顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 699
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-30 22:59:08
看板 Gossiping
作者 rtoday (rtoday)
標題 Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸
時間 Sat Jul 30 21:33:53 2022

※ 引述 《ruiun (你人真的很好)》 之銘言：
: 　
: 　
: 小弟我平常教自己家小姪女都是把
: “Wang”唸成“王”啦
: 　
: 只是今天突然發現有人把"Wang"唸成“林”
: 　
: 然後這個人還是台大的
: 　
: 台灣第一學府的把"Wang"唸成“林”
: 　
: 請問是不是小弟書唸太少，沒有見識也沒有知識啊？
: 　
: 請問這裡面有沒有掛？
: 　
: -----
: Sent from JPTT on my Realme RMX2020.
: 　


John這個單字
英文發音叫做「醬」
為什麼翻譯成約翰呢

因為這個字，在拉丁文Iohannes
就讀成「優黑嗯」
在德文，這個名字Johan依然讀作「優喊」
俄羅斯文叫Ivan，翻譯成伊凡，差異夠大了吧
西班牙文叫Juan，翻譯成胡安，南美洲很多人用這名字
有些宗教，把這名字翻譯成若望，而不是約翰


所以同一個人，在不同地區，會有不同叫法與寫法
你可以叫他油頭堅，中華仔
但其實都指向同一人


很多單字
到了英文世界就會亂發音
比如凱撒caesar
莫名奇妙發音成「西蛇」

美國人拳頭大
他要重新定義
你也沒辦法

你用義大利文發音，依然是讀作「凱撒」
羅馬在義大利啊

當年凱撒講的就叫拉丁文啊，
拉丁文就唸做「凱撒」啊

這些都可用谷歌翻譯來發音驗證


還有一種
是宗教翻譯問題
耶穌的十二使徒在天主教與基督教
中文翻譯名稱就不一樣
但是他們都指向同一個人
https://i.imgur.com/Ng3lwUE.jpg
[圖]



回到你的問題
Wang這個字，你查遍所有google翻譯
包含愛沙尼亞文
都是發音 「王」

但是在民進黨的字典裡
wang就是發音成「林」

民進黨身為台灣第一大宗教
他要重新定義
你也拿他沒辦法


這也不是民進黨這個宗教
第一次重新定義了
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1642143744.A.295.html
Fw: [新聞] 「不要叫核食、叫福食」 民進黨團與行政 - Joke板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
[圖]
 不是網軍，是小編。 2019年03月15日 農委會花1450萬養網軍？　蘇貞昌：是小編！用來反擊假消息 不是缺電，是剩不夠多； 2018/06/29 賴清德：台灣沒有缺電問題　是「剩不夠多」 不是蓋牌
這裡滿滿的字典給你參考

我個人自小學習過20多門語言
因為興趣
甚至連西藏康巴族的鼓語也學習過
不過我依然聽不懂
民進黨的語言在公啥小


宗教看的是你有沒有悟性跟佛性
看樣子你我都跟這個教無緣

希望有解答到你的問題

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.174.48 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YvJD4fm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659188036.A.A70.html
※ 同主題文章:
　 07-30 19:57 ruiun. ■ [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸
● 07-30 21:33 rtoday. ■ Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸
推 nicholas0518: 有衛斯理的梗，推你1F 125.224.85.135 台灣 07/30 21:36
推 turtledove: 這篇回答對我有幫助 嗯嗯2F 223.138.48.38 台灣 07/30 21:37
推 doggy0221: 用心給推3F 223.138.157.39 台灣 07/30 21:38
推 gn01693664: 讚噢 台灣價值+100004F 114.137.52.70 台灣 07/30 21:39
推 miuca: 這篇資訊量很龐大5F 49.217.199.58 台灣 07/30 21:40
推 chenweichih: 厲害6F 1.160.67.70 台灣 07/30 21:41
推 takosom: 推用心7F 180.217.226.176 台灣 07/30 21:42
推 abcdragon: amen!!8F 114.43.188.15 台灣 07/30 21:44
推 jis37: 讚！還有內容 高人在民間！9F 39.8.168.131 台灣 07/30 21:50
推 alex640107: 基本上那已經不能歸類在語言了10F 101.10.11.54 台灣 07/30 21:51
推 wellymac: 又學到了新知識11F 114.46.206.224 台灣 07/30 21:56
推 ChuanFunker: XDDDDDDDD12F 103.152.221.208 香港 07/30 21:57
推 meteor260: 我就不知道你叫吉瑟斯耶穌真的知道你在13F 36.227.215.177 台灣 07/30 21:59
推 leterg: 教育部字典馬上更新14F 218.166.55.89 台灣 07/30 21:59
→ meteor260: 叫誰嗎15F 36.227.215.177 台灣 07/30 21:59
推 uiue: 哈哈XD16F 220.133.214.233 台灣 07/30 21:59
→ leterg: 以為是張阿月紅茶冰來發文了17F 218.166.55.89 台灣 07/30 21:59
推 p2p8ppp: 確實是宗教18F 220.129.108.185 台灣 07/30 22:00
→ alchemist106: 知識19F 42.72.204.137 台灣 07/30 22:03
推 douCai: 以為會有胡哥老公20F 36.229.231.180 台灣 07/30 22:04
推 beatnik9100: 推21F 27.53.234.6 台灣 07/30 22:04
→ checcc: 居然沒反轉22F 111.240.44.19 台灣 07/30 22:05
推 cocogg: 你自學拉丁語系嗎？有空蕉流一下23F 223.141.152.82 台灣 07/30 22:06
推 photomac: 推24F 223.136.74.167 台灣 07/30 22:07
→ dk2ftrmrn: 你敢質疑蔡CF25F 223.141.138.183 台灣 07/30 22:07
推 MPCS: 高手26F 42.79.251.60 台灣 07/30 22:08
推 ktyit: 解惑27F 111.185.220.47 台灣 07/30 22:09
推 iKelly: 專業推28F 42.71.152.228 台灣 07/30 22:09
推 LF25166234: 怎麼沒看到業業老公29F 140.112.250.103 台灣 07/30 22:11
推 MKIU: 我到底看了啥30F 42.74.81.63 台灣 07/30 22:11
推 nalthax: 不可質疑CF31F 114.39.120.19 台灣 07/30 22:12
推 depo: 有寫論文水準的回答，可以去王智堅辦公室報32F 111.71.213.11 台灣 07/30 22:13
→ depo: 到
推 hydralee: 不是自由 是自冉34F 223.139.214.243 台灣 07/30 22:14
推 jwy: 哈哈35F 150.116.213.215 台灣 07/30 22:16
推 Mood310400: 還以為又是阿月36F 1.171.197.149 台灣 07/30 22:19
推 ruiun: 你也太認真37F 118.232.104.86 台灣 07/30 22:20
推 y30048: 推 想起三隻小豬38F 180.217.13.154 台灣 07/30 22:23
推 new8gi: 原來如此39F 223.139.196.32 台灣 07/30 22:26
推 Tristanh: XDDD 不要浪費才華啦40F 219.70.228.119 台灣 07/30 22:26
推 ihfreud: 雖然王是公版沒啥好吵的 不過有笑給推41F 122.116.232.46 台灣 07/30 22:28
推 Ligamenta: 好笑  優文42F 114.137.232.122 台灣 07/30 22:28
推 suijojo: 讚43F 36.236.250.48 台灣 07/30 22:29
推 christu: 你這篇寫的比堅Wang的論文還認真44F 27.247.1.208 台灣 07/30 22:30
推 XYZ0FIRE: 台灣價值太低 請充值45F 27.52.106.41 台灣 07/30 22:30
推 sbthans: 推一個！46F 61.228.3.78 台灣 07/30 22:32
推 kkes0001: 怕47F 114.44.94.194 台灣 07/30 22:33
→ cydia: https://i.imgur.com/nn0Ed2T.jpeg48F 180.217.147.169 台灣 07/30 22:34
[圖]
推 HNO3: XD你484想領9萬49F 27.240.232.36 台灣 07/30 22:39
推 movi: 專業語言學家推一下50F 100.15.120.199 美國 07/30 22:40
推 kimos: 對 看到一半還回去看一下是不是阿月發文XD51F 42.77.227.66 台灣 07/30 22:40
推 ShangLai: 推52F 1.165.137.225 台灣 07/30 22:41
推 yauger: 推53F 49.158.129.130 台灣 07/30 22:43
推 tsangerh: 巴康族鼓語XDD54F 223.138.115.47 台灣 07/30 22:43
推 a2334436: 推55F 36.236.180.251 台灣 07/30 22:45
推 airaqua: 有這篇論文可以畢業了56F 112.78.65.42 台灣 07/30 22:45
推 corahoda: XD57F 106.64.115.41 台灣 07/30 22:47
推 lnceric008: 前幾句有專業的fu 滑回去確認id58F 118.231.208.71 台灣 07/30 22:48
推 LBruce: 胡萬就是麻匪59F 114.41.21.243 台灣 07/30 22:50
推 stalna: 厲害了 XD60F 112.105.132.242 台灣 07/30 22:52
推 handsomeGG: XD?61F 1.200.96.62 台灣 07/30 22:53
推 s4511981: 看來是我沒有慧根62F 36.228.59.82 台灣 07/30 22:53
推 dk394alal: 學到了謝謝63F 180.217.5.178 台灣 07/30 22:54
→ deng1210: 明天來領九萬64F 42.76.65.11 台灣 07/30 22:54
推 ezafine: 讚65F 42.74.207.48 台灣 07/30 22:55
推 hughjetman: 從宗教角度理解就完全沒問題了66F 27.51.137.169 台灣 07/30 22:56
推 poisonshing: 哈哈67F 49.216.174.113 台灣 07/30 22:56
→ poisonshing: 高級酸

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 333　
作者 rtoday 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ JosephC0227, OD2234, windices, APPLEWALK 說讚！
1樓 時間: 2022-07-30 22:58:55 (台灣) 
→
windices
　 07-30 22:58 TW 
Wang 中文翻譯很多種 其中一種是 林 ~ 可能啦
2樓 時間: 2022-07-30 23:00:36 (台灣) 
→
ufo911119
　 07-30 23:00 TW 
粗暴!!!大可不必
3樓 時間: 2022-07-30 23:35:36 (台灣) 
→
carolkernp
　 07-30 23:35 TW 
會念成"王"都是台灣價值沒儲滿才會這樣
要是你把台灣價值儲滿 自然會念成"林"
4樓 時間: 2022-07-31 11:14:38 (台灣) 
→
ddg929
　 07-31 11:14 TW 
指鹿為馬現代版
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇