顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 589
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-01 17:07:07
看板 Gossiping
作者 okplaymayday (星期天的歷史學家)
標題 Re: [問卦] 明太祖朱元璋的文法誰教的啦？
時間 Mon Jun  1 13:48:53 2020

※ 引述《STAV72 (刁民黨黨務主委)》之銘言：
: https://i.imgur.com/iUhSvmC.jpg
: 專有譯音不管，但是這句話是要怎麼斷句啦！
: 在那里住坐修行我想修行是好的勾當教他穩便在那里住坐
: 這種聖旨發出去接到的人不會滿頭問號嗎？
: 有沒有明太祖朱元璋的文法誰教的卦？

這是口語聖旨，不加修飾。主要是講給一般人聽的。

皇帝聖旨：中書省官我根前題奏，西安行都衛（軍事機構）文書裏呈來，說烏思藏（都司
地名）哈爾麻（人名）剌麻（喇嘛）卒爾普寺，在那裡住坐修行。我想修行是好的勾當，
教（叫）他穩便在那里（裡）住坐，諸色人等休教（叫）搔擾，說與那地面裏官人每（們
）知道者。



有修飾跟沒修飾差多少呢？剛好有一個對照文。


有一次朱元璋召孔子的後代，勉勵他發揚儒家精神。《明實錄》紀載了修飾過的話：

爾年雖未耄，而疾嬰之，今不煩爾官，但爾家先聖之後，為子孫者不可以不務學。朕觀爾
子資質溫厚，必能承家，爾更加誨諭，俾知進學，以振揚爾祖之道，則有光於儒教。


重點來了，這個孔子後代，把當時原話背起來，刻在石頭上，口語原話是：

我看您是箇（個）有福快活的人，不委付您勾當，您常常寫書與您的孩兒，我看他資質也
溫厚，是成家的人。您祖宗留下三綱五常垂憲萬世的好法度，您家裏不讀書是不守您祖宗
法度，如何中用？您老也常寫書教訓者，休怠惰了。於我朝代裏，您家裏再出一箇（個）
好人呵不好？



再提供幾個有出處的白話聖旨。


一、鼓勵有考中科舉的學生：

在京鄉試，多有取中的國子監生，為他肯學，所以取中。似這等生員，好生光顯他父母，
恁部裏出榜於原籍去處張掛，著他鄉里知道。


二、戶帖（戶口名簿）的前言：

戶部洪武三年十一月二十六日欽奉聖旨：說與戶部官知道，如今天下太平了也，止是戶口
不明白俚，教中書省置天下戶口的文簿、戶帖。你每戶部家出榜，去教那有司官，將他所
管的應有百姓，都教入官附名字，寫著他家人口多少。寫的真著，與那百姓一個戶帖，上
用半印勘合，都取勘來了。我這大軍如今不出征了，都教去各州縣裏下著繞地里去點戶比
勘合，比著的便是好百姓，比不著的便拿來做軍。比到其間有官吏隱瞞了的，將那有司官
吏處斬。百姓每自躲避了的，依律要了罪過，拿來做軍。欽此。除欽遵外，今給版印勘合
戶帖，付本戶收執者。



三、叫軍人認真一點：

在京但有軍官軍人學唱的，割了舌頭；下棋打雙陸的，斷手；蹴圓的，卸脚；作買賣的，
發邊遠充軍。


四、叫學生認真讀書：

恁學生每聽著：先前那宋訥做祭酒呵，學規好生嚴肅，秀才每循規蹈矩，都肯向學，所以
教出來的個個中用，朝廷好生得人。後來他善終了，以禮送他回鄉安葬，沿路上著有司官
祭他。近年著那老秀才每做祭酒呵，他每都懷著異心，不肯教誨，把宋訥的學規都改壞了
，所以生徒全不務學，用著他呵，好生壞事。如今著那年紀小的秀才官人每來署學事，他
定的學規，恁每當依著行。敢有抗拒不服，撒潑皮，違犯學規的，若祭酒來奏著恁呵，都
不饒！全家發向武烟瘴地面去，或充軍，或充吏，或做首領官。



五、正德皇帝勸百姓耕作：

  二月，說與百姓每：各務農業，不要游蕩賭博。
  三月，說與百姓每：趁時耕種，不要懶惰農業。
  四月，說與百姓每：都要種桑養蠶，不許閑了。
  五月，說與百姓每：謹守法度，不要教唆詞訟。
  六月，說與百姓每：盜賊生發，務要協力擒捕。
  七月，說與百姓每：互相覺察，不許窩藏賊盜。
  八月，說與百姓每：田禾成熟，都要及時收斂。
  九月，說與百姓每：收了田都要撙節積蓄。

  十月，說與百姓每：天氣向寒，都著上緊種麥。
十一月，說與百姓每：遵守法度，不許為非。

--
◢██◣ ◢ http://okplaymayday.blogspot.tw/ ┐ ◢███◤     █       █
██  ◤ █    ◣ ◣    ◣     ◢      blog←┘ █    █   ◢███◣ ███
◥█◣   █    █ █◣  █     █ ◢█◣ ◣     █◥██◣ █  █  █   █
  ◥█◣ █    █ █◥◣█ ◢██ █  ◤ ██◣ █   █ █ ◥███◤
◢  ██ █◣◢█ █  ◥█ █  █ █◤   █  ◥ █  █  █   ◥█
◥██◤ ◥██◤ ◥    ◥ ◥█◤ ◥█◣ █     ◥ █ ◥█ ◥█◥█◣

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.8.125 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ur9RAMi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590990538.A.5AC.html
※ 同主題文章:
　 06-01 13:20 STAV72. ■ [問卦] 明太祖朱元璋的文法誰教的啦？
● 06-01 13:48 okplaymayday. ■ Re: [問卦] 明太祖朱元璋的文法誰教的啦？
推 NX9999: 強！！推推1F 06/01 13:51
推 headcase: 你484朱元璋的好朋友2F 06/01 13:51
推 bruce79: 白話聖旨真的是朱元璋的特色，因為不識字的人多，所以用3F 06/01 13:52
→ bruce79: 唸的要讓大家聽得懂
推 kohara: 你朱重八系5F 06/01 13:52
→ bruce79: 算是他的出身背景，考慮到的貼心之處6F 06/01 13:53
推 ramirez: 恁各位啊7F 06/01 13:53
→ sunstrider: 就算面對文人 對話講文言文也很難懂吧8F 06/01 13:54
推 season002: 我文盲    翻譯了還是不知道在工三小9F 06/01 13:54
推 e1q3z9c7: 軍人不許娛樂？誰要幫他打？10F 06/01 13:55
推 something320: 對話當然是用白話 寫才是用文言文 不過他這樣寫白11F 06/01 13:57
→ something320: 話不就只有跟他同鄉的才懂嗎?
推 STAV72: 因為太有個性了，詩詞讀多的會覺得斷句拜託平均一點。像13F 06/01 13:59
→ STAV72: 是看到排版混亂很受不了一樣。
※ 編輯: okplaymayday (111.252.8.125 臺灣), 06/01/2020 14:03:09
推 LSKF: 動不動就充軍充軍再充軍15F 06/01 13:59
推 MJ23: 專業 一堆人看得懂 有人看不懂 怪誰16F 06/01 14:12
推 shuhao233: 哦哦，重八系17F 06/01 14:12
推 zebraseven: push18F 06/01 14:24
→ cohungogogo: 明代中後期 憨皇帝+一群心黑政客19F 06/01 14:25
推 ishowhand: 清流給推20F 06/01 14:28
→ whiteseyes: 軍人唱歌要割舌頭21F 06/01 14:35
→ whiteseyes: 打牌要剁手  踢足球要斷腳
推 hw1: 對軍人真嚴格 唱個戲踢個球都要被割肉23F 06/01 14:37
推 pigoilstand: 強24F 06/01 14:38
推 boykid: 原po是在問為什麼聖旨不標符合斷句吧25F 06/01 14:56
→ boykid: 符號
推 neon666: 代筆的字好看 果然御用的27F 06/01 15:01
推 rutw: 推28F 06/01 15:02
推 poltmer990: 各位，那姓朱的在講台語29F 06/01 15:14
→ poltmer990: 他是不是閩南人呀？
→ poltmer990: （誤）
推 niipplau: 推32F 06/01 15:24
推 sky268455: 字真的好看33F 06/01 15:46
推 opengaydoor: 靠杯啊 唱個戲就割舌頭34F 06/01 15:54
推 dawnen7799: x怎麼沒人推爆35F 06/01 15:59
推 tcancer: 一言不合就充軍36F 06/01 16:03
推 admin: 推37F 06/01 16:23

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 428　
作者 okplaymayday 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇