顯示廣告
隱藏 ✕
看板 Twinshinki
作者 irenekidman (silence)
標題 [新聞][圖片] 130304 東方神起將於連續劇「サキ」中客串演出 (新聞翻譯)
時間 2013年03月04日 Mon. AM 07:48:42


◆ 來源: 130304 webザテレビジョン (The TV Vision)

http://news.thetv.jp/article/37118/

(照片來源:關西電視台、modelpress、サンスポ  共27P)


(新聞中譯)

東方神起將於自身演唱主題曲「Catch Me ―If you wanna」、由仲間由紀恵主演之連續劇「サキ(沙希)」(每週二晚間10:00-10:54 富士電視系)中客串演出。

這是東方神起來日期間到東京惠比壽的西式簡餐店的攝影現場探班之際,導演突然提出的演出邀約,而東方神起也欣然接受。因此緊急安排東方神起客串演出到店中消費的顧客。

飾演新田隼人的三浦翔平見到於攝影中混在其他臨時演員中的兩人,興奮地表示:「非常明顯地散發出非臨時演員的氣場!」期間,三浦與飾演岩城利也的石黒英雄都很友善地與兩人交談:「年紀多大呢?」「昌珉和三浦先生同年!」「身高真高呢!幾公分?」等,很快地打成一片。

正式拍攝時,副導演說:「請儘管說話沒關係唷。台詞請即興發揮!」因此兩人便以:「真美味呢」「好吃阿」等卓越的即興演出來應對,讓旁人一窺超級巨星的魅力。

攝影結束後,兩人表示:「真的非常開心!我們有沒有反而造成大家的困擾呢...?(笑)」(允浩)、「在這麼溫暖和樂的攝影現場,大家都非常愉快的工作,像大家族一樣的氣氛,很令人羨慕呢。」(昌珉)。允浩並表示:「這是我們首次在日本連續劇中演出,但由於是一直不斷在吃東西的場面,所以一點壓力都沒有呢(笑)。如果還有像今天這樣,沒有台詞又可以大吃特吃的角色,請隨時呼喚我們!下次來挑戰日式料理好了!」邊說邊笑得非常開心。昌珉也表示:「謝謝款待!(笑) 今後若還有機會的話,請讓我們再次演出。」


來源:webザテレビジョン http://news.thetv.jp/article/37118/
翻譯:irene_kidman
發佈:disp.cc/b/Twinshinki






(新聞原文)

ドラマ「サキ」に東方神起が緊急出演!

仲間由紀恵主演のドラマ「サキ」(毎週火曜 夜10:00-10:54 フジテレビ系)に、同ドラマの主題歌「Catch Me ―If you wanna」(発売中)を歌う東方神起が出演することが分かった。

これは、来日中の東方神起が、東京・恵比寿のカフェで行われていた撮影現場に、陣中見舞いに訪れた際に、監督からのオファーを喜んで引き受けたことで実現したもの。急きょ、カフェに来店している客として出演することになった。

撮影では、他のエキストラに混じって席についた二人を見て、新田隼人役の三浦翔平が「明らかに、エキストラのオーラじゃないよ!」と大興奮する一幕も。合間では、三浦と岩城利也役の石黒英雄が、二人にフレンドリーに話しかけ「年はいくつですか?」「チャンミンと三浦さんは同い年!」「背高いですね! 何センチ?」など仲良く談笑し、早くも打ち解けた様子。

本番となり、助監督から「声出していただいて大丈夫ですから。アドリブでお願いします!」と言われた二人は、「おいしいね」「うまいね」などと見事なアドリブで対応して、スーパーアーティストの片鱗を垣間見せていた。

撮影終了後、二人は「本当に楽しかったです! 逆に迷惑かけました…?(笑)」(ユンホ)、「撮影の現場って、こんなに温かくて、皆楽しく仕事していて、家族的な雰囲気がして羨ましいなと思いました」(チャンミン)と心境を告白。さらに、ユンホは「日本のドラマの出演は初だったんですけど、ずっと食べているシーンだったので、プレッシャーはなかったです(笑)。きょうみたいに、台詞もなく、おもいきり食べる役ならいつでも! 次は和食に挑戦しましょうか!」とにっこり。チャンミンも「ごちそうさまでした!(笑) 今後も機会があれば、ぜひ出演させてもらいたいですね」とアピールしていた。






 其他相關報導:


「サキ」官方網頁  
http://www.ktv.jp/saki/topics.html
サキ | 関西テレビ放送 KTV
[圖]
2013年1月、あの仲間由紀恵の"悪女"が帰ってくる!!次のターゲットは男たち。極上の大人のサスペンスが始まる。 ...
 
[圖]



サンスポ 
http://www.sanspo.com/geino/news/20130304/kor13030405050001-n1.html
東方神起、日本ドラマデビュー!主演級存在感 (1/3ページ) - 芸能社会 - SANSPO.COM(サンスポ)
[圖]
[圖]
[圖]
 韓国の人気ユニット、東方神起が主題歌を担当するフジテレビ系「サキ」(火曜後10・0)で日本ドラマに初出演することが3日、分かった。撮影現場を激励に訪れた際、そ… ...
 


Excite Music 
http://www.excite.co.jp/News/music/20130304/E1362386596580.html
東方神起、主題歌を歌うドラマ『サキ』の現場を陣中見舞いから一転、急遽ドラマ出演することに(エキサイトミュージック) - エキサイトニュース
[圖]
関西テレビ・フジテレビ系の火曜22時ドラマ『サキ』の主題歌「CatchMe-Ifyouwanna」を歌う東方神起が、3月6日に発売するアルバム『TIME』のプロモーションで来日し、そのスケジュールの中... ...
 


natalie music news 
http://natalie.mu/music/news/85988
ナタリー - 東方神起が「サキ」撮影現場飛び入りで日本ドラマ初出演
[圖]
最新シングル「Catch Me -If you wanna-」が関西テレビ・フジテレビ系ドラマ「サキ」の主題歌としてオンエア中の東方神起が、キャストやスタッフを激励すべく東京・恵比寿のカフェで行われていた同ドラマの撮影現場を訪問した。 ...
 


My Navi News 
http://news.mynavi.jp/c_cobs/news/dogatch/2013/03/post-3565.html
東方神起がドラマ『サキ』撮影現場にサプライズ訪問&緊急出演! | キャリア | マイナビニュース
[圖]
 女優の仲間由紀恵が主演するドラマ『サキ』(関西テレビ・フジテレビ系 毎週火曜22時~)に、主題歌「Catch Me –If you wanna」を歌う東方神起が出演することがわかった。 ...
 


BARKS 
http://www.barks.jp/news/?id=1000088036


ORICON STYLE 
http://www.oricon.co.jp/news/confidence/2022241/Full/


--
※ 編輯: irenekidman 時間: 2013-03-06 22:49:07
※ 看板: Twinshinki 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 249 
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b cxj, everlasting, smokycross, isatry 說讚!
1樓 時間: 2013-03-04 12:02:37 (美國)
     (編輯過) US
新增Sanspo新聞圖4P
2樓 時間: 2013-03-04 16:15:28 (美國)
  03-04 16:15 US
新增「サキ」官網照片5P
3樓 時間: 2013-03-04 22:51:06 (台灣)
+1 03-04 22:51 TW
幫補modelpress稍稍大一點的8P:
http://mdpr.jp/news/detail/1227993
4樓 時間: 2013-03-04 22:54:55 (台灣)
  03-04 22:54 TW
還有官網躲起來的這張:
[圖]
5樓 時間: 2013-03-05 05:50:41 (美國)
  03-05 05:50 US
是IS耶!!真開心再看到妳!<3  感謝補充~已補進相簿:)
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇