顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-10-09 19:06:48
看板 StupidClown
作者 chocolatekuo (研究中)
標題 米國人
時間 Thu Oct  9 17:13:20 2014


阿嬤看不懂中文,也不太會說國語,
台語倒是嚇嚇叫,計算也很強 ,是很精明的一個人。


可孫輩的台語實在有點破,
有時若非台語新聞的時段,
阿嬤又對新聞內容發問時,雙方都會陷入茫然的狀態。


以英國威廉王子結婚為例,
嬤:「賊米夠郎齁?」(這美國人嗎?)
我:「英夠啦~」(英國)
嬤:「??」
沉默了一會兒,繼續問,
嬤:「啊因立沖沙?」(他們在幹嘛?)
我:「英夠欸翁祖得給婚。」
(英國的王子在結婚……我王子不會念……)
嬤:「翁租?」
我:「丟是幾類夠嘎欸驟官欸郎枚給婚啦~」(就是一個國家的上位者要結婚啦~」
不知是我臺語太破、口音太怪還是怎樣,
阿嬤持續困惑……
我:「丟是普林斯啦~」(自暴自棄中...prince...)
嬤:「???」
又沈默了一會兒,
嬤:「黑是底米夠齁?」
我:「英夠!」
嬤:「啊因是米夠郎齁?」
我:「英夠郎!英夠翁祖!」
嬤:「米夠郎攏清加水餒!」(美國人都穿的那麼漂亮呢~~)
我:「……」


之後只要有國外新聞,西方臉孔一律是米夠郎,
阿嬤的世界只有台灣、米夠、日本及26仔,
不論講幾次都一樣,最後不孝且破台語的我也都直接說是米夠郎了……


新聞時間便在這樣的互動下過了許多年,
我台語沒長進,阿嬤認識的國家沒變化,
直至今日入棺,依然只知道米夠郎。
有點後悔我常懶得解釋,但已來不及了。
從實驗室趕高鐵回家的路上,這些回憶縈繞不散。

--
Sent from my Android

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.64.114.172
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1412846003.A.619.html
dolce124: 突然洋蔥了...1F 10/09 17:20
RoLo: 好突然的洋蔥~2F 10/09 17:40
jack6025: 這洋蔥也來的太猛了吧3F 10/09 17:43
ms0204239: 洋蔥Q_Q4F 10/09 17:51
wsadxxx: 被洋蔥砸到了QAQ5F 10/09 17:52
monya11085: 不要再最後加這麼大一把洋蔥啦QAQ6F 10/09 17:53
liaokinen: 洋蔥;;7F 10/09 17:55
leo5028: 洋蔥文(原PO節哀8F 10/09 18:11
dire4422: T_T9F 10/09 18:13
Brooklyn1000: 有洋蔥Q篠10F 10/09 18:13
KronosYang: 怎麼偷放洋蔥QQ11F 10/09 18:18
Offers: ....我得多多去看我爺爺奶奶了12F 10/09 18:21
daisukiryo: O.Q 本來要推好可愛的結果洋蔥這麼大顆13F 10/09 18:25
billy12345tw: 催淚彈好大顆QQ14F 10/09 18:27
zhu0404: QQ 阿嬤ㄟ威15F 10/09 18:27
Slovak:         節哀16F 10/09 18:29
ru820717: QAQ17F 10/09 18:37
v77978: 洋蔥QQ18F 10/09 18:44
cw95318: 洋蔥嗚嗚QQQQQW19F 10/09 18:44
y652hgf: 洋蔥QAQ20F 10/09 18:45
chiuxx: Q_Q21F 10/09 18:54
erag7655: 原po洋蔥太大了了QQ22F 10/09 19:00
w5723865: 一路好走 RIP23F 10/09 19:01
yaaaa0911: RIP.....24F 10/09 19:05

--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 46 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇
看板名稱: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
查詢帳號: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
搜尋: m)m文 b)進板 c)未分類 a)作者 /)標題 q)取消?[q]

搜尋 送出(Enter) 取消(Esc)

回覆文章至: f)看板 m)作者信箱 b)兩者皆是 q)取消?[f]
要引用原文嗎? y)引用原文 n)不引用 a)全部回覆 r)複製原文 q)取消?[y]
轉錄本文章於看板: 1)使用連結 2)使用複製 q)取消 ?[1]
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc) 全部(a)

確定要刪除這篇文章?(可按大U救回) 確定(Enter) 取消(Esc)

刪除理由:

確定(Enter) 取消(Esc)
加到這個分類: 確定(Enter) 下一層(→) 回上層(←) 取消(Esc)
你覺得這篇文章: 1)真讚 2)真瞎 q)取消?[1] (再選一次即可收回)
你覺得這篇文章: 1)值得推薦 2)表示反對 3)單純註解 q)取消?[3]
guest
預覽(Enter) 取消(Esc)
上傳圖片
按ctrl+Enter可輸入下一行。
guest
確定要送出? 確定(Enter) 取消(Esc) 繼續(e)
搜尋: 送出(Enter) 取消(Esc)

▏▎▍▌▋▊▉ 請按任意鍵繼續