※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-28 12:13:02
看板 TaiwanDrama
作者 標題 [華燈] 劇中華語用字的時代問題
時間 Thu Jan 27 10:17:39 2022
如題，好像沒看到人討論。華燈初上裡頭使用的華語感覺很沒有「時代感」，比較貼近
廿一世紀以後的華與用法。
扣掉鳳小岳尬到不行的瓊瑤情話式台詞，有些細節真的讓人感覺很現代，雖然或許也是
我搞錯或多心了。以下舉兩個例子：
1. 舉報：我印象中舉報過往也有在用，跟檢舉、舉發並行，但真正流行是近年從對岸傳
回來，不然真的很少聽過。可是本劇裡面卻用了至少三次「舉報」，角色都不
一樣，小時候更常聽到的檢舉，或時代感比較重的舉發，卻都沒用。
回來，不然真的很少聽過。可是本劇裡面卻用了至少三次「舉報」，角色都不
一樣，小時候更常聽到的檢舉，或時代感比較重的舉發，卻都沒用。
2. 玻璃心：出現於蘇嗆阿季的某一幕，聽到這個詞超出戲，這很明顯是現代年輕人才會
用的字吧？
總之，本劇的時代感透過服裝和布景算是營造得很好，但台詞部分反而有種《與惡》的
現代寫實劇感，沒有《天橋》裡面那種一聽誰講話就回到80年代的感覺。
不知道大家有沒有相同的感覺，或反對的意見，都可以討論看看~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.32.58 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XyW37oI (TaiwanDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1643249863.A.C92.html
推 : 其實之前討論過很多啦xD1F 01/27 10:21
推 : 玻璃心三個字以前就有，只是明顯現在用法不一樣
推 : 玻璃心三個字以前就有，只是明顯現在用法不一樣
→ : 對啊 林心如的劇用字都很中國3F 01/27 11:13
推 : 就是只硬套個年代，不用想太多4F 01/27 11:28
推 : 玻璃心，楊林，1985年發行，這張超級賣~~5F 01/27 12:10
→ : 台灣都是講檢舉 舉報就是支語 以前根本沒人這樣用6F 01/27 12:19
推 : 知匪不報...7F 01/27 12:37
推 : 玻璃心 楊林 本來就有這用法了...9F 01/27 13:56
1985我還沒出生，看了一下歌詞好像不是現在理解的玻璃心...推 : 就跟「走心」、「火」...起來了一樣，同樣的詞，有不同10F 01/27 15:39
→ : 年代的定義。
→ : 年代的定義。
→ : 舉報，法律法規相關不會是會用到嗎12F 01/27 16:55
的確以前有聽過警察說「我們接到舉報」，但很少聽過有人說：「我舉報你喔！」推 : 舉報很久以前就有了,記得是軍中用詞13F 01/27 17:00
→ : 一堆鍵盤支語警察過敏得要死
→ : 一堆鍵盤支語警察過敏得要死
推 : 所以台灣的走心跟中國的走心的意思是什麼？15F 01/27 17:18
※ 編輯: Britannia (60.248.32.58 臺灣), 01/27/2022 17:33:27→ : 詞彙其實一直都存在 有沒有大量使用而已16F 01/27 20:30
推 : 這兩個詞一直都有喔17F 01/27 20:38
推 : 在那個年代，這些的確不是常用語，只能說編劇都偷懶罷了。18F 01/27 21:52
推 : 同感19F 01/27 22:00
推 : 同感20F 01/27 23:02
推 : 舉報原本就有，但偏正式書面用語，口語上比較少人說21F 01/27 23:28
推 : 只要這種文就一定會有人說某某詞以前就有了...記憶錯22F 01/28 00:05
→ : 亂的人很多。就算有，用法也多半跟現在不同
→ : 亂的人很多。就算有，用法也多半跟現在不同
推 : 覺得這部戲的創作想以1988條通為背景但也沒想做成歷史年24F 01/28 00:07
→ : 代劇，服裝道具主要還是創造氛圍而不是為了考究、還原歷
→ : 史吧
→ : 代劇，服裝道具主要還是創造氛圍而不是為了考究、還原歷
→ : 史吧
推 : 還可接受 不會影響劇整體就好囉27F 01/28 04:05
推 : 想到想見你黃雨萱一直罵李子維中二屁孩然後他都聽不懂28F 01/28 11:41
推 : 我比較有疑問的是潘警官挨罵後 出來阿達問說剛剛說什麼線29F 01/28 12:00
→ : 索 潘警官不想理他 阿達解釋說不是啊你剛剛被「拉正」
→ : 那個年代會講拉正嗎？
→ : 不過這些東西確實不會影響我看戲 又不是要看歷史片或紀
→ : 錄片
→ : 索 潘警官不想理他 阿達解釋說不是啊你剛剛被「拉正」
→ : 那個年代會講拉正嗎？
→ : 不過這些東西確實不會影響我看戲 又不是要看歷史片或紀
→ : 錄片
推 : 別太跨張就好，歷史劇這個才比較需要考究34F 01/28 12:08
--
※ 看板: TaiwanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 61
回列表(←)
分享