---

※ 引述《sezna (sezna)》之銘言：
: https://voice.hupu.com/nba/2710428.html
: KD回應質疑：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆
:  早些時候，勇士主帥Kerr在一檔播客節目中時表示，相比2018-19賽季，他更喜
: 歡上個賽季（15勝50負）。
: 對此，籃網前鋒KD回應道：“這有點搞笑。”
: 歌手Glasses Malone在回覆了KD的推文，寫道：“放輕鬆些兄弟，你是Kevin Durant
: 啊。生活太美好了！”
: 接著，KD回應了Glasses Malone：“沒有輕鬆的總冠軍，當我在推特上的時候也不輕
: 鬆。我要到10點鐘才關推特，你們可以放輕鬆一些！！”
: ==
: 專..專業鍵盤俠

這一篇hupu的翻譯讓我看的有點痛苦
Glasses Malone寫的是這樣的: https://tinyurl.com/3jw4uty5
                    截圖: https://imgur.com/sYHU4eJ.jpg
"relax big dawg..... your kevin durant. life is too sweet!"
這個hupu的翻譯還算OK。

然後KD回覆的翻譯讓我看得不是很懂: https://tinyurl.com/nmp9tnev
                            截圖: https://imgur.com/am1VJTH.jpg
"There’s No relax champ. No relax when I’m on Twitter. I’m on 10 until the
second I close the app. You relax!!"

Champ有時候是可以當Champion的簡稱，但是若是真的當Champion，前面的no relax不是形
容詞。所以，這裡的champ應該只是大家稱呼的用法，就像前面Glasses Malone叫KD
"big dawg"一樣。

最離譜的是"on 10"。Hupu翻譯成"我要到10點鐘才關推特"，那就要用"at 10"或者
"until 10"才對。這裡的"on 10"應該是那種"打分數從1~10，要打幾分"的那種用法，KD說
"on 10"應該是他在推特上是非常專注的意思，是不會放鬆的意思。

所以，KD的回覆比較合理的翻譯應該是：「老兄，沒有輕鬆的時刻的。我在推特上是不會
放鬆的，在我關掉推特前，我是百分百專注的。你才放輕鬆呢~」

KD怎麼會只玩推特到10點鐘呢？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WMRMFkc (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1616491919.A.BA6.html