※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-30 20:53:12
看板 LoL
作者 標題 Re: [閒聊] LOL是不是推廣了很多支語啊?
時間 Sun May 30 15:52:50 2021
其實打野一開始也是支語吧
但台灣當時似乎沒有一個足以對應且普及的中文說法 所以現在就沿用了
但現在有好幾隻英雄的中國簡稱已經在台服廣為流傳了
例如厄薩斯的轉變
一開始大家也都喊本名 頂多少部分人口會用數字簡稱為234
但某一陣子從選手、主播賽評到實況主
突然都一面倒的改口說劍魔
還有崔斯塔娜
S2我不論上網或同儕聊天幾乎都是炮娘
現在也逐漸變成小炮了
個人向來抱持著
如果台服已經有相應的說法 就不用刻意改成中國的講法
雖然厄薩斯簡稱234 但劍魔只占兩個字 也算縮短名稱 那就勉強合理
但炮娘和小炮都是兩個字 為何台服用語會逐漸變成小炮
我完全無法理解小炮比起炮娘有什麼更大的優點 除了中國使用者壓倒性的多以外
PSG在官方YT釋出的隊內語音 也從來不說巴龍和預示者
全都是大龍和先鋒
個人觀感是我聽到有點想吐
幸好台服還沒有誇張到連巴龍都講成大龍
另外提一個我覺得有趣的點
今年MSI打完後我會去看ZOD開台
ZOD說他盡量少看LPL的比賽 因為怕被他們的主播賽評影響用語
可是我看ZOD在主播檯上 劍魔小炮也講得挺順口的啊
所以可見用語習慣之後 使用者是沒什麼感覺的
我自己偶爾也會不小心噴出支語 但只能自己慢慢察覺並且選擇而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.180.229 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WiqHLDK (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1622361173.A.354.html
推 : 我覺得砲娘很難聽 所以都用小砲1F 05/30 15:54
突然想到是因為小炮念起來比較順口嗎？
我剛剛自己念了一下 覺得小炮不用怎麼開嘴就能說出來
推 : 一開始的確是都說jg或將狗 後來才慢慢變打野2F 05/30 15:55
後來積分實裝選路系統後 台服把JG譯作打野 就等同於認可這項說法了推 : 我朋友之前跟我說砲娘很像打炮的3F 05/30 15:56
推 : PSG不是香港戰隊嗎4F 05/30 15:56
對啊但楓棠是台灣人沒錯吧推 : 我砲娘跟234現在還在用耶5F 05/30 15:57
+1推 : 砲娘聽起來比較騷6F 05/30 15:59
推 : 還有一個經典的 歐巴馬7F 05/30 16:00
這個我記得不太清楚了S3這個角色一出 同儕和巴哈上都有人叫它歐巴馬
不過中國LOL搞笑影片 啦啦啦德瑪西亞 裡面也有這個梗
總之我個人是把路西恩簡稱為西恩
→ : 還有一直在講的分推 不知道啥時就變成分帶了8F 05/30 16:05
推 : 234現在的稱號就是劍魔啊9F 05/30 16:06
對啊我知道是冥血劍魔但是會把它簡稱為劍魔的 絕對不是台服起家
就像艾妮維亞稱號是冰晶鳳凰 卡蜜兒叫鋼鐵殘影
你有聽過有人叫他們鳳凰 或是鋼鐵 或是殘影嗎 就沒有啊
推 : 我看到PSG整隊講支語就決定再也不支持這隊了10F 05/30 16:09
→ : 身為台灣人卻講支語 讓我覺得很反感
→ : 身為台灣人卻講支語 讓我覺得很反感
→ : 很簡單啊 風堂在LPL待過兩季 回來用語改不掉了12F 05/30 16:11
我向來相信當事人想改一定能改掉只是他們覺得使用方便且不改也沒差而已
畢竟能贏就好 管你是講哪國語言 要講泰文也行
推 : 主播台一直說perkz 阿P比較惱人 他就叫法王 硬要學13F 05/30 16:13
→ : 對岸講阿P
→ : 對岸講阿P
推 : 法王不也對岸來的 ==15F 05/30 16:13
→ : 真假16F 05/30 16:14
推 : maple在中國戰對多久了==17F 05/30 16:15
→ : 其實也沒什麼好改不好改的，自己用的開心就好18F 05/30 16:16
推 : 阿跟小臺灣取綽號蠻常用的吧 聽起來還蠻順的XD19F 05/30 16:16
→ : 怕被同化還有其他方面更嚴重，稱呼而已20F 05/30 16:17
→ : 法王也是對岸講得..笑死我21F 05/30 16:17
推 : 樓上說PSG的 我直接跟你講LMS、PCS所有的隊伍你都不22F 05/30 16:19
→ : 能支持 因為全都是用LPL用語
這也是當初我很驚訝的地方→ : 能支持 因為全都是用LPL用語
為什麼LMS隊伍幾乎所有選手都用支語......
推 : 還有聽過比賽時講龍種，龍魂不是比較好聽嗎24F 05/30 16:21
真假 我都只聽到龍魂而已耶可能我聽到龍種 聽不懂是啥大腦就自動過濾了
噓 : suit先學學怎麼反串好嗎25F 05/30 16:22
→ : 選手是因為看很多LPL的比賽吧 畢竟強度就是比較高
→ : 龍種是誰身上有巴龍buff 跟龍魂不一樣吧
→ : 選手是因為看很多LPL的比賽吧 畢竟強度就是比較高
→ : 龍種是誰身上有巴龍buff 跟龍魂不一樣吧
噓 : 支語警察比較噁28F 05/30 16:24
推 : 支不支語有差嗎= = 不都是中文…29F 05/30 16:24
單純是個人認同與堅持問題而已= = 就自行選擇囉噓 : 就這水平？30F 05/30 16:24
→ : 想去對面發展吧，先更新語言包31F 05/30 16:25
→ : 認真，就只是念起來有沒有比較順口而已32F 05/30 16:25
推 : 在LMS選手大舉西進前的mic check就漸漸有支語了33F 05/30 16:26
→ : 還有一個原因是台服人太少 實況主開始打支服
→ : 比如有選手想學操作跟戰術 會看LPL還是PCS
→ : 看LPL跟LCK的不同在於中文聽得懂 所以就被影響了
→ : 還有一個原因是台服人太少 實況主開始打支服
→ : 比如有選手想學操作跟戰術 會看LPL還是PCS
→ : 看LPL跟LCK的不同在於中文聽得懂 所以就被影響了
→ : 我連遊戲都沒玩了,只看比賽 真的懶得管台服叫啥37F 05/30 16:30
推 : 反支語有部分也是文化統戰的歷史因素，10幾年前中天38F 05/30 16:31
→ : 之流的電視台開始拼命引進支語來洗掉台灣原本的用語
→ : (很牛、給力之類的)，現在網路文化交流更發達，比較
→ : 年輕的沒經歷過那段的網友相對就不會那麼反感，剛好
→ : 電競選手年齡層較低，跟中國戰隊交流也頻繁，用語被
→ : 影響也正常。
→ : 之流的電視台開始拼命引進支語來洗掉台灣原本的用語
→ : (很牛、給力之類的)，現在網路文化交流更發達，比較
→ : 年輕的沒經歷過那段的網友相對就不會那麼反感，剛好
→ : 電競選手年齡層較低，跟中國戰隊交流也頻繁，用語被
→ : 影響也正常。
推 : 打野不就cp嗎44F 05/30 16:32
→ : 請跟上流行喔...這是認知作戰 嘻嘻45F 05/30 16:35
推 : 還有一點是語言的發展是有脈絡性的，中國那種為了躲46F 05/30 16:36
→ : 避網路審查發展出的縮寫跟諧音梗，對沒體會過那種情
→ : 境的我們很難理解，感覺像文化被從中切斷一樣，對文
→ : 字美感有要求的人真的難以接受。
→ : 避網路審查發展出的縮寫跟諧音梗，對沒體會過那種情
→ : 境的我們很難理解，感覺像文化被從中切斷一樣，對文
→ : 字美感有要求的人真的難以接受。
→ : 盧仙50F 05/30 16:38
推 : 能救一個是一個51F 05/30 16:38
推 : 會突然開始講劍魔是因為他的R重製後叫劍魔滅世吧52F 05/30 16:40
推 : 意外嗎==53F 05/30 16:42
→ : 就一群文化相對底層的人 對於這種議題根本沒觀念，
→ : 這就是台灣大部分人的樣子，走出自己的同溫層吧
→ : 就一群文化相對底層的人 對於這種議題根本沒觀念，
→ : 這就是台灣大部分人的樣子，走出自己的同溫層吧
推 : 會叫劍魔的原因不只是因為稱號啊 台灣的播報從記得56F 05/30 16:43
→ : 開始 都會去背技能名稱 而他的大絕叫劍魔滅世
→ : 開始 都會去背技能名稱 而他的大絕叫劍魔滅世
→ : 支服想噴人一堆關鍵字都會被河蟹 最後才有了nmsl跟s58F 05/30 16:44
→ : b
→ : 今天噴支那人結果打了一長串字 裡面帶個智障不是變
→ : 成**而是直接否定掉我所有的努力
→ : b
→ : 今天噴支那人結果打了一長串字 裡面帶個智障不是變
→ : 成**而是直接否定掉我所有的努力
推 : 沒文化認同當然會覺得沒差62F 05/30 16:47
→ : 知識水準越低越不自知阿 魔獸也是這樣63F 05/30 16:48
→ : https://i.imgur.com/LXE9FCj.jpg64F 05/30 16:49
→ : 支語要看誰講啊,對的人講就很有台灣價值了
→ : 唉唉...講支語的不意外,難怪台灣現在變這樣
→ : 支語要看誰講啊,對的人講就很有台灣價值了
→ : 唉唉...講支語的不意外,難怪台灣現在變這樣
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/LXE9FCj.jpg)
推 : 打野以前都說將狗啊 當時哪沒有普及= =67F 05/30 16:57
我S2末入坑 沒打過信長三國 也是講將狗但是到S5~S6講打野的人越來越多
現在我只有打字會寫打野或JG 口語上還是講將狗
→ : 不過總統跟閣揆都愛用支語 你各位不要太不滿68F 05/30 16:58
推 : 台灣最早支語溝通的應該是S5起Q 去EDG一趟後就改了69F 05/30 16:58
推 : 夢魘 錘石 奧恩 青鋼影 日女 塔姆 妖姬70F 05/30 17:01
推 : 笑死 阿234大絕就叫劍魔阿 阿不然學對岸一樣打碼好71F 05/30 17:06
→ : 了 **降世
→ : 了 **降世
推 : PSG之前就講過了，因為有阿河他們統一講法阿河比較73F 05/30 17:10
→ : 聽得懂，可以體諒大腿阿河不要那麼容易想吐嗎
→ : 聽得懂，可以體諒大腿阿河不要那麼容易想吐嗎
推 : 泡娘比較不尊重阿75F 05/30 17:11
→ : 欸對了我記得我好像S3還S4就有人說小炮了76F 05/30 17:11
噓 : 聽到支語真的想吐77F 05/30 17:12
推 : 我也都講槌石 誰在講雷西？78F 05/30 17:12
→ : 你首先要知道哪些是支語 才能知道有沒有被同化79F 05/30 17:13
→ : 說起來 支語警察說不定被同化的最嚴重XD
→ : 每天去接觸那些文化去了解那些詞彙
→ : 哪天活成自己最討厭的樣子也不意外
→ : 說起來 支語警察說不定被同化的最嚴重XD
→ : 每天去接觸那些文化去了解那些詞彙
→ : 哪天活成自己最討厭的樣子也不意外
推 : 男槍 小法 男刀 劍聖 腕豪 輪子媽83F 05/30 17:17
推 : 玩LOL的很大部分都很愛支語 嘻嘻84F 05/30 17:18
推 : 234大絕一開始聽支語好像是大滅 還想說是滅什麼鬼85F 05/30 17:19
推 : 支語很有趣很好笑啊86F 05/30 17:22
噓 : 總統用又怎麼樣？看到照嘴87F 05/30 17:23
推 : 推這篇 聽的覺得噁心88F 05/30 17:27
推 : 塔姆 妖姬 加里奧89F 05/30 17:27
推 : 砲娘有個娘直觀上就沒有小砲來的風雅順口90F 05/30 17:31
推 : 不知道有啥風雅 不過娘字發音上確實較拗口一點點91F 05/30 17:35
推 : 其實就只是因為中國影片大量產出，時常接觸就被同化92F 05/30 17:39
→ : 了，現在聽到上單應該沒什麼人會特別有感覺了吧
→ : 了，現在聽到上單應該沒什麼人會特別有感覺了吧
推 : 我會跟朋友講支語都是故意講 覺得很白癡很好笑94F 05/30 17:41
→ : 不過平常溝通都還是會脫口說出台灣用法
→ : 不過平常溝通都還是會脫口說出台灣用法
→ : 上面有人說小法是支語? 有沒有老人確認一下96F 05/30 17:43
推 : 至少我S2S3都是聽到講維迦沒聽過小法97F 05/30 17:44
我S2末就聽過小法師了至少S3開始就有一批人稱維迦為小法師
→ : 很多戰隊會跟對面的隊伍團練討論，早都用對面用語了98F 05/30 17:46
推 : 死歌就是台服自己用稱號當常用稱呼的例子啊怎麼沒有
推 : 死歌就是台服自己用稱號當常用稱呼的例子啊怎麼沒有
→ : 早期XX哥,XX姊這種用法就中國在用100F 05/30 17:50
→ : 所以我第一次聽到好運姊,就覺得這翻譯一股支味
→ : 現在新聞用XX哥大家也見怪不怪了
→ : 所以我第一次聽到好運姊,就覺得這翻譯一股支味
→ : 現在新聞用XX哥大家也見怪不怪了
推 : 方糖說用支語river比較聽得懂103F 05/30 17:55
→ : 而且教練之前也在蘇寧待 估計也是只會支語
→ : 而且教練之前也在蘇寧待 估計也是只會支語
噓 : 覺青入侵105F 05/30 17:57
推 : 講小砲就比較風雅也是笑笑106F 05/30 17:58
推 : 我都看史丹利的視頻學技術107F 05/30 18:00
推 : 聽到支語會想吐也太...玻璃？108F 05/30 18:02
你邏輯好怪 這玻璃在哪這就跟每個人對食物的喜好不同啊
難道別人不喜歡吃蘋果 你就會說他玻璃嗎
推 : 以前6等就6等 現在一堆都講6級是三小==109F 05/30 18:02
以前我認為只有統神整天愛講6級現在LOL板文章一大堆都說幾級幾級的看到就覺得好笑
→ : 玩楓谷也都說自己幾等 誰在說自己幾級的110F 05/30 18:03
→ : 聽得懂就好111F 05/30 18:07
推 : 有一些就是很簡便的講法啊112F 05/30 18:08
→ : 老實說也很順口
→ : 老實說也很順口
噓 : ahq應該是最早開始的 那時候 挖掘機 塔姆 槌石非常114F 05/30 18:10
→ : 火
→ : 火
→ : 你的非常火也是支語啊116F 05/30 18:11
推 : 巴龍是不會被取代的 因為我們統神 甲巴龍！117F 05/30 18:14
有道理= = 而且口氣很強烈→ : PSG明明就港仔= = 講支語很奇怪嗎118F 05/30 18:15
噓 : 聽到支語想吐為啥是玻璃啊== 跟我看到你想吐就是對119F 05/30 18:15
→ : 你反感一樣啊==
→ : 你反感一樣啊==
推 : 想講什麼還要管？？121F 05/30 18:17
我只是表達自己的感受啊阿他們要講什麼當然是他們自己的事
前面我也講了 職業隊能贏比較重要
推 : 我現在都還是講跑娘122F 05/30 18:19
噓 : PSG兩個香港一個韓國 講支語很奇怪嗎123F 05/30 18:20
推 : 234用數字打很快速阿124F 05/30 18:22
推 : 怎麼沒人提到Toyz 他S5也帶不少支語進來 666我最早125F 05/30 18:28
→ : 看到就是在他的台
→ : 看到就是在他的台
推 : 好了啦 台灣從小學英文也沒看你變成美國人127F 05/30 18:35
→ : 語言順口聽得懂就好 會變中國人的 不講支語都會變
→ : 不會的就是不會
→ : 語言順口聽得懂就好 會變中國人的 不講支語都會變
→ : 不會的就是不會
推 : 我還是叫砲娘和234130F 05/30 18:49
推 : 沒辦法 lpl比賽看多了就會習慣131F 05/30 18:55
推 : 我不覺得打野算支那語耶 一直以來都滿普及的132F 05/30 18:55
10年前在信長三國年代 沒人在講打野 主要是CP噓 : 三國信長是講cp好嗎不懂裝懂133F 05/30 18:59
→ : 魔獸三的遊戲都是講CP吧 (creep)134F 05/30 19:01
我國中那時候班上都是講將狗耶= = 那說不定我小圈圈比較特別我補充一下 感恩
※ 編輯: Tiandai (49.159.180.229 臺灣), 05/30/2021 19:04:37
推 : toyz什麼咖 當初帶進666的明明是笑笑教練135F 05/30 19:03
→ : 雖然短短兩個月就過氣 但笑笑台的用語影響很深
→ : 國人小白是什麼時候的我倒忘了
→ : 雖然短短兩個月就過氣 但笑笑台的用語影響很深
→ : 國人小白是什麼時候的我倒忘了
推 : 我看方糖實況他都講甲巴龍XD138F 05/30 19:06
推 : PSG台灣人就媽寶 而且還旅過LPL 其他隊友就泰韓港139F 05/30 19:13
推 : 中國在泰港韓中間 折衷講支語很合理吧140F 05/30 19:21
噓 : CP141F 05/30 19:30
噓 : 支語警察真的很煩142F 05/30 19:59
→ : 信長明明就是上下cp143F 05/30 20:01
推 : 有一些我們自己沒有的什麼裝逼拿來用是沒差144F 05/30 20:02
→ : 明明我們自己有甚至用法不同的就很無言==
→ : 例如質量 坦裝就坦裝在肉不肉三小的
→ : 明明我們自己有甚至用法不同的就很無言==
→ : 例如質量 坦裝就坦裝在肉不肉三小的
推 : 我都唸砲娘147F 05/30 20:09
推 : JG在台灣一直都沒有統一的名稱吧 之後積分改能選路148F 05/30 20:11
→ : 之後客戶端翻打野也算是官方給的正式名稱了
→ : 之後客戶端翻打野也算是官方給的正式名稱了
噓 : 支語警察就在講這一篇= =150F 05/30 20:42
噓 : 文章提到聽到想吐，然後說「沒有啊，個人選擇」厲害151F 05/30 20:42
→ : 再說從你叫他支語開始就是歧視，別這麼假
→ : 再說從你叫他支語開始就是歧視，別這麼假
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 61
作者 Tiandai 的最新發文:
![]()
財報問到為什麼第三季營收下滑 答：雖然泳裝活動和EVA合作讓遊戲在二週年版本來臨前維持穩定人氣 但是EVA合作結果令人失望 雖然保持了EVA IP本身的獨特性 但對玩家的吸引力卻不夠 明年和其他 I …175F 81推- 8F 2推
- 16F 9推
![]()
剛在看T1 mic check翻譯 G5最後推掉主堡那波 Keria喊超大聲完全不意外 但是Faker竟然很用力的喊了一聲NICEEEE 我一時之間竟想不起來上次Faker喊這麼大力的慶祝是哪時候？ …89F 57推 2噓- 7F 2推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享