顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 803
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-02-28 07:57:30
看板 HatePolitics
作者 yuxds (與人為善)
標題 Re: [黑特] 鐵人柯果然還是會累
時間 Thu Feb 28 05:39:54 2019

原文是


到以色列觀光他們都會安排，看大屠殺紀念館，

因為對猶太人國際上 最大的宣傳，還是這個希特勒時代，屠殺六百萬人這件事情



柯文哲的意思應該是

國際上大多是因為大屠殺 "認識" 猶太人

所以以色列的觀光會安排他們看大屠殺紀念館

我想我這段翻譯

應該多數人都還是能認同才是

我認為宣傳這個詞用認識來代替

可以避免掉比較多誤會

要超譯成

柯文哲說猶太人自己宣傳屠殺 想靠大屠殺賺觀光財

是想像力有點太豐富了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.24.144
※ 文章代碼(AID): #1STmEilX (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1551303596.A.BE1.html
※ 同主題文章:
　 02-28 00:15 tsubasawolfy. ■ [黑特] 鐵人柯果然還是會累
● 02-28 05:39 yuxds. ■ Re: [黑特] 鐵人柯果然還是會累
　 02-28 06:59 DarkKnight. ■ Re: [黑特] 鐵人柯果然還是會累
→ gn02118620 …
推 gn02118620: 到台灣觀光他們都會安排，看228紀念館，因為對台灣人1F 02/28 05:53
→ gn02118620: 國際上最大的宣傳，還是這個國民黨時代，屠殺數百萬人
→ gn02118620: 這件事情
→ yuxds: 你認為國際上真的都知道228事件嗎4F 02/28 05:55
→ yuxds: 猶太人被大屠殺 應該是有歷史課的國家 應該就會上到的
→ yuxds: 不知道其他國家的歷史課本裡面 有沒有教228事件
推 ilove640: 差多了吧= =7F 02/28 06:00
→ kuloda: 差多囉，當然有些人看不懂啦8F 02/28 06:01
→ kuloda: 這就媒體下標惡意的典範，你要說他下錯，沒有
→ kuloda: 可是標題應該要代表談話要義，柯要義是這個嗎？
→ gn02118620 …
推 gn02118620: 那柯文哲講宣傳不就用錯詞？11F 02/28 06:04
→ gn02118620: 宣傳是自己宣傳還是別人幫他宣傳？
推 kuloda: 是要怎樣用錯詞？咬文嚼字，他要義是什麼？13F 02/28 06:05
→ moswu: 可是柯整句看起來跟標題沒有差太多啊14F 02/28 06:06
→ kuloda: 每個人講話幾百字然後每個詞抓出來說用不好15F 02/28 06:07
推 kuloda: 像你們最喜歡小英那種官腔官調的，都好精準喔
→ kuloda: 馬英九、蔡英文、朱立倫，這種都好精準喔
→ kuloda: 然後他媽講話像新聞稿，沒人想要聽
→ moswu: 別人講話官腔跟柯P措辭不當有什麼關係？19F 02/28 06:12
推 kuloda: 1.不覺得措辭怎樣2.講話只想著不失言就變官腔20F 02/28 06:24
→ markyu64: 228死一堆台灣人是好的宣傳228!21F 02/28 06:25
→ kuloda: 很多人支持柯就是喜歡聽他講話，又要吹毛求疵22F 02/28 06:25
推 formatted: 每個人講話幾百字然後每個詞抓出來說用不好+1 思想審查23F 02/28 06:25
→ formatted: 最擅長。
→ kuloda: 最大的宣傳跟最好的宣傳一樣嗎？25F 02/28 06:25
→ kuloda: 猶太人最大宣傳是被大屠殺，真的對很多人來說如此
→ kuloda: 這也是讓外國人更能支持以色列建國，更能同情
→ markyu64: 人家是說以色列宣傳希特熱屠殺600萬人就是最好人權景點!28F 02/28 06:27
推 kuloda: 人家是誰？29F 02/28 06:28
→ markyu64: 反而228整天在宣傳誰誰誰是下個獨裁!成為鬥出異已的工具30F 02/28 06:29
→ moswu: 說他措辭不當怎麼又變成思想審查了？31F 02/28 06:29
推 kuloda: 就吹毛求疵呀，所以最後只會搞出雙英這種人，怕講錯話嘛32F 02/28 06:30
→ markyu64: 是指媒體錯詞搞人不當!33F 02/28 06:30
→ kuloda: 我覺得柯這樣不鳥你們才是對的，每天把精力花在這種措辭34F 02/28 06:31
→ kuloda: 大的事情搞不好，大的工作搞不好，每天在那邊我好會措辭喔
→ kuloda: 柯p早就講過很多次了，他就最無法認同你們這種的
→ willy0526: 媒體喜歡搞柯又不是一兩天的事 一堆人跟著高潮......37F 02/28 06:32
→ moswu: 柯有不鳥嗎？他修改新聞稿了，證明他知錯能改很好啊38F 02/28 06:33
→ kuloda: 媒體標題就是會下到那種，你敢說他錯嗎？沒錯呀39F 02/28 06:33
→ kuloda: 修改新聞稿不是柯啦，我很慶幸柯講話還是這樣
→ kuloda: 我不想要全台灣最後都是馬英九蔡英文朱立倫這種講話調調
→ kuloda: 修改新聞稿那當然是幕僚去修改的，事後文字當然可以斟酌
→ kuloda: 人家要義就是遊客對以色列最大印象是大屠殺，所以安排參觀
→ kuloda: 大屠殺紀念館，一方面滿足遊客，一方向爭取國際支持
→ moswu: 你都會說最大「印象」是大屠殺了，用宣傳還不算措辭失當？45F 02/28 06:40
→ goetze …
→ goetze: 什麼是"認識" 猶太人?46F 02/28 06:40
推 kuloda: 你只要回頭去看柯堵賣的影片不覺得怪怪，但事後看標題覺得47F 02/28 06:40
→ moswu: 為什麼說柯P措辭失當反應會這麼大啊？求解？48F 02/28 06:41
→ kuloda: 怪怪的，那就是被媒體亂搞了，人的判斷都是差不多的49F 02/28 06:41
→ kuloda: 我就不覺得措辭失當呀，的確有宣傳的意味呀
推 LoveIvy: 簡單講就是告洋狀啦  想要刻意引導外國人51F 02/28 06:42
→ LoveIvy: 跟韓國瑜被惡搞烤乳豬請穆斯林一樣啊
→ goetze …
→ goetze: 錯就錯~用文字遊戲護航也不會就對了53F 02/28 06:42
→ kuloda: 告洋狀就類似吳祥輝那種的，國內媒體搞這種，根本心態上慘54F 02/28 06:42
→ formatted: 喔豬太郎我開完一台回來你還在ㄛ？55F 02/28 06:43
→ kuloda: 你只要回去看柯p都賣影片不覺得怪怪的，那就沒失言56F 02/28 06:43
→ LoveIvy: 誰說的 葛來儀就上當過了57F 02/28 06:43
→ kuloda: 事後找一兩個詞來吹毛求疵，那才叫惡意58F 02/28 06:43
→ kuloda: 當然很多人對語言跟文字整個理解上有問題，必須詞拆開分析
→ moswu: 可是原文我就覺得不妥了60F 02/28 06:44
→ kuloda: 那你就去覺得不妥呀，我是不會61F 02/28 06:45
→ goetze …
→ goetze: 逐字稿這招老了~影片老早就放上來看完了~62F 02/28 06:46
→ moswu: 那現在不就是連幕僚都覺得不妥才改新聞稿？63F 02/28 06:47
→ kuloda: 整個嘟賣一大堆參訪收穫，標題：600萬大屠殺是最大宣傳64F 02/28 06:47
推 tsubasawolfy: 早上餵鯊魚時間沒提到這個65F 02/28 06:47
→ kuloda: 然後全部台灣都討論這句，好慘呀66F 02/28 06:47
→ goetze …
→ goetze: 老實說，也許無心，但失言是確定的67F 02/28 06:47
→ LoveIvy: 因為TA不是台灣人68F 02/28 06:47
→ tsubasawolfy: 不過市府都改稿了，應該內部去運作就好69F 02/28 06:47
→ kuloda: 然後一堆鄉民也只討論這句，這就是台灣，好慘呀70F 02/28 06:48
→ moswu: 之前說中美台要保持等距，結果弄出個強盜警察71F 02/28 06:48
→ goetze …
→ goetze: 柯粉想用文字遊戲蓋過去~反而比柯文哲的失言更讓人厭惡72F 02/28 06:48
→ kuloda: 你就是那種覺得強盜警察有問題的，那你價值觀跟我差距太大73F 02/28 06:49
→ kuloda: 你好像用錯文字遊戲這幾個字了，誰在文字遊戲
推 talrasha: 市府改稿，隔壁有人截圖了75F 02/28 06:50
→ kuloda: 柯粉都是說看大意，是另一邊在文字遊戲76F 02/28 06:50
推 moswu: 重點是你講個聳動的例子，大家的注意力就會集中在上面77F 02/28 06:50
→ goetze …
→ goetze: 哈哈哈!可惜!你kuloda錯了78F 02/28 06:50
→ kuloda: 我講過了，新聞稿本來就要斟酌，講話就是聽大意就好79F 02/28 06:51
→ kuloda: 新聞稿本來就是官方文字，字斟句酌沒問題，講話要看大意
→ goetze …
→ goetze: #1SH5E018 (HatePolitics) 第一段81F 02/28 06:52
→ goetze: "你就是那種覺得強盜警察有問題的"??哈哈哈!!!
→ kuloda: 找一堆引喻失當，用詞不當三小的，不就你們一直的立場嗎83F 02/28 06:52
→ goetze …
→ goetze: 證據都給你看了，別逃84F 02/28 06:53
→ kuloda: 我不是在說你耶？85F 02/28 06:53
→ kuloda: 要逃啥
→ kuloda: moswu講強盜警察，我就說他對強盜警察的價值觀跟我差很大
→ kuloda: 阿你goetze貼那篇是要幹嘛？黑人問號
→ kuloda: 哈哈哈又是要幹嘛？
→ kuloda: 不跟你們嘴了，來去運動
→ formatted: 豬太郎根本莫名其妙。柯文哲開直播騎腳踏車逼你看了嗎91F 02/28 06:57
→ formatted: ？
推 Desperato: 啊就強盜論啊93F 02/28 07:43
推 Desperato: 整天打柯用錯詞 這跟打韓公出有啥兩樣 沒別的東西打只
→ Desperato: 好到處挑毛病

--
※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 52　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇