顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 620
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-10-20 22:15:03
看板 Gossiping
作者 JHGF2468A (Joker)
標題 [問卦] 澳洲的雪梨何時改成悉尼了
時間 Sun Oct 20 21:34:37 2024

如題
幾年前第一次看到悉尼這個詞的時候
就想說這是哪裡啊？
點進去報導一看
哦，原來是雪梨啊
不是，什麼時候改名的啊
以前不都是叫雪梨歌劇院嗎

有沒有卦
----
Sent from BePTT on my iPhone 14 Pro

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.91.11 (臺灣)
※ 作者: JHGF2468A 2024-10-20 21:34:37
※ 文章代碼(AID): #1d5GRlsY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1729431279.A.DA2.html
推 dc940126: 悉尼比較像音譯1F 111.248.22.76 台灣 10/20 21:35
推 MrStone: 音譯阿2F 1.162.161.27 台灣 10/20 21:35
→ hancao0816: 新西蘭3F 42.73.103.24 台灣 10/20 21:35
→ violegrace: 你可以去twitch聊天室問阿4F 42.74.44.2 台灣 10/20 21:36
推 k22015987: 西芒不辣5F 101.10.6.6 台灣 10/20 21:36
推 pumapupa: 和稀泥6F 114.37.114.246 台灣 10/20 21:36
推 kent: 北平什麼時候改叫北京了7F 118.161.221.60 台灣 10/20 21:36
推 yasionl: 西冷牛排8F 101.9.194.214 台灣 10/20 21:37
推 fyer: 悉尼哥劇院9F 49.216.191.228 台灣 10/20 21:37
推 cocojohn111: 席尼奶很大很好看10F 27.53.138.17 台灣 10/20 21:37
噓 mirac1e: 高比拜仁 勒邦占士11F 27.53.24.108 台灣 10/20 21:37
推 Ahsoy: 文化輸出啊中國什麼時候叫支那12F 118.232.111.85 台灣 10/20 21:38
→ deltarobot …
推 deltarobot: 支語13F 49.216.166.15 台灣 10/20 21:38
→ s90002442: 和稀泥 真難聽14F 223.136.250.227 台灣 10/20 21:39
推 aszxcvn: 雪梨感覺很好吃15F 114.34.137.151 台灣 10/20 21:39
→ a27588679: 悉尼比較好聽16F 180.177.33.135 台灣 10/20 21:40
→ kigan: 檀香山：火奴魯魯   舊金山：三藩市17F 123.194.21.115 台灣 10/20 21:40
推 PRCXi: 悉尼哥 劇院18F 118.169.92.15 台灣 10/20 21:40
推 franchy: 支語希尼 國語雪梨19F 220.136.0.74 台灣 10/20 21:40
→ qpeter: 霍家之光 霍悉尼20F 1.162.45.117 台灣 10/20 21:41
推 ti1990: 悉尼的小弟弟21F 111.254.212.146 台灣 10/20 21:43
推 ntuwalker: 你懂英文的話，就知道悉尼是比較接近22F 76.87.112.241 美國 10/20 21:43
→ ntuwalker: 原音的翻譯
推 momo3921d: 悉尼歌劇院是個偉大的建築24F 111.251.77.252 台灣 10/20 21:45
推 colan8: 看樣子是KMT當時的翻譯幾乎都香港人25F 42.73.172.126 台灣 10/20 21:46
→ colan8: 雪梨的粵語發音非常接近sydney
→ rancilio: 第一次看到悉尼以為是sony27F 1.200.244.163 台灣 10/20 21:46
→ noreg0393933: 一直都是悉尼啊？ 雪梨是什麼？28F 223.137.141.74 台灣 10/20 21:47
推 jason0512: 普京 普丁 普亭 蒲廷29F 58.115.193.38 台灣 10/20 21:48
推 qk3380888: 悉尼歌劇院30F 125.63.12.154 澳大利亞 10/20 21:48
→ jason0512: 悉尼的音譯比較接近31F 58.115.193.38 台灣 10/20 21:49
→ b2305911: 是那個被吉翁軍丟衛星垃圾的地方嗎32F 219.91.35.160 台灣 10/20 21:49
推 Charlie8522: 悉尼歌劇院33F 114.136.222.181 台灣 10/20 21:50
→ yoyodiy …
推 yoyodiy: 翻譯名字其實沒差  知道是指澳洲首都就好34F 125.231.88.137 台灣 10/20 21:50
推 iloveivy0712: 樓上 澳洲首都在坎培拉35F 220.142.74.171 台灣 10/20 21:50
推 bearzbaby123: 下一篇 紐西蘭 新西蘭36F 220.143.230.173 台灣 10/20 21:50
推 funkD: 悉尼歌劇院37F 36.232.65.15 台灣 10/20 21:50
→ iloveivy0712: 原來是yo叔 失敬失敬38F 220.142.74.171 台灣 10/20 21:51
推 NotOtaku: 寮國 老沃39F 1.165.180.218 台灣 10/20 21:52
→ kbten: 川普，特朗普40F 101.9.139.104 台灣 10/20 21:53
推 hmt17: 賀錦麗 哈里斯41F 101.12.16.181 台灣 10/20 21:54
→ hmt17: 海參崴 符拉迪沃斯托克
噓 chopper594: 就只是對面香港 中國用法 一直都這樣43F 111.249.164.118 台灣 10/20 21:57
噓 Danto18: 台灣就講雪梨就是講雪梨，悉尼就支語44F 114.46.231.56 台灣 10/20 21:57
→ chopper594: 你在版上看到的話 都是大紀元的報導45F 111.249.164.118 台灣 10/20 21:57
→ chopper594: 有啥好意外的
推 c7683fh6: 澳大利亞 新西蘭47F 150.116.244.237 台灣 10/20 21:58
→ Danto18: 是要問什麼時候改用支語不是什麼時候改名48F 114.46.231.56 台灣 10/20 21:58
→ tearness …
噓 tearness: 下一篇 狄斯奈49F 118.169.86.72 台灣 10/20 21:58
噓 Alphaz: 有很多專門PO大紀元跟新唐人在統戰50F 150.117.201.51 台灣 10/20 21:59
→ darkbrigher: 希泥就支語 看哪一家在用啊51F 1.175.20.144 台灣 10/20 22:00
→ GDUNICORN: 翡冷翠 佛羅倫斯52F 114.47.178.85 台灣 10/20 22:00
推 DDhow: 大陸都講悉尼 但Sydney確實唸起來比較接近53F 101.9.100.62 台灣 10/20 22:01
→ DDhow: 悉尼
推 garcia: 被統戰成功的才講悉尼吧55F 1.170.106.174 台灣 10/20 22:02
→ zero00072: 在八卦看到九成大紀元、新唐人。56F 114.137.45.49 台灣 10/20 22:02
推 hmt17: 大紀元 新唐人：視頻 悉尼 的士 打錢 拐點57F 101.12.16.181 台灣 10/20 22:02
→ a0986188522 …
推 a0986188522: 三藩市58F 101.12.153.81 台灣 10/20 22:03
推 loveyou9527: 我都翻 西德尼59F 49.217.136.228 台灣 10/20 22:04
推 darkbrigher: 清朝時就翻雪梨了 悉尼是極少數翻法60F 1.175.20.144 台灣 10/20 22:05
推 tracy199078: 新西蘭 卡塔爾 沙特 阿聯酋 米高機遜61F 61.71.191.106 台灣 10/20 22:06
推 K951753: 稀泥歌劇院62F 114.35.232.138 台灣 10/20 22:06
推 splendidpoem: 不只中國，澳洲旅遊局對Sydney的官63F 180.217.23.91 台灣 10/20 22:10
→ inmee: 和稀泥劇院64F 101.12.18.200 台灣 10/20 22:10
→ splendidpoem: 方中文譯名，就是悉尼，而不是雪梨65F 180.217.23.91 台灣 10/20 22:10
→ splendidpoem: 。
→ splendidpoem: 雪梨是早年宜居澳洲的廣東人所創立
→ splendidpoem: 的中譯名，因為Sydney和粵語【syt
→ splendidpoem: lei】的發音非常相近。但中國和台
→ splendidpoem: 灣用的都是普通話，而雪梨在普通話
→ splendidpoem: 中會變成【xue li】，和Sydney根本
→ splendidpoem: 天差地遠。
→ splendidpoem: 台灣明明講普通話，卻硬要用粵語的
→ splendidpoem: 譯名，確實很突兀。
推 Kaids: 長期轉大紀元文的下場…75F 50.47.141.148 美國 10/20 22:12
推 whwuhwu: 就支語76F 219.85.85.7 台灣 10/20 22:12
推 yakifone: 新金山77F 223.137.72.174 台灣 10/20 22:14

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1702　
作者 JHGF2468A 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ dohee 說讚！
1樓 時間: 2024-10-20 23:28:32 (台灣) 
→
mike7
　 10-20 23:28 TW 
中國堅持不用台灣的翻譯名, 台灣主動改用中國的翻譯名, 小地方就能看出一國政府的好壞了。
2樓 時間: 2024-10-21 00:41:14 (台灣) 
→
CtFrank
　 10-21 00:41 TW 
翡冷翠...
3樓 時間: 2024-10-21 10:11:56 (台灣) 
→
newbit
　 10-21 10:11 TW 
重點是 油管網站中文也被根進了
4樓 時間: 2024-10-21 13:04:09 (台灣) 
→
buwa56
　 10-21 13:04 TW 
對啊 到底是在吸三小
5樓 時間: 2024-10-21 14:29:16 (台灣) 
瞎
a0315wwe
　 10-21 14:29 TW 
支言支語的人都不當了
6樓 時間: 2024-10-21 16:09:19 (澳大利亞) 
→
kyekuan
　 10-21 16:09 AU 
支語沒文化
這就像把約翰翻譯成舅
7樓 時間: 2024-10-21 19:24:27 (台灣) 
→
CtFrank
　 10-21 19:24 TW 
約翰是怎麼唸出來的..
8樓 時間: 2024-10-21 19:24:52 (台灣) 
→
CtFrank
　 10-21 19:24 TW 
女性就會改成瓊..
9樓 時間: 2024-10-21 20:37:08 (台灣) 
→
toxinjiang
+1    (編輯過) TW 
網路查的...聖經是依日耳曼語系的讀音去翻譯，聖經裡有位「施洗者John」就被翻譯成「施洗者約翰」...日耳曼語、拉丁語系的唸法：J放字首的時候不發「者」而是發短促的「屹兒」。  而hn要把「呵」發出來；所以John唸起來像「喲荷」
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇