※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-01 11:38:23
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] reddit-倒數計時
時間 Fri Jan 30 22:05:11 2015
原文網址：http://ppt.cc/YXj9
Countdown : nosleep
![[圖]]()
It was a crosswalk like any other. I’d traveled it at least a thousand times on my way to and from work. Twice a day, five days a week, for the... ...
![[圖]](http://www.redditstatic.com/icon.png){kind=icon}
-
這是條再平常不過的馬路。在我往返公司的途中，我至少橫跨它上千次：一天兩次、一週
五天、持續至少十一年。
同樣一如往常的早晨，我穿著灰色西裝混入上百件相同的西裝中，灰色的建築物融合在灰
色的天空中。
工作，吃飯，睡覺...我像是自動駕駛器一樣。
每天6：05離開我的公寓，在6：14時剛好抵達這條馬路，這時總是綠燈。
但今天在我上班的途中，我的心完全不在我身上--我們總是以為事情都會如同以往的規律
：工作、吃飯、睡覺-工作、吃飯、睡覺-工作、吃飯、睡覺--我沒想到今天多按了幾次貪
睡鍵，沒想到今天比以往晚了五分鐘抵達馬路。
：工作、吃飯、睡覺-工作、吃飯、睡覺-工作、吃飯、睡覺--我沒想到今天多按了幾次貪
睡鍵，沒想到今天比以往晚了五分鐘抵達馬路。
我沒看到車。
一隻手狠狠的把我往後拉，在一輛計程車呼嘯而過的前一秒把我拉回人行道上。
我震驚的站在那邊，盯著馬路上那原本可能是我墳墓的地方。
驚嚇減退後，我轉頭想跟我的救命恩人道謝，但他已經走了。
驚嚇減退後，我轉頭想跟我的救命恩人道謝，但他已經走了。
奇怪的是，我看到了許多數字。
每個人的頭頂都有一些數字，那是個倒數計時。
我看了一眼經過我身邊的年輕女性，她的數字是綠色的:60y-7m-8d-8h-8m-57s
我很快的反應過來那代表60年7個月8天又8小時8分鐘57秒。
她瞪了我一眼，因為我沒禮貌的盯著她看。我趕緊轉頭，看向另一個大約40歲的男人，他
的數字是黃色的：8y-2m-9d-10h-43m-3s。
燈號轉綠，行人們開始匆匆穿越馬路，完全沒有意識到那些懸浮在他們頭頂的彩色數字--
有些是綠色，有些是黃色。
我強迫自己跟著人群移動，而我的手在不停顫抖。
馬路的另一邊，我看到了一個小孩--一個穿著過厚大衣、光頭、有著虛弱微笑的女孩。
她的數字是醜陋的血紅色：2m-1d-1h-34m-59s
她的媽媽推著嬰兒車，手上還抱著一個嬰兒，完全沒注意到懸在她女兒頭上的死亡數字。
而寶寶的數字也沒多好：15y-11m-2d-18h-1m-31s
這是一個死亡時鐘，當倒數到零的時候，他們就會死去--這是宇宙的定律。
這不公平，我想安慰他們、幫助他們...但我還是穿梭在人群中。
事到如今，我還能做什麼？
我沿著街道繼續走，看著每秒每分每小時每日每月每年在每個人的頭上滴答作響。綠色、
黃色、和偶爾出現的醜陋紅色混合在一起。
在我經過一個坐在小巷外，輕輕撥弄吉他的女孩時，不禁嚇了一跳。一隻毛茸茸的黃色小
狗依偎在她的腳邊，牠的數字是黃色的：3y-4m-30d-9h-7m-55s
但女孩的數字是深紅色的10m-7s，而且正在減少。在我看著她的同時，10變為9又變為8。
「先生，喜歡我的表演嗎？」她問，看起來很高興我注意到她。「可以給點小費嗎？」
我從口袋掏出錢包，這時一個男人走過來，看起來非常生氣。
「婊子，妳在幹嘛？想要逃走嗎？」男人忽略我的存在，對女孩大吼。
「今天我休息」女孩毫不在意的回答。
「是嗎？那現在開始，換妳上工了」男人粗魯的拉扯女孩的手臂，拖著她離開。女孩的笑
容漸漸消失，在男人拖著她進入小巷時。
我很害怕，我從來沒有跟惡棍交手過--我出生在中產階級家庭，畢業於哈佛。但眼看著她
的數字越來越紅，我知道我至少必須試著做些什麼。
「後退！」我盡我所能擠出最強壯的聲音大叫。
「別多管閒事，外國佬。」男人惡狠狠的說。
「我--」我掏出我的錢包，打開它並翻轉過去「我是史密斯警官，你已經被逮...」我還
沒說完，男人立刻拔腿就跑，不見蹤影。
就在同時，女孩的時鐘重新設定：49y-9m-29d-1m-59s
然後數字消失了。
我環顧四周，依然困惑著。
數字都消失了，倒數計時、顏色...全都消失了。
我可以聽到女孩在跟我說話，但她的聲音聽起來十分遙遠。
「你不是個警察吧？我確定你不是，但非常謝...」我回頭看她，但她突然沉默了。
她死死盯著我的頭頂。
「不客氣。」我匆匆離去。
我很高興能回到成千上百件灰西裝中，灰色領帶、灰色建築、灰色天空--我很高興那些混
亂結束了...
但我真希望我有問她：我是什麼顏色？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.82.139
※ 文章代碼(AID): #1Kou-PLU (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422626713.A.55E.html
推 : 抓交替啊啊1F 01/30 22:08
推 : 好心不一定有好報阿2F 01/30 22:20
推 : 推。。。好看哈3F 01/30 22:25
推 : 能力傳承4F 01/30 22:27
推 : 算不錯了 至少不是用自己的壽命去換5F 01/30 22:29
推 : 推，好看6F 01/30 22:36
推 : 推推7F 01/30 22:42
推 : 精彩8F 01/30 22:49
推 : 好看9F 01/30 22:54
推 : 喜歡這篇!!!!!但總覺得會是壞結局..= =10F 01/30 23:03
推 : 有點棒耶 幫助的傳承11F 01/30 23:06
推 : 喜歡這篇 給推12F 01/30 23:19
推 : 這篇好有趣13F 01/30 23:23
Nickelback - Savin Me [OFFICIAL VIDEO] - YouTube
Nickelback's latest album, The Best of Nickelback, Volume 1 is available now on Roadrunner Records. - CD: - iTunes: http:/...
Nickelback's latest album, The Best of Nickelback, Volume 1 is available now on Roadrunner Records. - CD: - iTunes: http:/...
推 : 這篇好看15F 01/30 23:27
推 : 只有我覺得這篇故事很溫暖嗎？16F 01/30 23:37
→ : 被別人幫助以後得到了幫助別人的能力 這真美好：）
01/30 23:37→ : 被別人幫助以後得到了幫助別人的能力 這真美好：）
（舉手）我也覺得是個溫暖的故事！
推 : 好看！18F 01/30 23:38
推 : 有點像鐘點站xD19F 01/30 23:41
※ 編輯: fishfish0420 (1.169.82.139), 01/30/2015 23:48:24推 : 推 做善事~20F 01/30 23:51
推 : 既溫暖又讓人覺得有點不安啊……21F 01/31 00:28
推 : 被救了一命後就換你拯救下一個22F 01/31 00:43
推 : 有像鐘點站XD23F 01/31 00:43
推 : 其實 如果我拿到這能力我就會一直留著24F 01/31 00:56
→ : 留著來救家人或朋友這樣
→ : 留著來救家人或朋友這樣
推 : 樓上 可是只能救一個啊26F 01/31 01:00
推 : 樓上太旁觀者論了 得到能力時又不知道能力消失的規則XD27F 01/31 01:03
→ : 我是指henry大 抱歉
→ : 我是指henry大 抱歉
→ : 不知道沒差 但我得到這能力是不會當下救人的29F 01/31 01:27
→ : 不如說 如果不是對我足夠重要的人 我都不會救
→ : 救了一個比一個都沒救到還是好多了
→ : 不如說 如果不是對我足夠重要的人 我都不會救
→ : 救了一個比一個都沒救到還是好多了
推 : 讚!!!! 這篇真的好棒 好有趣!32F 01/31 02:02
推 : 是不是板上已有翻譯啊？好看、印象很深33F 01/31 04:14
推 : 等等等等等等 這就純粹抄襲NICKELBACK啊XDDDDDD34F 01/31 04:40
推 : 好看35F 01/31 04:59
推 : nickleback很多MV都很棒！像是someday！36F 01/31 08:20
推 : 推！很好看！37F 01/31 09:08
推 : 死神之眼耶38F 01/31 09:20
推 : 這篇好有趣！好險不是壞結局39F 01/31 09:35
推 : 彌海沙是你？40F 01/31 10:00
推 : 這篇很棒41F 01/31 11:07
推 : 好看42F 01/31 11:14
推 : ㄊㄨㄟ43F 01/31 11:37
推 : 鯰魚推44F 01/31 11:51
推 : 學妹給推45F 01/31 11:56
推 : 好看!46F 01/31 11:56
推 : 鯰魚推47F 01/31 12:31
推 : 真的 完全一樣啊 XD48F 01/31 12:37
推 : 推原po美女49F 01/31 12:56
推 : 好好看，拍成電影一定會紅喔50F 01/31 13:08
→ : 跟NICKELBACK的MV幾乎一樣XDD51F 01/31 13:19
推 : 好看！！謝謝翻譯52F 01/31 13:22
推 : 推原po正妹～～～53F 01/31 13:40
推 : 感謝翻譯54F 01/31 13:58
推 : MV好棒55F 01/31 14:23
→ : 完全就是Nickelback啊.......56F 01/31 14:39
推 : 我覺得是救別人的人 生命會減少或生命移轉給被救的人耶 然57F 01/31 14:43
→ : 後取得能力可以看生命值
→ : 後取得能力可以看生命值
推 : 推MV59F 01/31 15:08
推 : 推看過類似60F 01/31 15:25
推 : 好看61F 01/31 15:37
推 : 推 原波單身正妹 已戀愛62F 01/31 16:39
推 : 推翻譯 好好看63F 01/31 16:50
推 : 推推推64F 01/31 18:03
推 : 推推 終點站+165F 01/31 18:07
推 : 推Savin me 好聽66F 01/31 19:49
推 : 我也覺得是溫暖的故事耶67F 01/31 21:21
推 : 可以用來幫流浪漢買保險68F 01/31 21:40
推 : 推69F 01/31 21:40
推 : 推 這篇好精彩!!70F 01/31 22:16
推 : 完全nickelback71F 01/31 22:34
推 : 感覺被ar大的想法治癒了72F 02/01 01:03
推 : 推73F 02/01 02:33
推 : 就是用自己的生命去換的吧?74F 02/01 03:13
推 : 噢不對 應該就是MV演的內容 只是能力轉移
推 : 噢不對 應該就是MV演的內容 只是能力轉移
--
回列表(←)
分享