---

目前
美國CNBC有報導 https://tinyurl.com/sjd2qdp
NPR也有相關報導 https://tinyurl.com/w96c6ef

記者是問他川普在內的各國領導對他的質疑，但他就開始爆氣訐譙台灣

以下翻譯CNBC報導

The leader of the World Health Organization, Tedros Adhanom Ghebreyesus,
said Wednesday he’s received death threats and racist insults while
running the global efforts to fight the coronavirus pandemic.

世界衛生組織主席譚德賽，在週三表示，他在努力與全球一起對抗冠狀病毒大流行
的同時，一直受到死亡威脅以及種族歧視羞辱。

“I can tell you personal attacks that have been going on for more than
two, three months. Abuses, or racist comments, giving me names, black
or Negro. I’m proud of being black, proud of being Negro,” he told
reporters on a conference call from the organization’s Geneva
headquarters on Wednesday. “I don’t care, to be honest ... even death
threats. I don’t give a damn.”

「我可以告訴你，針對個人的攻擊已經持續了兩三個月。辱罵、種族歧視言論、
取名字、黑人或黑鬼。我對身為黑人、身為黑鬼很驕傲。」譚德賽週三在WHO
日內瓦總部，回應記者提問時表示。「老實說，我不在意...即使是死亡威脅，
我完全不在乎。」

Tedros was responding to a question about whether criticism from world
leaders such as President Donald Trump in the midst of a global pandemic
makes it more difficult to operate the WHO. Tedros commented specifically
on insults that he said came from Taiwan.



“Three months ago, this attack came from Taiwan. We need to be honest.
I will be straight today. From Taiwan,” he said. “And Taiwan, the
Foreign Ministry also, they know the campaign. They didn’t disassociate
themselves. They even started criticizing me in the middle of all that
insult and slur, but I didn’t care.”



Tedros also referenced remarks made by scientists on French TV that
Tedros had condemned on Monday as artifacts of a “colonial mentality.”
The scientists were discussing the potential of moving a vaccine trial
in Europe and Australia to Africa, according to the BBC. Tedros said
Wednesday that the remarks insulted “the whole black community.”



Tedros pleaded for world leaders and politicians to put aside differences
and focus on the fight against the pandemic, which has now infected more
than 1,452,378 people around the world and killed at least 83,615,
according to data compiled by Johns Hopkins University.

譚德賽呼籲世界各國的領袖和政治人物，放下差異與歧見，並專注在對抗
疫情。根據JHU的資料，疫情目前已經在世界上感染了超過
1,452,378人，並且造成至少83,615死亡。

“Please quarantine COVID politics. That’s what we want. We don’t care
about personal attacks,” he said. “We care about the life passing every
single minute unnecessarily because we couldn’t unite to fight this virus.”




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.67.119.160 (英國)
※ 文章代碼(AID): #1UZXs1mQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586371969.A.C1A.html