※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-20 15:30:25
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 李屍朝鮮怎麼改韓國人才會滿意?
時間 Fri Mar 20 14:39:58 2020
如題
一個劇名搞得韓國人不爽
能體諒如果有人隨便把我們改成支那中國
我一樣也會不爽
只是都第二季也太慢察覺了吧@@
那麼 kingdom
臺灣翻譯 李屍朝鮮
要怎麼改怎麼翻譯 韓國人才會爽?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.106.189 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UT6L0na (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584686400.A.C64.html
→ : 南朝鮮1F 42.72.180.132 台灣 03/20 14:40
推 : 李屍德林2F 59.125.218.4 台灣 03/20 14:40
推 : 李屍得林3F 220.134.229.56 台灣 03/20 14:40
→ : 三星殭屍4F 114.136.81.221 台灣 03/20 14:40
推 : 李施德霖5F 49.219.146.82 台灣 03/20 14:40
→ : 2樓好默契6F 220.134.229.56 台灣 03/20 14:40
→ : 屍屍的朝鮮7F 218.166.114.187 台灣 03/20 14:40
→ : 屍速朝鮮（因為殭屍都跑很快）8F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:40
推 : 蠻有趣的是看綜藝很多相關語的笑點9F 120.110.175.245 台灣 03/20 14:40
→ : 屍落朝鮮10F 218.166.114.187 台灣 03/20 14:41
推 : 媒體放大報導某肥宅言論你就信了？11F 111.251.238.253 台灣 03/20 14:41
噓 : 金登12F 114.24.216.158 台灣 03/20 14:41
→ : 但沒辦法接受台灣的雙關語？李氏！李屍13F 120.110.175.245 台灣 03/20 14:41
推 : 屍屍~~趕冒 用屍屍14F 123.51.152.240 台灣 03/20 14:41
→ : 金胖朝鮮15F 111.250.197.12 台灣 03/20 14:41
→ : 已經改名了啦 先問現名他們滿不滿意16F 61.224.58.166 台灣 03/20 14:41
→ : 或者叫屍落的帝國（邁羅戴奇表示）17F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:41
推 : 大韓冥國18F 223.136.188.163 台灣 03/20 14:41
→ : 亡朝鮮屍19F 218.166.114.187 台灣 03/20 14:42
→ : 只能叫屍落王國 因為朝鮮只有國王20F 111.253.62.125 台灣 03/20 14:42
推 : 至聖鮮屍21F 101.13.140.123 台灣 03/20 14:42
→ : 半島有屍屍22F 1.171.202.35 台灣 03/20 14:42
推 : 泡菜小殭屍23F 42.71.102.56 台灣 03/20 14:42
→ : 朝鮮亡國24F 223.140.229.6 台灣 03/20 14:42
推 : 泡菜殭屍傳25F 114.32.18.127 台灣 03/20 14:42
推 : 王李屍朝鮮國26F 36.231.61.37 台灣 03/20 14:42
→ : 大韓冥國27F 223.140.229.6 台灣 03/20 14:42
→ : 李屍得麟
→ : 李屍得麟
推 : 季屍朝鮮29F 210.64.189.108 台灣 03/20 14:43
推 : 麻辣鮮屍30F 180.217.148.123 台灣 03/20 14:43
→ : 屍控朝鮮31F 223.140.229.6 台灣 03/20 14:43
噓 : 武漢朝鮮32F 27.246.30.42 台灣 03/20 14:43
→ : 屍控王國33F 223.140.229.6 台灣 03/20 14:43
→ goetze …
推 : 王子與他的叛徒小夥伴35F 223.136.251.65 台灣 03/20 14:44
→ : 麻辣鮮屍36F 220.136.37.79 台灣 03/20 14:44
→ : 香港澳門新加坡也是翻譯李屍朝鮮37F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:44
→ : 喪屍亡國38F 36.236.8.161 台灣 03/20 14:44
推 : 李屍得肺炎39F 110.26.203.121 台灣 03/20 14:44
→ : 生死草有毒40F 223.136.251.65 台灣 03/20 14:44
→ : 北朝鮮的南邊41F 111.254.37.144 台灣 03/20 14:44
→ : 神鬼朝鮮42F 223.136.251.65 台灣 03/20 14:45
→ : 亡朝鮮屍，又有屍，又有王43F 218.166.114.187 台灣 03/20 14:45
→ : 亡者天下44F 124.219.107.196 台灣 03/20 14:45
推 : 朝屍45F 223.137.147.48 台灣 03/20 14:45
→ : 本來就支那中國了，只有你會氣46F 49.216.59.39 台灣 03/20 14:45
→ : 結果只有台灣被靠北 重點Netflix還47F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:45
→ : 不是我國企業……
→ : 不是我國企業……
→ : 亡者天下很合理啊，天下都被殭屍佔49F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:45
→ : 據了
→ : 據了
推 : 朝鮮亡國51F 180.217.205.119 台灣 03/20 14:45
推 : 支那朝鮮52F 211.20.249.118 台灣 03/20 14:46
→ : 李屍韓國53F 1.160.228.92 台灣 03/20 14:46
推 : 南朝鮮54F 223.137.4.96 台灣 03/20 14:46
→ : 改成打倒日本鬼子他們就滿意了吧55F 211.75.6.134 台灣 03/20 14:46
→ : 屍控效應56F 36.236.8.161 台灣 03/20 14:46
推 : 轉角遇到僵屍57F 223.136.251.65 台灣 03/20 14:47
推 : 孤單又燦爛的鮮屍58F 1.170.135.71 台灣 03/20 14:47
推 : 你先屍,我OK59F 36.232.79.117 台灣 03/20 14:47
推 : 首爾也是他們硬要改的60F 42.73.99.81 台灣 03/20 14:47
→ : 王子。活屍。草61F 223.136.251.65 台灣 03/20 14:47
→ : 亡者屍變62F 36.236.8.161 台灣 03/20 14:47
推 : 裏屍朝鮮→裹屍朝鮮63F 114.24.216.64 台灣 03/20 14:47
→ moy5566 …
推 : 韓屍王朝65F 64.104.44.98 日本 03/20 14:48
→ : 屍的迫降66F 223.136.251.65 台灣 03/20 14:48
推 : 世界文明發源古國戰勝日本僵屍篇67F 140.114.139.127 台灣 03/20 14:48
→ : 屍控生死草68F 36.236.8.161 台灣 03/20 14:48
推 : 金屍朝鮮69F 180.217.141.105 台灣 03/20 14:48
推 : 朝鮮李屍了....(別打我= =70F 219.68.223.10 台灣 03/20 14:48
→ : 王宮裡有屍71F 223.136.251.65 台灣 03/20 14:48
推 : 李屍新冠72F 49.216.163.206 台灣 03/20 14:49
推 : 王牌鮮屍 神鬼鮮師73F 122.121.115.28 台灣 03/20 14:49
推 : 屍王爭霸74F 118.171.171.117 台灣 03/20 14:50
→ : 屍75F 122.121.115.28 台灣 03/20 14:50
推 : 藩屬朝鮮76F 140.112.125.206 台灣 03/20 14:50
→ : 世界文明起源國77F 36.228.36.221 台灣 03/20 14:50
→ : 王屍的後裔78F 36.236.8.161 台灣 03/20 14:50
→ : 屍的迫降XDDDDDDDD79F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:50
→ : 娘家滴雞精-李屍朝鮮80F 122.121.115.28 台灣 03/20 14:51
→ : 改名叫刺激2020韓國絕對不會抗議，81F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:51
推 : 推 ILNARA: 朝鮮李屍了 這個不錯 哈哈哈82F 118.167.43.241 台灣 03/20 14:51
→ : 改成台灣這邊抗議了83F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:51
噓 : 直接英文片名啊，笨！有種去跟美國哭夭84F 101.12.27.2 台灣 03/20 14:51
→ : 或者改名「李已經死了」85F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:51
→ : 李屍北朝鮮 就跟他們無關惹86F 123.51.148.40 台灣 03/20 14:51
→ : 屍宮奇案87F 36.236.8.161 台灣 03/20 14:52
→ : 來自朝鮮的殭屍88F 122.121.115.28 台灣 03/20 14:52
推 : 朝鮮酒店89F 61.216.147.127 台灣 03/20 14:52
推 : 屍宮奇案 幹0兩辦公室笑噴90F 223.136.251.65 台灣 03/20 14:52
推 : 最後朝鮮者 朝鮮古堡 朝鮮之丘91F 111.83.170.114 台灣 03/20 14:53
推 : 朝鮮class92F 42.73.45.73 台灣 03/20 14:53
→ : 寄生殭屍93F 122.121.115.28 台灣 03/20 14:53
推 : 幹 屍宮奇案有戳到笑點XDDDD94F 118.167.43.241 台灣 03/20 14:53
推 : 髒比南朝鮮95F 180.217.98.83 台灣 03/20 14:54
推 : 跟保險公司聯名：禮詩巢險96F 42.76.153.172 台灣 03/20 14:54
推 : 舔共韓國的殭屍生活小趣味97F 123.240.58.45 台灣 03/20 14:54
推 : 李爸屍了98F 27.247.163.29 台灣 03/20 14:56
推 : This朝鮮99F 36.236.224.237 台灣 03/20 14:57
推 : 藩屬國朝鮮屍言崩潰100F 104.32.138.188 美國 03/20 14:57
推 : 屍素南韓101F 49.216.215.24 台灣 03/20 14:58
→ : 推 屍宮奇案 哈哈哈哈哈哈102F 223.138.27.35 台灣 03/20 14:58
推 : 朝鮮好屍103F 114.136.9.153 台灣 03/20 14:59
→ : 活屍新天地朝鮮104F 60.250.206.190 台灣 03/20 14:59
推 : 我覺得諸位的片名都比李屍朝鮮有梗了105F 101.12.192.80 台灣 03/20 15:00
→ : ，皆大歡喜
→ : ，皆大歡喜
推 : 屍乃殺首107F 223.137.65.6 台灣 03/20 15:00
→ : 下面屍了108F 178.128.126.39 新加坡 03/20 15:00
推 : 李失德臨109F 42.76.118.130 台灣 03/20 15:00
推 : 好朝好屍110F 42.73.192.210 台灣 03/20 15:00
推 : 李屍德琳阿111F 110.26.102.49 台灣 03/20 15:02
→ : 屍李老木112F 222.112.93.104 南韓 03/20 15:02
推 : 我的朝鮮殭屍不姓李113F 123.240.58.45 台灣 03/20 15:03
→ : 我也只有想到潄口水而已114F 218.161.57.98 台灣 03/20 15:04
→ diyaworld …
→ : this朝鮮116F 223.141.73.172 台灣 03/20 15:04
推 : 韓國瑜屍不起117F 42.72.255.93 台灣 03/20 15:07
→ : 屍骨未韓118F 60.248.143.145 台灣 03/20 15:07
推 : 朝鮮屍李119F 223.200.230.73 台灣 03/20 15:07
推 : 屍啃柚墓120F 209.97.168.3 新加坡 03/20 15:07
推 : 屍古衛韓121F 219.70.56.242 台灣 03/20 15:08
推 : 屍乃殺首是說打殭屍就要瞄準頭的意122F 101.12.192.80 台灣 03/20 15:08
推 : 屍屍有兩種123F 114.35.125.164 台灣 03/20 15:08
推 : 看屍奔逃也可憐124F 175.96.99.161 台灣 03/20 15:08
→ : 思嗎125F 101.12.192.80 台灣 03/20 15:08
推 : 屍公奇案126F 114.35.125.164 台灣 03/20 15:10
推 : 屍情話疫127F 219.70.56.242 台灣 03/20 15:10
→ : 屍八啦系128F 114.137.6.217 台灣 03/20 15:11
推 : 屍勾以內129F 114.35.125.164 台灣 03/20 15:12
推 : 寂寞人知道 在心底有一個記號130F 111.242.211.120 台灣 03/20 15:12
→ : 日子淡不掉 也許一直會到老
→ : 日子淡不掉 也許一直會到老
→ : 小李他媽的飛刀132F 39.10.98.11 台灣 03/20 15:13
推 : 韓國打鬼133F 114.136.132.24 台灣 03/20 15:14
推 : 三人行，必有我屍134F 59.125.82.157 台灣 03/20 15:14
推 : 屍的迫降 笑死135F 39.13.161.41 台灣 03/20 15:14
推 : 改叫 歐巴屍米塔136F 180.214.187.17 台灣 03/20 15:22
推 : 李屍朝鮮已經是最棒的名字了啊137F 180.176.88.178 台灣 03/20 15:28
→ : 支那朝鮮 小中國 這樣他們滿意嗎138F 114.26.122.60 台灣 03/20 15:28
推 : 屍的迫降139F 111.83.209.114 台灣 03/20 15:29
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 189
作者 KyrieIrving1 的最新發文:
![]()
今天出道的Niko 因為要讓出道粉絲決定粉絲名 結果一堆人下面洗25P 讓Niko當下決定要用這個名字 後來好像推特跟頻道下粉絲們開始吵起來 大吵特吵 吵到Niko緊急宣布暫時擱置這個名字 Miko …236F 97推 12噓![]()
全台灣的國中高中大學 有熱音社 流行音樂社應該至少幾百上千個 每一年都有多少人進去然後組團 看了那些樂隊番 什麼K-ON bang bang 甚至涼宮就行了 大學那時候也是社團學姐揪組團 結果 大二 …49F 25推![]()
剛看完這部工程師猴子一生的動畫 首先第一個感想是 這作者應該是真的有經驗 或是寫劇本的人肯定是有做過的 一些專業術語講的 應該是真的吧(!? 從以前 到現在 聽人家講工程師就是個令人稱羨的工作 年薪 …106F 39推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享