※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-25 10:51:18
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] DPP大內宣使用錯誤翻譯
時間 Thu Sep 24 16:01:30 2020
我是不知道原po英文怎麼念的。你的英文老師一定很難過。
我不是什麼權威,講話也很常犯錯,更怕大家覺得我在蹭熱度,
但以我在美國留過學,苦讀十多年的英文,家中英漢、英英字典不下20來本,
每天大量觀看美劇、美漫,把tutorABC、空中英語教室當背景音樂來聽,
加上大大小小的英文考試、鑑定參加過不知有多少場的經驗。
在看了原文之後,其實答案非常顯而易見,所以還是來蹭一下熱度(?)
先說結論,彭博社原文說的,百分之一萬就是要說:
「蔡英文是兩千零二十年來全球最好的領導人!」
「蔡英文是兩千零二十年來全球最好的領導人!」
這句翻譯絕對比上報、蘋果、自由時報都來得精確而有價值。
如果是在爭論蔡總統偉大與否?或是哪段時間最偉大?
其實真的可以結案了。
希望大家一起支持我們的presidency。
#無關政治單純學英文
※ 引述《muse87131 ()》之銘言:
: 先說,我2016和2020都投給英,沒意外的話2024也會投給dpp的候選人。
: 但dpp的大內宣可以不要使用錯誤翻譯嗎?
: https://i.imgur.com/M6eD821.jpg
: okok,Time百大影響力很好。
: 但下面那個,2020全球最佳領導人,根本是穿鑿附會。
: 彭博原文:It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiw
: an President Tsai Ing-wen.
: dpp直接解讀成最佳領導人,根本吹上天了
: 上報的翻譯比較正確:2020年很難找到比蔡英文過得更好的領導人
: 蘋果的也ok:蔡英文是2020最順遂領導人
: 彭博文章內容從勝選開始講蔡英文的2020
: 請問勝選是政績嗎?
: 彭博自己的翻譯也沒這樣說
: https://i.imgur.com/2IjUG4P.jpg
: had the best 2020就是最佳領導人?
: 騙台灣人看不懂英文?
: 吹捧上級果然是中華文化的精髓啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.194.157 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VR59S-O (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600934492.A.F98.html
推 : 領導萬歲1F 09/24 16:02
推 : 百分之一萬的口譯專家是你?2F 09/24 16:02
推 : 上色太明顯,反串失敗3F 09/24 16:02
→ : 你是不是百分之一萬確定是presidency那位4F 09/24 16:02
※ 編輯: caeasonfb (61.62.194.157 臺灣), 09/24/2020 16:03:59推 : 本來就是最好的領導人阿5F 09/24 16:03
推 : 大家快忘光惹~別提QQ6F 09/24 16:03
→ : 病例不到500 股市一萬三 經濟成長擺脫疫情影響0.78%7F 09/24 16:03
推 : 您中山碩士班?8F 09/24 16:03
→ : Hail Xidra9F 09/24 16:04
→ : 這是什麼體?10F 09/24 16:04
→ who5566 …
推 : 習總統萬歲!偉大的習總統!13F 09/24 16:05
→ who5566 …
噓 : 「百分之一萬」有三條大嗎!15F 09/24 16:06
推 : 百分之一萬 傑中體16F 09/24 16:06
推 : 劉傑中體啊..可惜他不夠紅.17F 09/24 16:06
推 : good English my ass, ten thousand percent bull shit18F 09/24 16:09
→ oliver81405 …
推 : 這體比較不紅, 可惜了20F 09/24 16:11
→ : 哪個版本?21F 09/24 16:15
噓 : 我覺得這樣超譯了~還是阿北可愛!阿北中肯~阿北英文好!22F 09/24 16:16
推 : 黃惹就會綠回去的感覺~23F 09/24 16:17
噓 : 反串沒誠意給噓24F 09/24 16:24
推 : 噓文的超氣,因為自己沒有發文權限25F 09/24 16:24
推 : 推。黨的好用過才知道26F 09/24 16:26
推 : 說沒有發文權限的比我還菜笑死27F 09/24 17:10
推 : 你英檢999喔29F 09/24 17:18
推 : 真多菸共法西斯萬用文體XD30F 09/24 17:21
推 : 笑死xddd31F 09/24 17:39
推 : 感謝這篇讓我學到新文體XD32F 09/24 19:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 176
作者 caeasonfb 的最新發文:
- Taiwan museum admits breaking artefacts worth £66m A bowl, teacup and plate – dating from 15th and 1 …263F 164推 16噓
- 原文連結: 原文內容: 未演先轟動 MG HS訂單破2500 HS PHEV純電行駛72km 日常代步免驚 MG Taiwan發表HS 1.5T旗艦版、HS PHEV馭電版雙動力車型,官網在線訂單破2 …68F 36推 2噓
- 媒體人周玉蔻猛打國民黨北市長參選人蔣萬安DNA及其父親蔣孝嚴緋聞,民進黨參選人陳 時中忙切割,周玉蔻昨天在臉書中稱這是「放電開示」,台北市長柯文哲再酸「最好綁在 一起,周玉蔻繼續對他放電啊!」由於柯文 …257F 200推 2噓
- 周玉蔻、蔡玉真、黃光芹都是台灣知名的資深媒體人, 都敢於在公眾及媒體前義正辭嚴地發聲。 她們在業界的評價如何? 有卦嗎?179F 85推 6噓
- 依照台灣教育部國際及兩岸教育司的公開指引, 世界頂尖大學名單有3個有公信力的機構名單可以參考。 QS世界大學排名/QS World University Rankings 泰晤士高等教育世界大學排名 …41F 2推 26噓
點此顯示更多發文記錄
( ̄︿ ̄)p darkrise1980 說瞎!
回列表(←)
分享