※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-01 11:44:44
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳時中
時間 Mon Jun 1 10:14:04 2020
只能說內容是英文
不是台灣朋友常用的中文字
所以每個人的翻譯就會開始不太一樣了
但是，就算全是中文
大概也是會有不同版本的解讀吧
公開信內容簡單來說就是.....
------------------------------
在中國武漢那邊有7個非典型肺炎的病例
但是當地那邊是說這不是SARS
還在檢查中，所以目前隔離治療
------------------------------
SARS是非典型肺炎的其中一種
只是當初的SARS太過經典
所以在某些人的認知裡面
非典型肺炎的代表 = SARS
台灣當初有受SARS之苦
這個同樣是非典型肺炎的病毒
加上中國當地將這7個病例隔離治療
所以台灣有些人就會自己認為
這次的病毒有人傳人的可能性
所以沒特別把 "會人傳人" 寫出來
另一方面是也沒辦法確定是不是真的會人傳人
但是當初SARS對於西方國家並沒有很嚴重的影響
所以台灣這邊發函講說
有一個類似非典型肺炎，但是不是SARS的時候
西方國家其實沒什麼感覺
那就更不可能會認為有人傳人的可能性了
所以這次的肺炎西方國家那麼慘
網路上很多文章，得到的結論很多都是
當初西方國家大多沒有經歷過SARS
不夠了解這種病毒的傳染力
所以才會輕忽「非典型肺炎」這個類型的病毒
如果硬要玩文字遊戲的話
發函內容的確沒有說 "會人傳人" 這幾個字啦
畢竟台灣這邊當時算是轉傳這個訊息而已
所以不會很明確的說出 "會人傳人"
你上公共廁所的時候
從馬桶隔間裡面傳過來的味道不是屎味
而是燒塑膠的味道的時候
熱心的你打電話給警察時
是會跟警察說「有人在廁所裡面吸毒」
還是會說「廁所裡面有燒塑膠的味道」
這次發函的內容基本上比較屬於後者
因為發函的人都沒辦法確定是什麼東西
所以沒辦法跟人家確定說 "會人傳人"
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
人非聖賢，ＧＹ難免
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.25.77 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ur6HlKx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590977647.A.53B.html
※ 同主題文章:
05-31 14:31 ■ [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳時中：沒法強迫大家…
… ×7
06-01 00:47 ■ Re: [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳時中
06-01 01:20 ■ Re: [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳
06-01 04:27 ■ Re: [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳時中
06-01 07:06 ■ Re: [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳時中
06-01 09:24 ■ Re: [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳
● 06-01 10:14 ■ Re: [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳時中
06-01 10:57 ■ Re: [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳
06-01 11:03 ■ Re: [新聞] 陳珮琪稱台灣發函世衛示警太牽強 陳時中
→ : [url=http://imgur.com/Pu0zIHx]https://i.imgur.com/Pu0zIHx.jpg[/url]1F 06/01 10:15
→ : [url=http://imgur.com/UQKiQvN]https://i.imgur.com/UQKiQvN.jpg[/url]
→ : [url=http://imgur.com/CUihg1a]https://i.imgur.com/CUihg1a.jpg[/url]
→ : [url=http://imgur.com/nNx5oDN]https://i.imgur.com/nNx5oDN.jpg[/url]
→ : [url=http://imgur.com/UQKiQvN]https://i.imgur.com/UQKiQvN.jpg[/url]
→ : [url=http://imgur.com/CUihg1a]https://i.imgur.com/CUihg1a.jpg[/url]
→ : [url=http://imgur.com/nNx5oDN]https://i.imgur.com/nNx5oDN.jpg[/url]
→ : 被美國人抬轎 都抬上去了 現在下來難看 大家護起來5F 06/01 10:16
推 : 我覺得英文沒啥問題啊 因為看完這封信後解讀有示警人7F 06/01 10:16
→ : 傳人的意思 然後把這封信爆出來的 是美國外交部耶
→ : 現在一堆質疑英文的 都是自覺英文程度比美國外交部好?
→ : 傳人的意思 然後把這封信爆出來的 是美國外交部耶
→ : 現在一堆質疑英文的 都是自覺英文程度比美國外交部好?
→ : CHO袒護公國 台灣人提供了風聲被無視 就是這樣而已10F 06/01 10:17
噓 : 無聊11F 06/01 10:18
→ : 中國是CHO的腦公 幫他坦有啥不對 (菸~12F 06/01 10:18
→ : 看看醫師內部的看法吧13F 06/01 10:19
本宅破英文，兩篇文章都丟google翻譯http://i.imgur.com/aAJWCUe.jpg
http://i.imgur.com/qeYd11w.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/aAJWCUeh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/qeYd11wh.jpg)
前者是希望who可以分享相關資訊
後這是希望who介入調查
→ : 這封信提供的資訊，跟對岸提供給who的資訊，沒有兩樣14F 06/01 10:21
→ kazafso …
推 : 國外專家都說像流感了,一定知道武肺人傳人16F 06/01 10:22
→ : 中國跟WHO說的是可防可控，哪裡沒兩樣?
流行性感冒跟非典型肺炎→ : 中國跟WHO說的是可防可控，哪裡沒兩樣?
兩者還是有落差啦
他們認為像流感那樣，所以才會輕忽
因為流感沒有像武肺那樣那麼兇
推 : 除非中國沒給who有病人被隔離的訊息， 不然台灣那封信，18F 06/01 10:24
→ : 沒意義。 跟中共給who的訊息一摸一樣
→ : 沒意義。 跟中共給who的訊息一摸一樣
→ : 那信的內容 全世界都查的到20F 06/01 10:26
推 : 不認為是小感冒的都比美國優秀?XD21F 06/01 10:27
就是覺得小感冒，所以才輕忽了這個病毒的傳染力推 : 樓上要追究CHO隱瞞嗎22F 06/01 10:27
推 : 中國一方面通報WHO一方面懲罰李文亮？？真好騙23F 06/01 10:28
推 : 世衛組織除非都沒有公衛醫療專家了 不然對於複數肺炎24F 06/01 10:33
→ : 患者需要隔離治療不會不知道事情有問題
→ : 但他們只是去敲廁所門說 你有在裡面吸毒嗎 裡面回答沒
→ : 有 他就走了
→ : 患者需要隔離治療不會不知道事情有問題
→ : 但他們只是去敲廁所門說 你有在裡面吸毒嗎 裡面回答沒
→ : 有 他就走了
推 : 台灣就是覺得不對，所以通知一下，WHO沒回應，我們還不是28F 06/01 10:34
→ : 照封，因為武漢疫情就是怪怪的呀。只看字面真的好笑。
台灣自己解讀、自己判斷→ : 照封，因為武漢疫情就是怪怪的呀。只看字面真的好笑。
中國說可防可控，台灣不敢去相信
![[圖]](https://i.imgur.com/XfTxLuyh.jpg)
推 : 美國總統還代表美國說小感冒呢32F 06/01 10:39
想不到這個 "小感冒" 傳染力那麼強→ : 對象是WHO不是一般西方國家耶... 這樣的講法WHO不就超廢33F 06/01 10:43
因為西方國家大多沒有經歷過SARS啊不認為這個病毒很嚴重也是理所當然的
非會員國說很嚴重，會員國說可防可控
這樣的話who會信那邊？
→ : 說小感冒可以因為對病毒致死率無知，但對傳染力無知太外34F 06/01 10:43
→ : 行。
※ 編輯: GYda (223.137.25.77 臺灣), 06/01/2020 10:53:18→ : 行。
推 : 逆時中？看不懂英文也沒辦法36F 06/01 10:54
推 : 垃圾CHO37F 06/01 10:58
→ : 那封信就只是說我聽說中國有這件事 想跟你世衛要資料38F 06/01 10:58
→ : 這樣也可以一堆人超譯 連腦內劇場都出來了= =
也不是腦內劇場啦，只是說怕有些人不懂→ : 這樣也可以一堆人超譯 連腦內劇場都出來了= =
所以舉例一些可能容易理解的劇情
我覺得就是想要問WHO能不能分享資訊
1樓的那個文章變成是，希望WHO去調查清楚
※ 編輯: GYda (223.137.25.77 臺灣), 06/01/2020 11:01:39
→ : 世衛就經歷過SARS和MERS了 你跟我說他們不認為會有40F 06/01 10:59
→ : 人傳人....
→ : 人傳人....
推 : 就轉傳訊息硬要把自己捧成先知 丟不丟臉啊？42F 06/01 11:01
推 : 推43F 06/01 11:01
推 : 不要整天大內宣，垃圾民進黨44F 06/01 11:09
→ : 重點不是SARS而是隔離治療，這講過很多次了不要帶風向45F 06/01 11:10
→ : 我們中心的人說過一般人看不懂正常，公衛專家不可能不知道
→ : 我們中心的人說過一般人看不懂正常，公衛專家不可能不知道
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 176
1樓 時間: 2020-06-01 12:06:54 (台灣)
→
+1
06-01 12:06 TW
熱心的你打電話給警察時 是會跟警察說「有人在廁所裡面吸毒」 還是會說「廁所裡面有燒塑膠的味道」這次發函的內容基本上比較屬於後者 因為發函的人都沒辦法確定是什麼東西 所以沒辦法跟人家確定說 "會人傳人" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~所以 警察WHO應該是要去支那 確查是不是類SARS病毒有沒有人傳染的疑慮吧.. 再者 文中是比較像... "隔壁有燒塑膠的味道.是不是有人在吸毒"...
回列表(←)
分享