※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-23 16:59:14
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 立陶宛將捐贈台灣兩萬劑AZ疫苗
時間 Tue Jun 22 16:50:37 2021
看了一下原文
立陶宛今年要在台灣設立辦事處
可以解釋大家的疑惑,為什麼立陶宛會突然想到台灣
不過重點是這句
The vaccines, donated in response to Taiwan's request, will be transferred by
the end of September.
翻譯:
因應台灣要求/請求而捐贈的疫苗,預計9月底移交
(不知道這裡的request精準翻譯是什麼,是台灣主動請求支援?)
陳時中會不會脫口而出那句名言阿
「晚了就.......」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.165.223 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WqQHVUG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1624351839.A.790.html
※ 同主題文章:
06-22 16:28 ■ [新聞] 立陶宛將捐贈台灣兩萬劑AZ疫苗
06-22 16:40 ■ Re: [新聞] 立陶宛將捐贈台灣兩萬劑AZ疫苗
● 06-22 16:50 ■ Re: [新聞] 立陶宛將捐贈台灣兩萬劑AZ疫苗
06-23 00:43 ■ Re: [新聞] 立陶宛將捐贈台灣兩萬劑AZ疫苗
噓 : 晚了我也不要了1F 59.115.80.183 台灣 06/22 16:51
推 : 台灣要求?2F 182.233.182.44 台灣 06/22 16:51
看到這句也很疑惑※ 編輯: fraternity (27.246.165.223 臺灣), 06/22/2021 16:52:53
噓 : 9月大家都打高端了3F 1.163.152.46 台灣 06/22 16:51
推 : 禮輕情意重,立大於弊4F 36.234.121.184 台灣 06/22 16:51
是阿推 : 笑死 七月我們就打高端了 還等你九月咧5F 211.20.90.229 台灣 06/22 16:52
→ : 用要求真的很神奇才兩萬又這麼晚來6F 61.231.25.234 台灣 06/22 16:53
推 : 我們到底有沒有買疫苗?一直收人饋贈7F 111.241.33.133 台灣 06/22 16:54
阿災自己採買的來得很慢
→ : 重點是in response to..不是九月8F 61.231.53.39 台灣 06/22 16:55
好像是欸推 : 一定是怕AZ,高端打死人政府會負責嗎?9F 36.233.172.103 台灣 06/22 16:55
→ : 等其他外媒報導?10F 114.42.136.253 台灣 06/22 16:55
可以再確認一下推 : 找上立陶宛然後才2萬劑太匪夷所思11F 58.115.170.226 台灣 06/22 16:55
2萬...有總比沒有好啦推 : request翻作乞12F 125.230.70.55 台灣 06/22 16:56
真直接~推 : 蔡英文到處打電話被抓到13F 39.11.100.154 台灣 06/22 16:56
→ : 還真的用要的喔= =14F 180.217.44.152 台灣 06/22 16:57
不知道,如果是的話滿丟臉的推 : 所以自己買的疫苗在哪????15F 42.77.194.31 台灣 06/22 16:57
推 : Taiwan can beg16F 114.43.72.194 台灣 06/22 16:57
→ : 台灣竟然像小國提出疫苗request@.@17F 36.225.15.206 台灣 06/22 16:58
推 : 就台灣要求的,真的是乞討來的18F 27.246.71.111 台灣 06/22 16:58
→ : 只能稱讚我國真的很積極找疫苗19F 36.225.15.206 台灣 06/22 16:58
→ Housetobe …
推 : 重點是有人理 外交真不錯21F 60.248.184.5 台灣 06/22 17:01
推 : XD22F 42.73.146.38 台灣 06/22 17:01
推 : 回應台灣的需求23F 60.250.40.146 台灣 06/22 17:02
→ Gavatzky …
推 : 腦海中浮現政府上網開直播斗內的情景..25F 58.115.170.226 台灣 06/22 17:02
推 : 還是謝謝他們26F 1.169.76.44 台灣 06/22 17:03
推 : in response to Taiwan's request????????27F 117.102.194.196 日本 06/22 17:03
→ : 丟臉丟到國外去了28F 223.139.113.101 台灣 06/22 17:03
推 : 應該是說要捐 台灣請他們九月再來29F 101.136.243.223 台灣 06/22 17:04
→ : 認真說這是國際互助30F 36.225.15.206 台灣 06/22 17:04
推 : 下次解封去立陶宛旅遊支持一下31F 60.248.184.5 台灣 06/22 17:04
推 : 跟比自己窮的國家討疫苗...32F 113.196.128.238 台灣 06/22 17:04
推 : 現在是不是政府下令外交部去乞討疫苗?33F 114.34.125.248 台灣 06/22 17:04
→ : 因為目前AZ打不完 到時當第二次用的34F 101.136.243.223 台灣 06/22 17:04
推 : 某些情況用法下 request同義beg35F 1.175.177.60 台灣 06/22 17:06
推 : 去年初台灣有送10萬片醫療口罩給立陶宛,36F 36.225.15.206 台灣 06/22 17:06
→ : 立陶宛知道台灣現在有難,所以回報兩萬劑
→ : 疫苗QQ 快哭了
→ : 立陶宛知道台灣現在有難,所以回報兩萬劑
→ : 疫苗QQ 快哭了
推 : 抓到起頭了笑死39F 39.8.2.250 台灣 06/22 17:10
→ : 乞討
→ : 乞討
推 : in response to Taiwan's request 坐實乞41F 114.45.55.247 台灣 06/22 17:11
推 : x 台灣政府有那麼窮嗎42F 49.217.71.184 台灣 06/22 17:12
推 : 乞43F 111.71.213.170 台灣 06/22 17:12
→ : 翻:以因應臺灣的需求,會不會比較中立?44F 114.136.236.224 台灣 06/22 17:13
→ : 乞討45F 220.136.192.195 台灣 06/22 17:14
推 : 樓上request 怎麼翻成需求 路透的用字不會46F 114.45.55.247 台灣 06/22 17:15
→ : 那麼不精準
→ : 那麼不精準
推 : request (禮貌、正式的)要求,請求48F 117.102.194.196 日本 06/22 17:16
推 : 要問中央政府49F 111.71.31.72 台灣 06/22 17:16
→ : request 應該沒有可以凹的過去的語意50F 114.45.55.247 台灣 06/22 17:16
→ : request一定是指主位主動要求,不是需求51F 42.60.183.233 新加坡 06/22 17:17
※ 編輯: fraternity (27.246.165.223 臺灣), 06/22/2021 17:20:03噓 : 真棒 雞蛋裡挑骨頭 名名好事一樁怎到了p52F 101.9.74.48 台灣 06/22 17:18
→ : tt就各種陰謀論
→ : tt就各種陰謀論
推 : 藍營又能做文章了54F 1.160.116.19 台灣 06/22 17:20
→ : 唉~ 不忍直視55F 112.104.86.141 台灣 06/22 17:20
推 : 陰謀啥啦 多看看國際新聞啦 看得懂英文很56F 114.45.55.247 台灣 06/22 17:20
→ : 重要 路透是在立場啥啦
→ : 重要 路透是在立場啥啦
→ : 人家時鐘在跟日本演雙簧吧58F 104.172.161.241 美國 06/22 17:22
推 : 沒甚麼好酸的 亡羊補牢總比死要面子好59F 219.70.137.201 台灣 06/22 17:22
→ : 一堆愛鬧的就只會糾結幾句話60F 116.89.140.10 台灣 06/22 17:27
推 : 明明可以超買結果不作為 搞到後來要去拜託61F 114.45.55.247 台灣 06/22 17:28
→ : 誰誰誰 其實看在國民眼中 真的那句 咱不是
→ : 誰誰誰 其實看在國民眼中 真的那句 咱不是
立陶宛宣布捐贈台灣2萬劑AZ疫苗報答10萬口罩援助 9月底前抵達 -- 上報 / 國際
立陶宛經濟與創新部長AusrineArmonaite在22日下午宣布,決定捐贈台灣2萬劑AZ疫苗。AusrineArmonaite在推特... ...
立陶宛經濟與創新部長AusrineArmonaite在22日下午宣布,決定捐贈台灣2萬劑AZ疫苗。AusrineArmonaite在推特... ...
→ : 買不起64F 114.45.55.247 台灣 06/22 17:28
推 : 反正感謝立陶宛66F 223.139.130.137 台灣 06/22 17:29
推 : 有可能是向歐盟請求的吧67F 1.200.126.4 台灣 06/22 17:30
推 : 恥68F 220.129.51.132 台灣 06/22 17:34
推 : 蟑螂應該會開始凹因應台灣的「需求」69F 122.99.41.30 台灣 06/22 17:42
推 : 向台灣收入2/3的國家request qq70F 111.83.175.244 台灣 06/22 17:43
→ : 但是request跟demand語意差很多喔71F 122.99.41.30 台灣 06/22 17:43
推 : 鬼島悲歌72F 1.175.227.90 台灣 06/22 17:44
→ : 感謝立陶宛73F 211.72.199.236 台灣 06/22 17:47
推 : 講請求應該滿中性的 但絕對不是需求74F 223.141.188.210 台灣 06/22 17:56
推 : 讚75F 110.28.8.68 台灣 06/22 18:00
→ NSRC …
推 : 笑死,真的是要來的77F 101.9.56.33 台灣 06/22 18:22
→ monkeydog119 …
推 : 立陶宛剛好插中現在這個小縫隙,晚了我們79F 1.160.195.219 台灣 06/22 18:47
→ : 就
→ : 就
推 : 9.24%:政府擋疫苗81F 42.77.96.95 台灣 06/22 18:59
→ : 如果真的是來自台灣的request, 真是丟臉82F 123.205.162.38 台灣 06/22 19:05
→ : 丟大了
→ : 丟大了
→ : 狗反串可以滾嗎?84F 112.104.115.84 台灣 06/22 19:12
推 : 晚了就不要了85F 111.249.136.52 台灣 06/22 23:02
推 : 還真的是"要來的".........= =86F 36.227.10.165 台灣 06/23 00:29
推 : 謝謝謝謝 辛苦外交人員特地討要87F 111.254.115.160 台灣 06/23 00:59
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 746
作者 fraternity 的最新發文:
- 奇怪 志棋77回應了幾次整型爭議 每次的回應都是: 「我只整一點點,主要是靠運動瘦身」 「我只是整的讓自己滿意,但沒有覺得自己很帥」 一直強調自己沒整很多 運動很重要、改變習慣很重要 結果看了最新影 …158F 80推 17噓
- 未看先猜 主角群遇到這個壞事做盡但是身世可憐的部落 經過一系列的小衝突後,演變成全面開戰 主角群節節敗退,沒想到主角找到了傳說中的巨大猛獸並且用尾巴跟他做了連結 最後巨大猛獸出現推翻局勢,壞人也被傳 …40F 20推
- 在低卡上看到的 這菜色怎麼有點窮酸阿....連白飯都要佔一個菜色是怎樣 好像自己家裡就有了,不用特地到國賓吃吧? 聯X科最近天璣9400不是大放異彩嗎?有這麼差? …88F 48推 4噓
- 11F 5推 1噓
- 22F 7推 1噓
點此顯示更多發文記錄
3樓 時間: 2021-06-22 17:26:04 (台灣)
→
+1
06-22 17:26 TW
國台辦嗆台灣,全世界都聽到了。Response最好方法就是,再做一次支那不爽的事情。 只有台灣背骨者聽到後 反應是嗆政府。
回列表(←)
分享