※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-18 12:59:05
看板 movie
作者 標題 [討論] 無雷強推 灌籃高手國語版超真實感
時間 Wed Jan 18 09:08:54 2023
先說 這次國語版配的很有水準 有感動到我
兒子只有小一 理所當然父子倆看了國語版
這部作品井上以真實的方式來詮釋
而國語版的配音 非常的恰如其分
從球員的 呼吸 幹話 呼喊
都像是台灣籃球場上會聽到的聲音
過往漫畫中櫻木在場上對隊友拜觀音
等誇張橋段 當然也會覺得現實中不可能
但電影的詮釋 讓你體會到 原來現實中的櫻木是這樣的人 他幹種事也只是剛好而已
尤其國語的配音 是用台灣人的口氣 更能讓你體會到 對呀他就是班上那個白目的傢伙呀！
而且國語版本在動畫版已經習慣 也不突兀
而且國語版本在動畫版已經習慣 也不突兀
所以版上的 三井們 不如給國語版一個機會
票也比較好買
昨天 整場國語版 不超過10個人...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.34.49 (臺灣)
※ 作者: qkman 2023-01-18 09:08:54
※ 文章代碼(AID): #1ZnqQek9 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1674004136.A.B89.html
推 : 看日配沒哭 但看國語版我跟朋友都哭1F 01/18 09:23
推 : 超推中配，只有中配有那種好笑感2F 01/18 09:32
推 : 日中都看過，只有中配給我那種再看到老朋友的感動3F 01/18 09:53
推 : 昨天我威秀國語場幾乎8成滿耶，一廳4F 01/18 10:01
推 : 你應該是場次的時間點不好吧？我上週日在新竹巨城看5F 01/18 10:11
→ : 中午的中配版就八成滿
→ : 中配版就是要聽櫻木講幹話對味
→ : 中午的中配版就八成滿
→ : 中配版就是要聽櫻木講幹話對味
推 : 當年我16今年女兒16,感動,我們看國語.是忠於"原"味8F 01/18 10:15
→ : 對我跟我朋友們來說也是中配>>>>>>>>>>>>>日配9F 01/18 10:37
推 : 這部真的是中配大約日配xd 動畫的中文配音影響太深10F 01/18 11:00
推 : 昨天看日配，腦袋都在想這邊如果是中配會怎樣，11F 01/18 11:04
→ : 畢竟童年回憶還是中配啊！已經在考慮二刷中配了
→ : 畢竟童年回憶還是中配啊！已經在考慮二刷中配了
推 : 真的推中配 櫻木配得超級好13F 01/18 11:08
推 : 我昨天第ㄧ次看中配，但還想二刷中配14F 01/18 11:33
推 : 中配實力本來就不差 只是先前少部分人再吹毛求疵而15F 01/18 11:33
→ : 已 （除了藝人配音）
→ : 已 （除了藝人配音）
推 : 藝人是加分的配音員裡大概就唐從聖和許傑輝吧17F 01/18 11:37
→ : 冰原歷險記我都會看中配版的
→ : 冰原歷險記我都會看中配版的
推 : 我那場中配幾乎滿場19F 01/18 11:43
推 : 我首刷平日早場中配 那場共9人 但我喜歡人少XD20F 01/18 11:47
推 : 推國語版~~~~21F 01/18 11:56
推 : 跨年時看日配無感，中配才紅了眼眶22F 01/18 12:00
推 : 井上硬插工程賺 結果大家的好雷還是在原著部分23F 01/18 12:01
→ : 你們這些人根本不懂井上老師
→ : 你們這些人根本不懂井上老師
推 : 中配是原來的人馬嗎？太神了吧25F 01/18 12:12
推 : 赤木跟三井的聲優過世了 所以有換 其他沒有26F 01/18 12:31
推 : 台灣中配的問題是人手不夠要一人配多角，如果看單27F 01/18 12:43
→ : 一角色中配是不會輸日配的，像劉傑根本超強
→ : 一角色中配是不會輸日配的，像劉傑根本超強
→ : 這部是繼烏龍派出所，中配比日配厲害的嗎29F 01/18 12:43
推 : 這部聲音細節處理的很好，很推中配，翻譯好像略不同30F 01/18 12:45
推 : 雲觀眾評負雷有把宮城跟本作分開嗎？啊不是很懂井上31F 01/18 12:47
→ : 老師
→ : 老師
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 43
回列表(←)
分享