顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 875
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-13 07:02:57
看板 Gossiping
作者 suhaw ()
標題 Re: [新聞] 「不要用武漢肺炎？」黃秋生酸爆WHO：除
時間 Thu Mar 12 23:39:03 2020

好啦

那麼不喜歡叫武漢肺炎

現在被叫正名做

COVID-19


China Output Virus In December (20)19

是這樣翻譯的沒錯吧?

感謝鄉民支援
推 ECZEMA: China Orginated Virus in December-19

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.42.200 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UQbUPdg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584027545.A.9EA.html
※ 同主題文章:
　 03-12 16:27 rexlin. ■ [新聞] 「不要用武漢肺炎？」黃秋生酸爆WHO：除非香港腳不叫香…
● 03-12 23:39 suhaw. ■ Re: [新聞] 「不要用武漢肺炎？」黃秋生酸爆WHO：除
推 microchipIC: 推1F 42.76.23.246 台灣 03/12 23:39
推 wuyiulin: www2F 111.83.164.187 台灣 03/12 23:39
→ lain2002 …
推 lain2002: 翻譯正確3F 42.75.158.131 台灣 03/12 23:40
推 nedetdo: 共匪的194F 111.252.149.249 台灣 03/12 23:41
推 j20151014: 笑豹xDDDDDD5F 36.236.232.42 台灣 03/12 23:41
→ kyowinner: 笑了6F 59.126.208.141 台灣 03/12 23:41
推 l2272: 可以7F 1.161.149.185 台灣 03/12 23:41
推 bonfferoni: 可以 給過8F 110.28.196.11 台灣 03/12 23:41
推 premalfear: 這縮寫我就記得住了！感謝你9F 1.165.51.15 台灣 03/12 23:42
推 namelessSZY: 可以10F 122.254.5.237 台灣 03/12 23:42
推 jeter17: 有看過，神翻譯11F 101.137.114.188 台灣 03/12 23:42
推 ghostl40809: 幹 這個屌12F 122.116.95.250 台灣 03/12 23:43
推 james0146: 完全正確耶13F 180.217.120.3 台灣 03/12 23:43
推 gold97972000: 終於記起來了14F 1.165.211.132 台灣 03/12 23:43
推 milkcat0319: 可以 這很棒15F 27.247.230.252 台灣 03/12 23:43
推 NTJL: 幾霸昏16F 118.168.123.227 台灣 03/12 23:44
推 vivian90369: 什麼鬼XD17F 110.50.159.116 台灣 03/12 23:44
→ YamagiN: 就叫 "全世界感謝中國肺炎"18F 123.0.223.132 台灣 03/12 23:45
推 sodamnpig: 原來如此！19F 111.83.176.236 台灣 03/12 23:45
推 deepinheart: 應該要加個ed20F 202.86.119.201 澳大利亞 03/12 23:45
推 chousirbuy: 可21F 114.34.113.163 台灣 03/12 23:45
推 melovejunki: 讚啦22F 138.88.18.206 美國 03/12 23:45
推 ECZEMA: China Orginated Virus in December-1923F 52.90.2.52 美國 03/12 23:46
我覺得這更好 可是小弟英文能力差 起源看不懂~
推 ShockG: 突然覺得這個縮寫不難記了..24F 220.135.210.174 台灣 03/12 23:46
推 areysky: 正確25F 1.169.129.241 台灣 03/12 23:47
※ 編輯: suhaw (61.228.42.200 臺灣), 03/12/2020 23:47:36
→ lostguy: 來人貼到Reddit啊，讓外國人知道正確縮寫26F 61.70.149.30 台灣 03/12 23:47
推 deepinheart: originated 應該更好 lol27F 202.86.119.201 澳大利亞 03/12 23:47
真的!
推 greedypeople: 可以28F 118.171.127.5 台灣 03/12 23:47
推 woaifafewen: 可以幫中國向世界宣傳29F 27.96.235.247 台灣 03/12 23:47
※ 編輯: suhaw (61.228.42.200 臺灣), 03/12/2020 23:48:28
推 sirius0727: 原來如此(筆記)30F 114.46.113.27 台灣 03/12 23:48
→ bigbowl: 等等來補推XDDDDD31F 36.230.204.50 台灣 03/12 23:49
→ bybe: 笑死32F 59.126.198.177 台灣 03/12 23:49
推 thebackshade: 你贏了33F 106.104.75.242 台灣 03/12 23:49
推 whynotwhy: 12334F 49.158.46.27 台灣 03/12 23:49
推 agong: 讚35F 42.78.112.192 台灣 03/12 23:49
推 qwq930: 可！36F 42.75.212.196 台灣 03/12 23:49
推 simata: 讚37F 36.228.77.15 台灣 03/12 23:49
推 mig: 為什麼不是 outbreak?38F 180.177.109.41 台灣 03/12 23:50
推 MXZR: 27F的也不錯39F 1.200.215.93 台灣 03/12 23:50
推 kimura0701: 原來如此40F 223.136.243.114 台灣 03/12 23:50
推 kevin1996: 給過41F 218.173.160.227 台灣 03/12 23:50
推 rdonabc: 高調42F 1.200.200.2 台灣 03/12 23:50
※ 編輯: suhaw (61.228.42.200 臺灣), 03/12/2020 23:51:24
→ dream1124: China-Originated 要加橫槓轉為形容詞43F 118.160.90.147 台灣 03/12 23:51
推 asakucarlos: 這個不錯44F 36.236.29.88 台灣 03/12 23:51
推 BingLing: 推45F 1.161.208.118 台灣 03/12 23:51
→ aaaba: 鴿子封包喔46F 180.217.226.165 台灣 03/12 23:51
→ seemoon2000: XDDDDDDDDDDDDDDDD47F 1.34.113.210 台灣 03/12 23:52
推 Cyatenza: 只能推了48F 223.136.129.57 台灣 03/12 23:52
推 clasp: 哇 這個我喜歡49F 122.100.115.129 台灣 03/12 23:52
推 snobbish: WHO計畫通50F 49.158.48.226 台灣 03/12 23:52
推 hiyida: 這會爆51F 111.243.159.126 台灣 03/12 23:54
推 lanszul: 這很可以52F 220.133.207.67 台灣 03/12 23:54
推 tyr2004: 正解53F 42.77.255.183 台灣 03/12 23:55
推 hankower: 擠罷昏54F 114.26.68.132 台灣 03/12 23:56
推 OBassO: 翻譯滿分55F 49.217.67.35 台灣 03/12 23:57
推 xiaoker1228: 記住了56F 223.137.96.31 台灣 03/12 23:57
推 Freezebreeze: 正解57F 36.239.232.170 台灣 03/12 23:58
推 tokei927: 正解58F 76.102.149.152 美國 03/12 23:58
推 jackaljj: 本篇正解59F 223.140.120.243 台灣 03/12 23:59
推 loet: 哈哈60F 42.77.126.209 台灣 03/13 00:00
推 mozozo: 噗61F 118.167.156.166 台灣 03/13 00:01
推 Vencol: China Over Via Ignore Disease62F 111.83.165.233 台灣 03/13 00:02
推 shiwa: 很會63F 27.246.165.184 台灣 03/13 00:02
→ orange7986: 讚64F 124.11.130.29 台灣 03/13 00:03
推 tacopen: 很好 恨可以65F 175.96.80.182 台灣 03/13 00:05
推 LuMya: 翻譯正確66F 111.83.160.173 台灣 03/13 00:06
推 pmplayer: 這個好記67F 49.213.170.90 台灣 03/13 00:06
推 dobreaking: 推一個，有才68F 1.169.130.59 台灣 03/13 00:08
推 RAPPIRANGAI: 讚哦69F 180.217.220.217 台灣 03/13 00:08
推 allen90: 讚70F 182.155.214.12 台灣 03/13 00:08
推 tfyzgmf: 推71F 117.80.192.228 中國 03/13 00:09
推 aqzzz: 這個Ok72F 223.137.253.125 台灣 03/13 00:10
推 iapf: 噗73F 122.118.211.159 台灣 03/13 00:10
推 chikorita: China Outbroke Virus In Dec. 201974F 1.171.38.175 台灣 03/13 00:11
推 dumbo9439: 完全正解75F 118.160.102.56 台灣 03/13 00:11
推 s92090: 推76F 223.138.122.50 台灣 03/13 00:14
推 soslow: 立刻到推特推文77F 61.231.89.132 台灣 03/13 00:15
推 BW556: 這個不錯78F 223.137.141.187 台灣 03/13 00:15
推 Namiru: 推79F 118.160.82.99 台灣 03/13 00:16
推 bigbowl: 不錯80F 36.230.204.50 台灣 03/13 00:19
推 rcanny: 這不錯！哈哈哈81F 203.217.118.239 台灣 03/13 00:20
推 demonhom: 優質文82F 115.82.244.113 台灣 03/13 00:21
推 TrunkV:83F 223.140.151.158 台灣 03/13 00:21
推 huabandd: 真棒XDDDD84F 182.155.208.75 台灣 03/13 00:22
推 miloskyman: 可以喔85F 218.173.174.87 台灣 03/13 00:24
推 shimmor: 推86F 107.77.161.58 美國 03/13 00:25
推 tengl: 武漢肺炎   中國人的驕傲~~~87F 111.243.45.44 台灣 03/13 00:26
推 jacky336: 推88F 42.72.82.105 台灣 03/13 00:27
推 palapalanhu: XD89F 42.73.114.180 台灣 03/13 00:27
推 friendly4713: 沒錯90F 180.217.83.82 台灣 03/13 00:28
推 rapnose: 推！91F 111.242.216.80 台灣 03/13 00:30
推 share8426: outbreak92F 111.71.83.17 台灣 03/13 00:31
推 ROCKT70: 推一個93F 223.137.219.215 台灣 03/13 00:31
推 tacol: 100分94F 1.200.35.208 台灣 03/13 00:32
推 sinceDay: 優質文章95F 223.137.149.25 台灣 03/13 00:34
推 biosphere: 優質好文96F 111.254.213.194 台灣 03/13 00:36
推 jdchbo: 這超棒97F 114.137.82.133 台灣 03/13 00:38
推 akway: 10098F 223.136.110.238 台灣 03/13 00:39
推 Semaj543: 神翻譯99F 110.28.197.82 台灣 03/13 00:43
推 ryewhiskey21: 太好記了100F 61.231.49.87 台灣 03/13 00:44
推 fragmentwing: 厲害101F 42.75.246.114 台灣 03/13 00:45
推 mglynite: 100分102F 42.76.232.60 台灣 03/13 00:48
推 boogieman: 我背起來了103F 111.248.57.129 台灣 03/13 00:51
推 iamsandyliu: 神翻譯104F 27.242.74.242 台灣 03/13 00:52
推 atwin0613: 可105F 61.224.84.227 台灣 03/13 00:53
推 adminc: 習包子肺炎106F 36.228.217.22 台灣 03/13 00:53
噓 lukelove: Orginated(X) Originated(O)107F 61.216.8.103 台灣 03/13 00:54
推 loloool: o用outbreak比較適合108F 115.79.136.111 越南 03/13 00:58
推 mynewid: 4109F 117.19.232.240 台灣 03/13 01:01
推 itoh: 中肯110F 218.173.1.144 台灣 03/13 01:01
推 isfen: 終於記住了 感謝111F 1.161.217.50 台灣 03/13 01:01
→ Chen7: 原來如此XD112F 114.47.180.23 台灣 03/13 01:07
推 TaurusWolf: 推113F 114.46.83.207 台灣 03/13 01:09
推 ringcoke: 這個好記114F 118.160.163.25 台灣 03/13 01:15
推 tzengagan: 可以115F 114.36.116.122 台灣 03/13 01:17
推 doraCHU: 完全正確116F 27.52.227.157 台灣 03/13 01:19
推 derekjj: XDDDD DD117F 101.11.12.125 台灣 03/13 01:24
推 UDK0821: 笑死118F 39.11.98.50 台灣 03/13 01:25
推 will520318: 請把19收回啦119F 223.139.185.246 台灣 03/13 01:26
推 tengentoppa: 推推，柯韓糞崩潰120F 101.136.223.139 台灣 03/13 01:27
→ jialin6666: 好記多了121F 114.136.16.177 台灣 03/13 01:32
推 BenShiuan: 推122F 218.166.123.206 台灣 03/13 01:34
推 anson9527: 乾，很會！！！123F 140.227.126.124 日本 03/13 01:34
推 galloon: 推 瞬間記住124F 114.40.250.71 台灣 03/13 01:39
推 tsming: XDDD125F 182.234.79.192 台灣 03/13 01:41
推 melomelomew: 天才嗎126F 123.193.209.5 台灣 03/13 01:42
推 fongshing: 我還不推爆127F 101.10.64.188 台灣 03/13 01:43
推 shiungwei: 神翻譯 只能給推了128F 99.40.69.125 美國 03/13 01:43
推 pheadra: 推精闢129F 223.141.147.254 台灣 03/13 01:49
推 martinshih: 這484之前有人用過了130F 111.235.245.62 台灣 03/13 02:01
推 fatfinger2: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈131F 180.217.211.138 台灣 03/13 02:10
推 sk6: 擠罷昏132F 180.217.128.125 台灣 03/13 02:27
噓 dinson520: 同107樓，你拼字少了 i …133F 220.132.236.36 台灣 03/13 02:28
推 xhung: China Outbreak Virus In December 2019134F 114.136.162.98 台灣 03/13 02:38
→ xhung: China Origin Virus Infectious Disease
→ xhung: 2019
推 knight0201: 推137F 114.136.125.89 台灣 03/13 02:39
推 sadoshy: 推138F 111.82.152.187 台灣 03/13 02:44
推 k5a: 這似乎有比較好記139F 219.71.99.110 台灣 03/13 02:50
推 tasira520: 推140F 1.173.33.145 台灣 03/13 02:55
推 mamamiya00: 原來縮寫的原文是這樣啊141F 39.9.232.241 台灣 03/13 03:02
推 notgoodcow: 馬米糕用過https://reurl.cc/vDDzY1142F 223.141.171.227 台灣 03/13 03:06
 
→ notgoodcow: 1:11143F 223.141.171.227 台灣 03/13 03:07
推 CCfss:  Originated144F 118.169.46.24 台灣 03/13 03:12
推 batis: 乾 這好記145F 42.74.112.195 台灣 03/13 03:13
推 notgoodcow: 另外推他酸WHO那部 很好笑XDDD146F 223.141.171.227 台灣 03/13 03:20
→ notgoodcow: WHO cares about you
→ ShockHo222: 翻譯系4你？？？148F 27.52.10.16 台灣 03/13 03:26
推 HEAtkinGdom: 今天第一推149F 101.14.218.177 台灣 03/13 03:36
→ HEAtkinGdom: 你贏了
推 filmdotcomm: 太讚啦151F 39.10.1.147 台灣 03/13 03:51
推 coldtoby: 最佳翻譯152F 111.240.146.206 台灣 03/13 04:00
推 red2010: 忽然看懂了！153F 27.242.200.223 台灣 03/13 04:06
推 cklan: XD154F 111.83.16.249 台灣 03/13 04:10
推 applewarm: 推155F 175.97.35.227 台灣 03/13 04:40
推 herculus6502: 原來是WHO傑出的一手156F 111.71.79.13 台灣 03/13 04:42
推 velaro: 轉給美國人看xDD157F 67.194.227.26 美國 03/13 04:50
推 yang1265: XDDDDDDDDDD158F 141.54.149.44 德國 03/13 05:16
→ yang1265: 跟WHO(Winnie happy organization)
→ yang1265: 有異曲同工之妙
推 supermaktub: 超正確的名字，讚161F 223.138.144.57 台灣 03/13 05:42
推 kosakichan: 讚讚wwwww162F 223.137.198.17 台灣 03/13 06:15
噓 denyy555: grammar is poor, st. + pp.163F 36.224.126.143 台灣 03/13 06:16
推 wwf80048: 你贏了.....164F 202.151.51.31 台灣 03/13 06:23
推 iirene: 推165F 114.137.114.195 台灣 03/13 06:39

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 6 目前人氣: 0 累積人氣: 952　
作者 suhaw 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ SKT1022, simon786, FormosaUSAgi, dbangel, leon999su, TW_BANANA 共 6 個人 說讚！
1樓 時間: 2020-03-13 00:04:42 (台灣) 
→
a0987789369
　 03-13 00:04 TW
···
中國武漢肺炎啦 幹你娘 支那武漢肺炎
2樓 時間: 2020-03-13 00:18:06 (台灣) 
→
hahagod23
　 03-13 00:18 TW 
這樣維尼快樂組織會不會再次改病毒名字？
3樓 時間: 2020-03-13 00:29:28 (台灣) 
→
kintg
　 03-13 00:29 TW
···
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇