※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-03-12 09:09:35
看板 NBA
作者 標題 Re: [花邊] 8弟說吉巴是"connector" 吉巴:他拚不出來
時間 Tue Mar 11 19:08:53 2025
Don't listen to nothing Buddy said...EVER.
這個英文用法nba球員很愛用
我第一次看到也不能理解
因為如果按照標準文法理解，會變成「要聽他說的話」。（一般來說要用anything 吧）
但是
“Don’t listen to nothing he said… EVER.” 在語法上帶有雙重否定（don’t 和 no
thing），許多口語或方言中，雙重否定其實是用來加強否定的，所以真正的意思是「完全
不要聽他說的任何話，永遠都不要理他！」
thing），許多口語或方言中，雙重否定其實是用來加強否定的，所以真正的意思是「完全
不要聽他說的任何話，永遠都不要理他！」
簡單來說，這句話的意思就是叫你完全無視這個人說的話，不要相信他，永遠都別理他。
這個文法相當重要，
這個文法相當重要，
並非標準文法負負得正的規則。
如果你想上一個女生，她說no no,
你理解成負負得正，
我想下一次法官就會教你這個英文用法，但已經太遲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.226.41 (臺灣)
※ 作者: m180 2025-03-11 19:08:53
※ 文章代碼(AID): #1dq1d76C (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1741691335.A.18C.html
→ : 謝謝英文小教室 但1F 03/11 19:10
推 : 學廢了 謝謝你2F 03/11 19:10
→ : 語意上沒差很多吧 就吉巴在吉巴而已3F 03/11 19:11
推 : 這篇會2-2嗎？4F 03/11 19:11
推 : 好的英文老師。不過原po翻譯不是本來就正確嗎XD5F 03/11 19:11
推 : 真正的英語小教室6F 03/11 19:12
推 : hoodology7F 03/11 19:12
→ : 表現的很好喔.jpg8F 03/11 19:13
推 : 講解的很好 下次不要再講解了9F 03/11 19:13
推 : 謝謝！學完托福滿分了10F 03/11 19:13
推 : 看ptt學英文11F 03/11 19:14
推 : 學會了，明天對我主管講12F 03/11 19:14
推 : 情境判斷即可 加入說者個性就能懂了13F 03/11 19:15
推 : 謝謝你 我的托福有救了14F 03/11 19:17
推 : 謝謝，明天去找路上的外國人講看看15F 03/11 19:17
推 : 英語小教室16F 03/11 19:18
推 : 學會了 追AV女優就不會用晶晶體了17F 03/11 19:19
推 : 永遠都別信他的鬼話18F 03/11 19:19
推 : 推KL 可愛 我永遠的GOAT19F 03/11 19:20
推 : 謝謝你 英文小教室20F 03/11 19:21
推 : 看ptt學英文21F 03/11 19:23
推 : 這用法滿常看到的吧 就是加強語氣22F 03/11 19:26
推 : 學會了 只要有人跟我說no no就是雙重否定就是要23F 03/11 19:27
推 : 謝謝 你早點教我學測就差這題滿級分了24F 03/11 19:27
推 : 謝謝 不只學到連接器怎麼拼 連文法都學到了25F 03/11 19:28
推 : 剛剛看到也思考了一下，感謝解惑26F 03/11 19:29
推 : 比只有特定時候才會開的正負值小教室實用多了27F 03/11 19:31
推 : 真是謝謝囉28F 03/11 19:31
推 : 英文小老師29F 03/11 19:31
推 : 美國口語這樣用算常見 不過跟族裔也是有關係30F 03/11 19:35
推 : 哦31F 03/11 19:36
→ : 黑人使用雙重否定加重語氣的比例更高32F 03/11 19:36
※ 編輯: m180 (1.164.20.142 臺灣), 03/11/2025 19:38:28推 : 跟 dindu muffin同個概念XD33F 03/11 19:40
→ : 是的，我一般新聞也很少看到這種非正規用法，只在34F 03/11 19:40
推 : 謝謝你 可以來警局保我嗎35F 03/11 19:40
→ : nba球員看過只不過考試就要看前後文判斷了36F 03/11 19:40
推 : 跟我想的一樣37F 03/11 19:40
推 : 比喻很好笑，我真的笑出來38F 03/11 19:40
推 : 謝謝老師39F 03/11 19:41
推 : 黑人愛用的那種雙重或者多重否定？ Ain't nobody g40F 03/11 19:41
→ : ot no time for that
→ : ot no time for that
推 : 其實還有三重否定 饒舌教父阿姆用過I don't owe nob42F 03/11 19:42
→ : ody in my family nothin'
→ : ody in my family nothin'
推 : 你會覺得“你別聽他在放屁”是雙重否定嗎？44F 03/11 19:46
推 : 這就常見口語了45F 03/11 19:47
推 : 謝謝老師46F 03/11 19:53
推 : 我無時刻在想你/我無時刻不想你47F 03/11 19:54
推 : 好像英文考試會出現的東西48F 03/11 19:54
推 : 學會了 謝謝你49F 03/11 19:56
推 : 你早說啊 我今天才解除禁見50F 03/11 19:58
推 : 有喔，剛剛看原文還在想有沒有理解錯51F 03/11 19:59
推 : 雙重否定表強烈肯定52F 03/11 20:01
推 : 會不會要把nothing Buddy合算一個名詞，翻譯成廢物53F 03/11 20:02
→ : 巴蒂這樣會比較順
→ : 巴蒂這樣會比較順
推 : 回David，不是，英文口語不管句中有幾個no，就是不55F 03/11 20:04
→ : 的意思
→ : 的意思
推 : 其實就是低端美國人用的說話方式，次文化變主流57F 03/11 20:04
推 : Nono58F 03/11 20:05
推 : 學廢了59F 03/11 20:07
→ : you ain't know nothing60F 03/11 20:09
推 : 都在警局了 才看到你這篇61F 03/11 20:10
推 : 有點會三重否定 都是黑人兄弟比較常用 後來年輕人一62F 03/11 20:13
→ : 輩都會這樣講話
→ : 輩都會這樣講話
推 : 長姿勢了 不過理論上來說除了高中生Ray以外的人64F 03/11 20:13
→ : 基本上都不用擔心這種語法
→ : 能去北美的基本上都是留學或是讀研 不會混這種圈子
→ : 基本上都不用擔心這種語法
→ : 能去北美的基本上都是留學或是讀研 不會混這種圈子
推 : 幾重否定都不是 就是口語否定 不是正式文法67F 03/11 20:16
推 : 我只知道nono很大68F 03/11 20:17
推 : 長知識推69F 03/11 20:20
推 : no no no70F 03/11 20:22
推 : 感謝 學到了71F 03/11 20:27
推 : 也不要相信你最後的鬼話72F 03/11 20:30
推 : 看NBA學英語73F 03/11 20:33
推 : Snow ，you know nothing 是古人和現代人用法的曲別74F 03/11 20:33
→ : 嗎？
→ : 嗎？
推 : 看完這篇英語小教室真是讓我好不快樂 謝謝76F 03/11 20:40
推 : 謝謝英文小教室(?)77F 03/11 20:40
推 : 看NBA版漲英文知識，學習了78F 03/11 20:42
推 : 感謝講解 日文N1可以滿分了79F 03/11 20:42
噓 : 這不是常識嗎80F 03/11 20:45
推 : 謝謝老師81F 03/11 20:49
推 : 長知識推 這個在學校沒教吧82F 03/11 20:51
推 : m180竟然會在這教英文??83F 03/11 20:55
推 : 學費了84F 03/11 21:10
→ : 語意上是啦 但雙重否定就是加強肯定 你用錯了85F 03/11 21:16
→ : 法律文字最愛用雙重否定 絕對不是否定的意思
→ : 法律文字最愛用雙重否定 絕對不是否定的意思
推 : 前面還是不太懂 後面Nono秒懂87F 03/11 21:21
推 : 這就基本的口語有這麼難懂？88F 03/11 21:22
推 : 謝謝你 總板賴世雄89F 03/11 21:23
推 : 喔是喔（雙重肯定90F 03/11 22:09
![[圖]](https://i.imgur.com/h2YvrBKh.png)
推 : 那女生說yes no或者no yes是正還是負？92F 03/11 22:26
→ : 學這要幹嘛 工作會用到嗎93F 03/11 22:37
→ : 聽英文口語很常會用到94F 03/12 00:26
→ : ain't no 也很常用
→ : ain't no 也很常用
推 : 看ptt 學英文96F 03/12 00:30
推 : no no XDDDD97F 03/12 00:38
推 : 黑人基本上都是用雙重否定啊98F 03/12 00:51
→ : 而且也不用講究文法 ain‘t nothin這種很口語
→ : 而且也不用講究文法 ain‘t nothin這種很口語
推 : 有學有推100F 03/12 01:02
推 : 所以正式文法的雙重否定也是跟口語一樣嗎101F 03/12 01:31
推 : ain't no party like a diddy party?102F 03/12 02:14
噓 : 所以跟nba有什麼關係103F 03/12 03:40
推 : 謝謝老師104F 03/12 06:39
推 : 看了一下確定是nba板105F 03/12 06:51
→ : 拿法律上的用法來說嘴還是算了啦 啊就是黑人NBA球106F 03/12 07:01
→ : 員講出來的雙重否定就是加強否定
→ : 員講出來的雙重否定就是加強否定
推 : We don't need no education108F 03/12 07:08
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 10
作者 m180 的最新發文:
![]()
Don't listen to nothing Buddy said...EVER. 這個英文用法nba球員很愛用 我第一次看到也不能理解 因為如果按照標準文法理解，會變成「要聽他說的話」。 …93F 74推 1噓- 13F 4推 1噓
- 14F 7推 1噓
- 32F 8推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享