu: Ancient race, original race on pandaria. The mogu want the island back
from the pandaren, they are really mad. You will see them in dungeons.
莫古(石獅子人)是個古老的種族，原生於潘達利亞大陸
他們希望從熊貓人身上奪回大陸的控制權  所以他們很生氣
你會在地下城看到他們

Sha: Manifestation of the evil energies that flow through the earth. If there
is any sort of battle these guys pop up.
夏(看不出來像啥)這種東西在整個地球上到處盤旋  是一種邪惡的能量
只要有戰鬥他們就會出現
http://media.mmo-champion.com/images/news/2011/october/pp28.jpg


The Jade Forest
碧玉森林

This is where Alliance and Horde will be landing. The horde is washing up on
the north side, the alliance on the south side. There will be one unified
start zone and Alliance/Horde will end up meeting up in the middle.
這是聯盟跟部落第一個踏上潘達利亞的地點
部落因為船難而被沖上這塊區域的北邊  聯盟則是南邊
他們最後會在此區域的中間見到彼此

Lush rainforests and stone spires
茂密的雨林跟石柱

The Alliance will try to become friend with the Hozu, and the Horde with the
Jinyu and will try to turn them against each other.
聯盟想跟猴子人打好關係  而部落則是跟金魚人合作
希望能讓金魚人跟猴子人以及聯盟互相敵對

Temple of the Jade Serpent will be the dungeon of this zone. It will be your
85-86 Dungeon, it has been taken over by Sha
碧玉神殿會是這區域的一個地下城 85-86級 "夏"纏繞於此佔據這個地方

http://media.mmo-champion.com/images/news/2011/october/pp30.jpg
區域地圖


Valley of the Four Winds
四風峽谷

Two zones for the price of one! This zone is huge, the whole north side of
the zone is pandaren farmlands, the south is a coastal jungle.
這個區域是由兩個子區域組成 非常的大
整個北邊是熊貓人的農田  南邊是沿海的叢林

You will get to choose between the north side and the south side when you
arrive. You can go back and switch side if you want the other quests.
你需要選擇只解南邊或只解北邊的任務  解完一邊後你可以選擇再解另一邊

The dungeon of this zone is Stormstout Brewery.
這區域的地下城是魁風釀酒廠

This is where you will have your first interaction with the Mantids, they
broke through the wall and are now attacking pandarens villages.

這是一個86-87級區域

http://media.mmo-champion.com/images/news/2011/october/pp42.jpg
區域地圖

--
這篇有點長 所以我分成幾篇來翻譯

感謝claestw幫我挑錯(翻譯很快就會遺漏小地方)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.240.88

※ 編輯: ONISUKA         來自: 111.251.240.88       (10/22 20:13)

--