※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-29 22:07:12
看板 NBA
作者 標題 Re: [新聞] 證實雷納德缺席G5 泰隆魯不評論坐包廂觀
時間 Mon Jun 28 23:25:22 2021
原文述刪
想說這部影片剛好我有看，閒來大略翻譯一下那段訪問
這次訪問來自一個叫All The Smoke的節目
由前NBA球員Stephen Jackson和Matt Barnes主持
網址附上：https://www.youtube.com/watch?v=EGdpIPpBu-Q
(那段從46:31開始)
除了這集之外，其他的訪問也都很有意思
(雖然我覺得Jackson都在混分，之前訪問書豪還睡著，被網友嘴爛)
好，回到正題，先介紹一下Phil Handy何許人也
他以前也是職業球員，長年在海外討生活(95-02年)
後來開始在地方上教孩子打球，教著教著就到了NBA當助教
自2011年在湖人當球員發展教練開始，至今待過湖人、騎士和暴龍三支球隊
也跟著這三支球隊各拿下了一枚冠軍戒指(16騎士、19暴龍、20湖人)
也曾和一堆超級大咖合作過，從一開始的Kobe，到騎士的LBJ和暴龍的可愛
當然也有新聞的主角Irving，訪問談到和各大球星交手(?)的經驗
有興趣的朋友可以聽聽看
好，廢話不多說了，我下面簡略翻一下這段在講什麼
--
(沒特別講就是Phil的第一人稱視角、主持人：Q)
Mike後來就叫我去騎士隊，我說好阿
但我誰都不認識，更別說是Kyrie Irving
好吧，不管了，我就開始看影片分析球員
不看則已，一看驚人，我馬上就下定決心
我要好好地跟這小子練出一番成果
我必須說，這應該是我生涯中做過最好的決定
因為這段歷程讓我知道，其實我對訓練球員的理解是正確的
Q: 你是不是有幫忙Kyrie跟Kobe搭上線?
對，我跟你說，這Kyrie這小子可狡猾了(slippery)
剛到那邊的時候，他連我的電話都不接，搞這招你知道嗎
Q: 年輕球員個性都這樣啦
那時候Byron Scott剛被炒魷魚，我看Irving心情應該是滿差的
反正我到了，只跟他練過一次，他就直接給我人間蒸發
還給了我一支他根本沒在用的號碼
我就想說，好啦，對這傢伙，我要來點不一樣的
我知道他很尊敬Kobe，Kobe本人也滿欣賞Kyrie的球技
我打給Kobe拉，問他能不能他教教小老弟
Kobe很快就答應了，所以我就特地飛去邁阿密找這小子
跟他說：我不管你今天是要怎樣，我只在乎你球練得好不好
電話現在就給我拿起來，打給Kobe
好啦，他照做之後，一切就這麼起步了
Kobe很用心在帶他，Kyrie也付出了很多努力
我必須說，這段經驗大大影響了他的生涯
Kyrie開始明白照顧自己身體的重要性
Q: Kyrie的進攻技巧真的很好啊
對，所以我們能做的事情，就是讓他繼續專注在細節中的細節
當他學會這些之後，馬上搖身變成籃球場上最冷血的存在
我常跟人家說，純論技巧的話，他應該是籃球史上最屌的人
Matt:金捏，我同意
他可以用任何你想的到的方式得分，低位、中距離、上籃、三分
還能左右開弓，根本沒有一樣難得倒他
但是我也要講，年輕時候的他雖然已經這麼強了
但他就是少一個什麼
Q:苦練的精神
對，還少一個老大哥帶著他了解職業世界，帶他朝更高的境界前進
-----
接下來後面就在講LBJ回到克城的故事
專門講Kyrie的部分應該就沒了(?)
聽完有點忘了，有聽到後面的朋友歡迎補充
也沒有要幫他洗白，大家看看開心，打打嘴砲就好
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.44.214 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WsUdfOt (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1624893929.A.637.html
推 : 你是不是回文錯篇了啊1F 06/28 23:26
......是※ 編輯: enterbenson (111.246.44.214 臺灣), 06/28/2021 23:26:54
→ : 剛好兩篇也很近2F 06/28 23:26
這樣應該OK了推 : 這個性真的不行 那個雷納德呢 或魯呢3F 06/28 23:27
訪問裡面有一段講到可愛跟暴龍奪冠的過程，把可愛講得很帥，有機會再翻推 : 回錯了吧4F 06/28 23:27
推 : 推翻譯5F 06/28 23:29
→ : title改一下XD
→ : title改一下XD
推 : 等等吼, 就有那種只看標題跟被帶風向的KI黑來了7F 06/28 23:30
我是不覺得Phil Handy有在幫他洗白XDD推 : 黑KI需要甚麼風向嗎，你壞壞先講先贏就是了8F 06/28 23:35
※ 編輯: enterbenson (111.246.44.214 臺灣), 06/28/2021 23:39:50推 : 來了9F 06/28 23:39
推 : 還缺了一顆腳底跟背後的眼睛還有噴氣背包QQ10F 06/28 23:40
推 : 光看你的內容KI也沒多黑阿.Kobe教就乖乖學了11F 06/28 23:41
推 : 所以到底那裡難搞,老大哥一教就懂,乖乖練了....12F 06/28 23:50
推 : 他真的很強13F 06/28 23:52
推 : 應該把KOBE穢土轉生 看KI還敢不敢亂翹班14F 06/28 23:59
推 : 因為老大哥不在了，自然就難搞15F 06/29 00:02
推 : 看起來KI還是個還不夠成熟的屁孩...直到現在還是16F 06/29 00:10
推 : KOBE不可能顧他一輩子啊 江山易改本性難移17F 06/29 00:11
推 : 師父帶進門，修行在個人，這傢伙沒救啦18F 06/29 00:21
推 : 推19F 06/29 00:23
推 : 推20F 06/29 00:27
推 : KI是籃球天才啊 可惜腦子有洞…21F 06/29 00:40
推 : 同樣是面對球迷挑釁22F 06/29 00:41
→ : 這是Kobe
→ : https://youtu.be/ujuQheviI7U
→ : KI則是這麼做
→ : https://youtu.be/NR8AlpFrM6Q
→ : 這是Kobe
→ : https://youtu.be/ujuQheviI7U
→ : KI則是這麼做
→ : https://youtu.be/NR8AlpFrM6Q
推 : 其實只是和緩一點講他很難搞27F 06/29 00:44
推 : 推28F 06/29 00:51
推 : 可以一起訓練跟同隊打球是兩回事29F 06/29 00:54
→ : 亂請假早就被老大扁了
→ : 亂請假早就被老大扁了
推 : 他只是一對一的天才籃球這種團隊運動可稱不上31F 06/29 01:08
推 : 有心回給推啦32F 06/29 01:21
推 : 我也覺得論技術Ki應該歷史第一33F 06/29 01:23
→ : 不過團隊籃球還包含很多其他的，華麗的得分跟簡單籃
→ : 下擦板都是得分
→ : 不過團隊籃球還包含很多其他的，華麗的得分跟簡單籃
→ : 下擦板都是得分
推 : 是有多少人能夠打給kb請他幫忙訓話 這樣還不難搞哦36F 06/29 01:25
推 : 這不是超難搞嗎 沒有Kobe救場就GG了啊37F 06/29 02:18
推 : KI打球是真的好看38F 06/29 02:20
推 : 對KI第一印象是哇靠這人運球真的超秀的39F 06/29 02:41
推 : Ki運球真的好看41F 06/29 03:21
→ : 他應該代表美國隊打FIBA 3x342F 06/29 04:01
推 : 要擺脫其他球星來壓才聽話還不叫難搞，球團付他薪水43F 06/29 07:31
→ : 耶，知不知道自己在講什麼啊 XD
→ : 耶，知不知道自己在講什麼啊 XD
推 : 標題就超譯哪是難搞45F 06/29 07:48
推 : 技術分很多 他是個人單打技術頂尖 但只要有傳導元素46F 06/29 08:36
→ : 直接跌一級 他就無法控球控場的純攻擊型SG
→ : 還有防守 單防也許可以說是身材硬傷 但他的團隊防守
→ : 走位也蠻爛的
→ : 直接跌一級 他就無法控球控場的純攻擊型SG
→ : 還有防守 單防也許可以說是身材硬傷 但他的團隊防守
→ : 走位也蠻爛的
推 : 技術包含蠻多層面的，論運球技術絕對第一50F 06/29 09:23
→ : 上籃終結能力也是歷史頂尖，現役僅次巔峰LBJ
→ : 上籃終結能力也是歷史頂尖，現役僅次巔峰LBJ
噓 : 打球也僅限於好看而已。52F 06/29 09:57
推 : 單打頂尖？不是被Kobe守死嗎？53F 06/29 11:19
推 : 之前一直說KI運球比AI強一堆人不信54F 06/29 13:11
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 38
作者 enterbenson 的最新發文:
![]()
原文述刪 想說這部影片剛好我有看，閒來大略翻譯一下那段訪問 這次訪問來自一個叫All The Smoke的節目 由前NBA球員Stephen Jackson和Matt Barnes主持 網址附上： ( …54F 38推 1噓![]()
這邊就翻講台灣的部分，翻大意而已 從大概19分開始，因為間諜的部分語音中英混在一起 我有聽到中文我就直接打，沒聽到就用翻的 --- 主：你是什麼時候決定要背叛中國的？ W： 在中國政府要求我用假身分 …327F 142推 4噓![]()
附上原文連結 This Is for Boston ---- 說來好笑，我上一秒還在慶祝咧 接到Danny電話的時候，我才剛結束了結婚周年的旅行，跑去邁阿密玩了幾天 人在西雅圖下飛機沒多久，正準備開車 …821F 682推 20噓![]()
安吉在記者會上親自說明會做出交易的理由 以下記者提問用Q，安吉的回應則用A來代稱 前言就官腔，說對於交易結果他很滿意，不翻了 ----- Ｑ：決定這麼做的理由是什麼？前幾順位的差距這麼小嗎？ Ａ：對， …54F 42推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享