※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-06 19:02:12
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？
時間 Thu Aug 5 22:27:56 2021
如題
前幾天看韓國電影
劇組韓文字旁邊都會標中文字而且還是繁體字！
好奇韓國人真的看得懂那些漢字嗎
那這些漢字在韓文中是幹嘛用的？
感覺韓國人應該看不太懂才對啊
大家覺得呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.204.35 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X2_LkpX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1628173678.A.CE1.html
噓 : 附魔外道1F 101.9.175.159 台灣 08/05 22:28
推 : 韓國古代就是用漢字2F 111.71.84.221 台灣 08/05 22:28
→ : 世宗大王後來才發明韓文
→ : 世宗大王後來才發明韓文
→ taotzu …
推 : 韓國人沒幾個人看得懂5F 223.140.45.116 台灣 08/05 22:31
推 : 世宗大王想廢除漢字還被嘲笑6F 39.13.128.139 台灣 08/05 22:32
推 : 大概就文言文相對現代白話文的地位吧7F 171.96.38.249 泰國 08/05 22:35
推 : 現在韓國年輕人沒什麼人看得懂漢字了8F 49.216.132.76 台灣 08/05 22:38
推 : 古蹟都漢字9F 125.228.79.97 台灣 08/05 22:38
→ : 頂多就自己的名字10F 49.216.132.76 台灣 08/05 22:39
→ : 大概類似拉丁文或梵文的定位吧11F 220.136.214.208 台灣 08/05 22:39
推 : 他們如果沒改用韓文 現在可以吸引更多觀12F 39.13.128.139 台灣 08/05 22:40
→ : 光客
→ : 光客
推 : 就還好啊 不會特別討論14F 1.160.91.118 台灣 08/05 22:40
→ : 樓上錯了 不廢就只能吸引到更多中國觀
→ : 光客 那是災難 現在這樣反而吸引很多
→ : 對韓文諺文好奇的觀光客
→ : 樓上錯了 不廢就只能吸引到更多中國觀
→ : 光客 那是災難 現在這樣反而吸引很多
→ : 對韓文諺文好奇的觀光客
推 : 韓國用中文並不會讓觀光客卻步18F 39.13.128.139 台灣 08/05 22:42
→ : 有的台男不知為何 一直覺得韓國人覺19F 223.136.252.253 台灣 08/05 22:42
→ : 得漢字很重要 現實是根本沒人在乎 笑
→ : 死
→ : 得漢字很重要 現實是根本沒人在乎 笑
→ : 死
推 : 至少吸引不到我，反觀有漢字能讀的日22F 1.200.169.167 台灣 08/05 22:43
→ : 本觀光起來很親切www
→ : 本觀光起來很親切www
推 : 如果韓國像日本一樣用漢字一定會吸24F 60.84.130.219 日本 08/05 22:44
→ : 引更多人
→ : 引更多人
推 : 法律系必讀文字，不然同音字會大亂26F 220.137.173.122 台灣 08/05 22:46
推 : 法律系和漢醫學系都是漢字27F 1.175.96.48 台灣 08/05 22:48
推 : 韓國古書也都寫文言文 就是近代報28F 122.116.24.74 台灣 08/05 22:49
→ : 紙也還有很多漢字 廢漢字是堪比共
→ : 匪簡體字的文化浩劫
→ : 紙也還有很多漢字 廢漢字是堪比共
→ : 匪簡體字的文化浩劫
推 : 家人很早以前去韓國，當時報紙上都還是漢字31F 220.137.173.122 台灣 08/05 22:51
推 : 日本也差點要廢漢字 還好最後只簡32F 122.116.24.74 台灣 08/05 22:51
→ : 化了一小部分 不幸中的大幸= =
→ : 化了一小部分 不幸中的大幸= =
推 : 不懂日文也可以從漢字猜意思 真的很棒34F 39.13.128.139 台灣 08/05 22:52
→ : 有漢字名字的才是士族以上，沒漢字都平民35F 114.24.245.69 台灣 08/05 22:55
噓 : 誰會因為一國的文字就去觀光 笑死36F 49.216.88.99 台灣 08/05 22:56
推 : 自助旅行就會考慮語言是否能溝通啊 樓上37F 39.13.128.139 台灣 08/05 22:59
推 : 說實在有點想學韓漢字38F 1.165.120.91 台灣 08/05 23:05
→ ju06080719 …
推 : 不廢漢字的話八成會被流氓國家說是不40F 223.138.37.115 台灣 08/05 23:11
→ : 可分割的一部份
→ : 可分割的一部份
→ : 韓文就是注音符號，你想像你把中文42F 126.168.18.183 日本 08/05 23:11
→ : 全部寫成注音符號是什麼感覺，那韓
→ : 文就是什麼感覺，韓文就是那個把漢
→ : 字丟掉全部變成韓國的注音符號的奇
→ : 特語言，然後搞到現在辨別語意需要
→ : 看前後文或者依據對話內容，才能判
→ : 定對方在說三小。
→ : 全部寫成注音符號是什麼感覺，那韓
→ : 文就是什麼感覺，韓文就是那個把漢
→ : 字丟掉全部變成韓國的注音符號的奇
→ : 特語言，然後搞到現在辨別語意需要
→ : 看前後文或者依據對話內容，才能判
→ : 定對方在說三小。
推 : 1970年代左右韓國報紙還是一堆漢字49F 118.161.128.158 台灣 08/05 23:21
→ : 梵文的地位50F 39.12.72.162 台灣 08/05 23:32
→ : 哪種語言不用看前後文來判斷對方要表達的51F 59.126.112.183 台灣 08/05 23:51
→ : 意思
→ : 拼音文字只要學會符號怎麼拼 很快就上手
→ : 了 不像漢字還要花好幾年先背字才能讀
→ : 意思
→ : 拼音文字只要學會符號怎麼拼 很快就上手
→ : 了 不像漢字還要花好幾年先背字才能讀
→ : 世宗兒子，文宗就立刻癈了韓文，因為覺得55F 122.118.46.83 台灣 08/05 23:58
→ : 低俗。
→ : 低俗。
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/7148LpC.jpg)
推 : 韓國是文化淨輸出國，根本不用靠漢字就已59F 123.241.242.88 台灣 08/06 01:53
→ : 經一堆觀光客了，沒差你們那種一定要依賴
→ : 中文那些人
→ : 經一堆觀光客了，沒差你們那種一定要依賴
→ : 中文那些人
推 : https://i.imgur.com/yXgEi6y.jpg62F 39.8.7.103 台灣 08/06 01:54
→ : 1996.8.6
→ : https://i.imgur.com/EL1M5cY.jpg
→ : 1996.8.6
→ : https://i.imgur.com/EL1M5cY.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yXgEi6y.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/EL1M5cY.jpg)
→ : 2016.8.665F 39.8.7.103 台灣 08/06 01:55
推 : 連保守派的東亞日報 漢字一直再減少 北
→ : 美日 金文 軍檢 大概剩這幾個字了 進步
→ : 派 韓民族新聞 幾乎找不到漢字
推 : 連保守派的東亞日報 漢字一直再減少 北
→ : 美日 金文 軍檢 大概剩這幾個字了 進步
→ : 派 韓民族新聞 幾乎找不到漢字
推 : 十幾年前去法國遇到韓國人，留聯絡方式69F 114.137.238.178 台灣 08/06 02:13
→ : ，她寫她名字用中文寫出來，有點驚訝
→ : ，她寫她名字用中文寫出來，有點驚訝
→ : 甲骨文71F 114.198.172.242 台灣 08/06 02:29
推 : 他們如果還在用漢字 就會被自古不可分割72F 60.251.55.94 台灣 08/06 08:51
推 : 靠近中國的地方能分清楚就分清楚
推 : 靠近中國的地方能分清楚就分清楚
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 141
回列表(←)
分享