---

幫你改一下

※ 引述 《luvstarrysky》 之銘言：
:     Igor'sLAB近期用了專業顯卡W7800模擬了遊戲性能與表現
:
:     昨天AMD的Navi32晶片，疑似出現在Forbes採訪蘇嬤的影片中，這款還未發布的晶片
: 是對抗Nvidia RTX4070系列的主力產品。

原文
This unreleased GPU could be AMD’s response to the growing
popularity of upper mid-range SKUs like NVIDIA GeForce RTX 4070 series.

可以拿來對標4070這種中階卡被你翻成定位就是要打4070

Navi32至今仍是RDNA3系列中未被公開的GPU，這
: 款GPU將會用在Radeon 7800系列顯卡，

原文
This GPU might be used for graphics card series like Radeon RX 7800 and such

一樣是可能拿來做7800系列被你翻成確定7800系列就是用Navi32

不過至今AMD依然沒有透露相關消息。
:
:     AMD已經發布了Radeon Pro W7800作為專業顯卡，與先前傳聞的相反，這款產品搭載
: 了具有4480個流處理器的Navi31核心，並配上了256-bit GDDR6 32GB的VRAM，雖然這些規
: 格可以用Navi32就可滿足，但AMD卻仍選擇了更高階的核心。
:
:     透過此Navi31核心，我們得到可以用此規格來做相關模擬的機會。像Radeon 7800XT
: 的規格可能與此核心有高度相似，不過還是有一些相異的部分，最為明顯的相異之處就是
: VRAM，7800XT只有16GB，而W7800有32GB。

原文
The most obvious one is the memory configuration, likely not exceeding
32GB capacity. The gaming model should feature 16GB instead.

可能7800 XT只會有16 GB的vram被你說的是確定只有16 GB一樣
:
: 模擬：
:
:     Pro W7800核心時脈為1855MHz，可經由調整達到2499MHz。而VRAM的時脈已達到
: 18GBps，

首先GBps跟Gbps差很多

原文是18 Gbps
18 Gbps也不是在說vram頻率
是在說頻寬

所以他想表達的是
vram小超一點因為本來的W7800記憶體頻寬就有18 Gbps了
對比後面提到他們設定7800 XT記憶體頻寬是20 Gbps

所以只要稍微增加一點時脈就好。電源的部分也應該沒問題，該顯卡具有雙8pin
: 接口，

接口
支語bad

最高TBP約為260W。
:
: 最終，

靠北
最終是哪來冒出來的
不要超譯好嗎

此模擬假設了此顯卡有：70個CU、16GB的GDDR6 VRAM
:                             20GBps的記憶體時脈與2GHz的遊戲核心時脈
:
:     對於Igor Wallossek來說，超頻和功耗限制非常容易，但將VRAM減半會較為麻煩些，

Tedious是枯燥乏味的
不要超譯成麻煩好嗎

: 沒有方法能直接將一半的VRAM給禁用，所以最好的方法是將32GB的VRAM用手動分配的方式
: ，限制其他工作負載可用的VRAM，這就是他所用的方法。
:
: https://imgur.com/0txnjpo
:
: https://imgur.com/pJzJhkL
:
: https://imgur.com/zoJ8vqy
:
:     根據以上模擬結果，可以看出模擬的RX 7800 XT在各解析度下的表現，分別比6800XT
: 快4%(1080p)、8%(2k)以及12.5%(4k)，提升幅度不大。不過這是模擬出來的表現，跟實際
: 產品比起來可能有差別，而且7800XT甚至還沒有相關消息。AMD Radeon Pro系列在設計上
: 注重運作時的能耗比，所以就算是調整時脈和TBP上限，也可能被BIOS限制住，只因為這
: 款專業顯卡並不是為遊戲所設計。
:
:     儘管如此，這款顯卡一定比RX 6800 XT快，但並不值得讓上一代使用者換代。

原文
Nevertheless, the card is no question faster than the RX 6800 XT,
but maybe not fast enough for AMD to consider replacing it already.

這不是在說上一代使用者要不要換代的問題
是AMD還沒有打算用Navi32的卡來取代上一代Navi21的定位
接下來都在拿Navi21庫存來講了還能翻錯也是很厲害

AMD還
: 面臨著大量的Navi21 GPU(RX6900系列/RX6800系列)庫存，如果Navi32 GPU發布，不利於
: Navi21 GPU庫存的消耗(Navi21需求下降)。
:
: 來源：https://reurl.cc/8jqLZd


: 噓 mayolane: 你知道翻譯不是把每個字翻成中文就行嗎    118.161.37.41 06/14 22:55
: 我自己翻的時候又沒有只把單字翻成中文
: 你光看這篇 我就很多地方跟原文稍微有點不一樣 只是文意一樣
: → mayolane: 那我只能說你中文很差，寫的是中文字但    118.161.37.41 06/14 22:58
: → mayolane: 句型不是中文的組成方式                  118.161.37.41 06/14 22:58
: 那就是我沒潤過稿吧 但我懶得潤
: 我在觀察名單 要是潤一潤漏一句不重要的話就被桶 那到時也沒轉圜餘地

不想潤稿就乾脆不要發文算了啦

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.37.41 (臺灣)
※ 作者: mayolane 2023-06-14 23:25:35
※ 文章代碼(AID): #1aYTlnp5 (PC_Shopping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PC_Shopping/M.1686756337.A.CC5.html