---

TL;DR
由於美國參議院外委會9/15通過的修正版台灣政策法已經上美國國會網站了
我作了以下的整理比較方便廣泛討論。手翻所以不會全部翻譯。
因為會太長所以刪去大部分原文，請有興趣的板友直接到以下網址閱讀吧。
國會網站全文https://reurl.cc/W1yk9L
前半部劃刪節線的是舊版，後面斜體的是修正版







法案開頭開宗明義列立法目的是
To support the security of Taiwan and its right of self-determination, and
for other purposes.

-為了支持台灣的安全保障及其自決之權利，以及其他目標

self-determination其實就是民族自決的英文，但牽涉政治我就不多寫了。這句在6/16原
版就存在且修正版沒有改。
至於元老院到底什麼意思，我也不知道 (攤手)

SEC.2 Findings
條列根據哪些事實元老院認為需要立這個法案，比較有意思的我列幾個
我認為這個章節其實很關鍵，他明確列出元老院是基於什麼樣的意圖和策略在看台灣和台
海


(6)台灣是地區和跨國事務的重要夥伴，如公共健康，氣候變遷，關鍵和新興科技，網路
安全，貿易，和自由航行



PS 就是2021/7/1習在中共百年黨慶的聲明，中文我是照抄CCP公布的文本
全文在這，PRC官方網站請注意。https://reurl.cc/aGR437

(9)習主席正在集中他在CCP內的權力，升高PRC壓迫和恐嚇台灣的動作。
此條後面條列各種小學生行為，太多了請自己看XD

(11)美國的印太戰略
A. 認定台灣為重要關鍵地區性夥伴
B. 尋求加強台灣的自我防衛能力
C. 重申台灣的未來必須在和平下基於台灣人民之心願和最佳利益決定

(12)PRC認為扼殺台灣的自由是取代美國在印太地區做為優勢軍事力量的關鍵且必要的步
驟，並為此持續增強解放軍PLA的力量投射能力及其執行聯合作戰之能力

(13)台灣維持著一隻現代化且待命中的自我防衛戰力，這隻力量遵從最高的民主原則並且
能從尖端安保援助中獲益


(14)防衛台灣基於以下目的非常關鍵:

如夏威夷和關島

(B)防衛印太盟友的領土完整，例如日本

(C)威攝其他國家和競爭者運用武力改變現狀(status quo)

(D)保衛印太地區乃至整個世界的民主組織和社群

(E)維護基於規則的國際秩序以
   (i)限制獨裁主義力量
   (ii)彰顯集體安全保障(Collective Security, BTW, CSTO=Collective Security
Treaty Organization)
   (iii)促進民主並且尊重人權以及基本自由
   (iv)促進和平以及繁榮


SEC. 3. DEFINITIONS.
這邊定義適用整部法條的一些名詞。有些條文的名詞會另外在該條文的章節定義

(4)REPUBLIC OF CHINA.—The term “Republic of China” means “Taiwan”.
-中華民國-"Republic of China"意思是"Taiwan"


REPUBLIC OF CHINA.—The term “Republic of China” means the East Asia island
country commonly known as “Taiwan”.

-本法案提到ROC的時候，意思是指一個通稱為台灣的東亞島國

(5)銳實力-銳實力表示藉由協調通常是暗地進行的假訊息，媒體操縱，經濟壓迫，網路入
侵，特定投資，學術審查以進行:
A.腐化政治性或非政府之機構並干擾民主選舉，且鼓動自我審查和PRC政府/CCP所秉持觀
點不一致的想法
B.加速在台灣和其他地方對PRC政府或CCP有利之態度，行為，決策，或產出



小結:



SEC.2列了很多關於CCP/小學生如何如何的內容，有興趣的板友可以去看看。大概就是加
速大全?



另外有趣的地方是，法案並沒有特地定義"Taiwan"的意義，而這部法案有些地方還是寫
Republic of China (Taiwan)，即中華民國台灣。


II.具體做法

這個有點包山包海而且太多非軍事點，sense of congress這種非強制性的部分我就就不
多談。
另外有點麻煩的是這部法案大量使用"shall"這個帶有一定模糊性的詞來要求帝國各單位
。
就維基上的說明來看"shall"在美國法律裡大致上是具有強制力，即作"應當"解釋；但也
不是不可以當作"May-得"或者"Can-可"解釋。

因為內容巨多，盡量只列精簡過的軍事點內容


TITLE I—美國的對台政策 (SEC.101~104)


SEC. 101. Declaration of policy.
下列項目是美國政策
(1)支持台灣的安全，兩岸關係的穩定，以及台灣人明決定自身未來的自由，並嚴正反對
任何PRC使用武力改變台灣現狀(status quo)的動作

(3)藉由與同盟和伙伴協調以威攝PRC使用武力改變台灣現狀



(5)敦促台灣增加投資自身軍事能力，包含投資以執行一個有效防衛策略。

(8)和台灣合作以強化太平洋島國在健康體系，關鍵基礎建設援助，提升對災害抗力，保
衛海上資源，和其他支援之社會經濟發展。



TITLE II—強化美台防衛夥伴關係之履行 (SEC.201~215)
PS:主要有關軍事的內容

SEC. 201. 臺灣關係法修正案
主要在"協助台灣維持有效自衛能力"的兩條條文後插入"以及實施拒止(deny and
deter)PLA的壓迫或侵略行動的策略"







SEC. 203. 聯合評估
國務卿在諮詢國防部長長後應(shall)和台灣建立循環的聯合諮詢機制，針對PRC的武力威
脅，並確認實體或者非實體方案以威攝或者擊敗這種威脅。


SEC. 204. 現代化台灣的安保能力以威攝並在必要時擊敗PRC的侵略
核心章節，巨長，我大致上精簡過

(a)要求國務卿在諮詢國防部長後應(shall)基於本節授權以稱牆美台防衛關係和支援加速
台灣防衛能力現代化

(b)年度報告要求
b項之2和b項之3的(A)和(B)子項就是文章代碼:#1Z9LTnOF討論的，這邊唯一要補充的是

(vii) undersea warfare應做"水下作戰"而不是"水下戰力"解，也就是包含潛艇作戰和反
潛作戰
所以反潛機也在範圍內，國務卿還我MH-60R(舉牌)

A和B直接抄chyx741021版友的譯文

-(A)評估台灣對實施軍事戰略的承諾，此戰略將威懾並在必要時擊敗中華人民共和國的軍
事侵略，包括台灣已履行和未履行用以執行此類行動的步驟

-(B)評估台灣軍隊內取得和使用反干預能力的努力

-(C)評估台灣在傳統和反介入能力間的平衡

-(D)評估台灣在增進其防衛武力之整體準備上已執行之步驟

-(E)評估台灣在確保其後備指揮部(Taiwan Reserve Command，即全動署後指部)能夠雇
用，訓練，裝備其戰力

-(F)評估台灣含後備軍力在內之軍事人力短缺之嚴重性，和對衝突情境之影響，以及台
灣政府解決短缺之作為

-(G)評估台灣在增進其民防能力的作為，包含任何提升台灣人民意識到台灣面對之危機
的資訊活動(campaigns)

-(H)評估台灣在確保其關鍵基礎建設的作為，包含運輸，通訊網路，和能源

-(I)評估台灣在確保其網路安全之作為，包含政府和軍方網路

-(J)評估在A~I中任何美國認為需要額外作為的明顯落差

-(K)陳述美台在A~J中的合作作為

-(L)陳述台灣政府內部和軍方領導人對A~I項作為之執行以及美國對處理這些事項之支
援或參與的抗拒(resistance)
反黃X的請不要太高潮


授權國務卿在諮詢國防部長後應(shall)根據子章節(i)授權之預算已提供台灣達成子章節
(d)之目標

(d)目標
外國軍事融資計畫(Foreign Military Financing Program)應(shall)用來協助台灣在裝
備，訓練和其他支援上使台灣政府和軍方得以:
-(1) 加速防衛能力的現代化以遲滯(delay)，妨礙(degrade)，阻止(deny)PLA遂行以下做
為:

--(A)執行壓迫或者灰色地帶活動
PS 新舊版都有

--(B)達成台灣海峽和毗鄰海域的制海(maritime control)
PS，新版修正的條文，舊版是"在台灣海峽或者鄰近海域進出和運輸"。
請注意這是在描述PLA不是ROCN

--(C)在任何台灣島嶼上建立橋頭堡及擴張，或者使用橋頭堡圍攻人口中心或者關鍵台灣
領土


SEC. 205.關於定義反介入能力的要求事項

(a)美國的政策是
-(1)確保台灣從美國購買武器時，在台灣提交LOR或其他正式文件前不被過早的拒絕或者
屏除，尤其是在要求採購不再美國政府的台灣防衛必要能力優先清單上的設備時

-(2)確保在台灣遞交正式採購需求購買第(1)段提到的項目和台灣的需求前，緊密的諮詢
台灣代表，美國國會，產業界，執行單位。

(b)報告的要求
立法後45天內，國務卿和國防部長應(shall)聯合遞交給合適的委員會以下報告
-(1)反介入能力清單和列出其每個項目的理由

-(2)陳述美國保持開放和彈性來考慮不在第(1)段要求的清單上的反介入能力範疇(scope)
，基於以下可能的變化:

--(A)科技進步

--(B)新的概念

--(C)其他美台認定的要素




注意這在6/16版本就有了。


SEC. 206 綜合訓練計畫

(a)國防部長和國務卿應(shall)和台灣建立或擴展綜合訓練計畫以

-(1)達成協同操作性

-(2)美台互相熟悉彼此軍力

-(3)增進台灣防衛能力





SEC. 208~209在講加速台灣軍售過程


SEC. 210 政府整體回應PRC武力侵擾台灣之威攝措施

(a)立法14天內總統召集有關聯邦部門舉行政府整體會議審查對應PRC試圖用武力改變現狀
的方案

(b)立法180天內以及5年內每年一次，國務卿，財政長，國防部長，商務部長，國家情報
總監，或任何有關聯邦部門首長應對國會提供

-(1)所有可行的經濟，外交，和其他策略以威嚇PRC用武力執行諸如壓迫，灰色地帶戰術，主張，秀肌肉，隔離，禁運或其他手段來改變台灣現狀

-(2)美國政府威嚇PRC改變台灣現狀之作為

-(3)美國和盟友及伙伴合作威嚇PRC改變台灣現狀之進度


(c)國務卿應(shall)

-(2)事先宣布若PRC以這些方式運用武力時會即刻產生的嚴重後果



SEC. 211 增加年度地區應急儲備(contingency stockpile)和對台灣的支援
在講可以增加預儲/預置武裝和彈藥，修正相關法案以添加台灣作為准許預置美國武備的
場所。BTW，該法案內規定所有北約國家都可以。






TITLE III—反制PRC的壓迫和影響力活動


SEC. 301. 應對針對台灣的影響力和資訊行動之策略
(a) 立法180天內且五年內每年一次，國務卿應(shall)發展和執行策略以因應以下事項:

-(1)CCP"統一戰線" (United Front，即統戰)的隱蔽，壓迫，腐化之推進活動，包含由
中共中央統一戰線工作部或者其所司部門或其他有關實體所指揮，協調，或支持的活動


-(2)由PRC政府和CCP針對台灣實體或個人的資訊和假資訊行動，網路攻擊，非傳統政治宣
傳(propaganda)手段


SEC. 302. 反擊PRC針對支持台灣的國家和實體之經濟壓迫的策略



SEC. 303. 中國的審查制度的監視和行動小組





TITLE VII—雜項規範

SEC.701~707，關於邀請台灣官員的計畫，台灣旅行法，2019年台灣友邦國際保護及加強
倡議法等等雜項。
和軍事有關的是下面兩項

SEC. 705. 針對PRC在情勢動態升溫中之核武威脅的報告

(a)立法90天內(沒有年度一次)國務卿在諮詢國防部長和國家情報總監後應(Shall)向國會
遞交關於在情勢動態升級中PRC持續增加的核武威脅之報告





(b)要素-報告應包含

-(1)在2022/2/24俄羅斯侵烏之後，PRC所採用或者已知改變的策略軍事學說，包含

--(A)PRC在國際論壇的行為



--(C)經濟計畫，像是迴避禁運，減低受禁運引響層面的作為，或者貨幣保護和其他策略
儲備

--(D)由PRC內產生的政治宣傳，假訊息，和其他資訊行動

--(E)PRC使用武力對付台灣的策略，包含任何關於他們偏好的情境或行動以獲取在台灣
的目標之有關資訊，根據俄羅斯武力在烏克蘭之表現的調整，和其他有關項目

-(2)美國針對-(1)段落在政治和軍事計畫上的回應


(c)格式

(d)和盟友及伙伴協作

國務卿應(shall)和包含台灣，歐洲，印太地區盟友和伙伴的合適官方單位分享(a)段提到
的資訊




TITLE VIII—為維護海峽穩定的威嚇作為以及拉高PRC單方面改變或者嘗試去改變台灣現
狀之成本

SEC. 802. 判定PRC針對台灣的活動

(a)總統應(shall)根據子章節(b)判定以下情況是否存在



-(2)如果以上升級行為實際存在，不論是展現意圖以達成或者有顯著效用以達成物理性或
政治控制性台灣，包含

--(A)推翻或者廢除台灣的治理機構

--(B)佔領任何在此法立案之時由台灣控制或者管理之領土

--(C)侵犯台灣領土完整

--(D)進行明顯針對台灣的行為如

---(i)設立對台灣的海上封鎖(naval blockade)

---(ii)攻擊台灣海偏遠離島

---(iii)發起顯著威脅台灣民生或軍事基礎建設的網路攻擊


(b)判定的時間點
總統應(shall)判定描述於(a)的情境是否存在

-(1)不晚於立法後15天

-(2)在立法一年間，於(1)第一次判定後不得低於每90天一次，或者總統保證的話可以更
頻繁。

-(3)一年後，應不低於每120天一次


(c)報告
每次完成(a)之判定後，總統應提交國會合適的委員會一份描述影響這份判定之要素的報
告


(d)國會的請求
當元老院外委會或者人民大會外委會的主席或者高階委員提出請求確認PRC或CCP或者其兩
者之代理人有無從事(a)中描述之行為時，總統應(shall)於30天內:

-(1)判定PRC或CCP或者其兩者之代理人有無從事這種行為

-(2)提交為何這樣判定的報告給適當的委員會

PS 之後的作為在後面章節



SEC. 803. 對PRC在台灣(in Taiwan)行動的有關官員實施制裁

(a)名詞定義
在本節，"最高決策單位"可能包含:
-(1)CCP中央政治局常務委員會
-(2)CCP中央軍事委員會
-(3)CCP中央政治局
-(4)CCP中央委員會
-(5)CCP全國代表大會
-(6)PRC國務院
-(7)CCP的PRC中央軍事委員會
PS 即中華人民共和國中央軍事委員會。元老院其實也知道實際上就是(2)的一個機構兩塊
牌子，硬要嗆(笑)


(b)在SEC.802(a)下的判定通過後，60天內總統應(shall)實施SEC.807描述的制裁在至少
100位(c)子章節記述的PRC官員上，直至這些官員可以被辨識的程度為止


(c)指定的官員
-(1)高階民事或者軍事PRC官員，以及曾命令，批准或運用決策權力以執行PLA針對台灣的
軍事戰役，軍事作戰，軍事計畫之官員

-(2)曾命令，批准或運用在中國海警和武警之決策權力以計畫或者執行以武力侵犯台灣的
活動之高階民事或者軍事PRC官員

-(3)中國國家主席的高階或特別顧問

-(4)PRC的最高決策單位成員

-(5)CCP在最高決策單位的最高階成員

-(6)PRC政府的情報機構或者安保機構，曾做過以下事項的官員

--(A)曾批准或者運用決策權以及

--(B)曾從事或者實施以下活動

----(i)實質破壞台灣的軍事準備

----(ii)推翻或者斬首台灣政府

----(iii)藉由電子或網路攻擊削弱台灣電網，關鍵基礎設施，或者網路安全系統

----(iv)藉由散播假訊息破壞台灣的民主過程

----(v)參與嚴重侵犯台灣公民之人權行為，包含強制遷移，強迫失蹤(PS即被消失)，不
正審判，和刑求


(d)額外的官員

-(1)在SEC.802(a)下的判定通過後30天內以雞之後每90天，總統應(shall)提交一份清單
識別任何下列額外的外國人給適當的委員會

--(A)總統判定屬於子章節(c)但是;

--(B)不包含在前述任何清單的官員


-(2)當提交清單後，總統應(shall)對清單表列之外國人執行SEC. 807規範的制裁




SEC. 804. 對PRC的金融機構實施制裁



SEC. 806. 額外的制裁

(a)在立法後的90天開始，總統應(shall)對任何總統判定為PRC政府或者代表PRC政府且符
合下列定義之外國人實施SEC.087陳述的制裁

-(1)直接命令或者執行顯著干涉台灣民主過程

-(2)以破壞台灣穩定為目標曾直接執行或者曾命令

--(A)透過網路之惡意和侵犯性以下列為目標之活動

----(i)台灣政府或武裝力量

----(ii)包含軍事，產業，或者金融在內的台灣關鍵基礎設施


--(B)顯著的經濟行為以壓迫或威逼

---(i)台灣政府

---(ii)台灣境內的商業，學術，或者民間組織


--(C)PLA在台灣海峽執行軍事活動以威逼台灣武裝力量，或者尋求常態化脅迫性軍事表態
以及維持軍事存在



(b)除外條款
如果總統遞交國會適當委員會一分書面判定表明免除制裁可以如何府和美國利益，總統可
以免除執行(a)描述的制裁



SEC. 807. 制裁手段

(a)財產凍結



(b)禁止進入美國
下面條列各種手段禁止


III總結

可以發現元老院認為

1.台灣軍方缺人

2.台灣需要完整拒止乃至擊敗中國武力的策略，而且是從灰色衝突到全面入侵，所以不是
只要城鎮絞肉也不是只有境外決勝

3.反介入能力很重要

4.國務院惡搞台灣軍購，以至於砍掉台灣需要的軍購

5.台美軍方需要某種程度聯合訓練 (以確保戰時合作順暢)

6.需要逐步改變戰略模糊

7.要幫台灣塞滿含儲備在內的武備

8.第一島鏈是保衛美國和日本的要衝

9.關切PRC控制台灣海峽

10.認為烏俄戰爭會影響中國侵台劇本

11.要加強民防和民間韌性



其實以上項大多近期在版上討論過，而且有時候是分別在兩邊互相反對的意見裡。
元老院直接說: 不對，你都需要。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.79.181.20 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z9sHKER (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1663525972.A.39B.html