※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-11 23:43:33
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 艾薩:發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在
時間 Tue Aug 11 21:22:02 2020
※ 引述《KZS (肚肚怪怪的)》之銘言：
: 艾薩：發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在意
: 中央社 記者陳韻聿
: 美國衛生部長艾薩今天說，美國站出來，讓各界認識到美國是台灣的朋友和夥伴，這一點
: 很重要。至於會見總統蔡英文時，他曾誤稱總統姓氏，艾薩說，當時他「意外發音失誤」
: ，而他很確定，蔡總統並未感到被冒犯，因為他當然無意冒犯。
: 艾薩（Alex Azar）9日下午搭乘垂直尾翼漆有美國國旗的美國空軍C-40B行政專機，率訪
: 問團飛抵台北松山機場。他是1979年台美終止正式外交關係以來，訪台層級最高、也是6
: 年來首位訪台的美國內閣官員。
: 他今天下午在台灣大學公共衛生學院公開演講；演講後，接受中央社記者專訪。
: 艾薩表示，台灣的民眾和官員都很友善、好客，他也藉此機會對台灣的疫情因應體系進行
: 大量了解，他給訪台行的評價是「極好」（superb）。
: 對於台美高層互訪是否有助雙邊關係，他認為，至少他個人的訪問極度有助雙邊關係，他
: 非常珍視與衛生福利部長陳時中超過3年的關係，以及與疾病管制署署長周志浩等人的互
: 動，這對美台相互學習與理解非常有用。
: 艾薩認為，他來台成功傳達3項訊息，包括美台共享民主、開放、透明等價值；就開放透
: 明而言，台灣是公衛保健體系典範；國際社會，「尤其是世界衛生組織WHO」，需善用台
: 灣的經驗，並確保學習、理解相關典範作為，進而與各國分享。
: 艾薩表示，對他來說很重要的一點是，美國站出來，並讓各界認識到，無論在安全、經濟
: ，或衛生保健等議題，「美國是台灣的朋友、夥伴」，而美台友誼立基於民主、透明、開
: 放等共享價值。
: 對於他昨天上午「誤稱」蔡總統，艾薩說，他致詞時，提到蔡總統5次，其中一次「意外
: 發音失誤（accidentally mispronounced）」，而他很確定，蔡總統並未感到被冒犯，因
: 為他當然無意冒犯。
: 至於世界衛生大會預定今秋復會，美國計畫如何支持台灣參與，艾薩說，美方將與其他國
: 家商議，並和台灣討論採取何種作為較恰當。他重申，美國將繼續爭取台灣重獲觀察員資
: 格。
: 艾薩強調，當下疫情未歇之際，台灣的WHO參與較以往任何時刻更重要；台灣在因應疫情
: 方面展現極佳成果，以透明、公開、協作、合作態度處理公衛相關議題，這是應在WHO被
: 凸顯的典範，而不是讓台灣被霸凌，甚至沒有觀察員身分。
: 至於台美未來的醫療合作項目，艾薩稍早與隨行採訪團媒體交流時提到，目前討論的議題
: 包括一旦美國國內的疫苗需求被滿足後，如何將產能及供應公平、適當地分配給國際社會
: ，以及在世界不同地點建立疫苗生產據點的可能性。（編輯：林淑媛）1090811
: https://www.cna.com.tw/news/aipl/202008110347.aspx
: ----
: 說好的presidency咧？ 我也是笑笑啦
: -----
美國人Azar 這姓氏一看就知道不懂英文 美國講美語
英文涉及到專業部分肯定沒有我們十年口譯來的厲害
英文涉及到專業部分肯定沒有我們十年口譯來的厲害
十年專業口譯 劉傑中 中山大學外文系 光肉爾就能分辨出什麼是--XI 什麼是--CY
掛胸保證 百分之一萬
https://imgur.com/JZlLWpT
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/JZlLWpT.png)
https://imgur.com/2qCDz36
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2qCDz36.png)
還有我們焦糖葛葛 中山社會所 英文也很厲害出來讚聲
在FB下面 力挺十年專業口譯的學長? 學弟?
力挺那個發音百分之一萬是 Presidency
還順便焦大家一高職英文 焦式英文
https://imgur.com/kYUcosU
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/kYUcosU.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.136.32 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCfjy3B (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597152124.A.0CB.html
※ 同主題文章:
08-11 20:58 ■ [新聞] 艾薩:發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在
08-11 21:19 ■ Re: [新聞] 艾薩:發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在
● 08-11 21:22 ■ Re: [新聞] 艾薩:發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在
08-11 21:44 ■ Re: [新聞] 艾薩:發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在
08-11 21:53 ■ Re: [新聞] 艾薩:發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在
08-12 08:40 ■ Re: [新聞] 艾薩：發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未
→ : 就學店阿1F 08/11 21:22
推 : 口誤也沒什麼 搞不懂一直亂扯護航幹嘛2F 08/11 21:23
推 : 中山大學跟「到國立真遠」 誰排名比較高啊？3F 08/11 21:23
→ : 中山最近的陰德值是不是狂被扣分阿4F 08/11 21:23
→ cyher …
推 : 中山大學果然不怎麼樣6F 08/11 21:25
推 : 相信十年口譯哥，這美國人不懂美語啦7F 08/11 21:25
推 : 中山 很有台灣價值的學校8F 08/11 21:26
→ : 十年口誤哥 中山出品品質保證9F 08/11 21:26
推 : 自自冉冉10F 08/11 21:27
推 : 這些人就是小丑啊哈哈哈11F 08/11 21:28
推 : XD12F 08/11 21:31
推 : 焦糖哈哈哈哈13F 08/11 21:32
→ : 中山:幹 要我投幾局第九局阿 收到的學生都很低X是我錯?14F 08/11 21:33
→ : 中山大學最近是不是血路不順阿15F 08/11 21:33
→ : 中山野雞學店 可以廢校了啦幹16F 08/11 21:34
推 : 本來就「英」文不好啊 有比咱當過10年「英」文主播的17F 08/11 21:34
→ : 阿中更會「英」聽 嗎
→ : 阿中更會「英」聽 嗎
推 : 又是中山的19F 08/11 21:34
推 : 焦糖大學日常20F 08/11 21:35
推 : 我覺得117今年普渡一定要好好的拜一下wwww21F 08/11 21:35
→ : XD22F 08/11 21:38
推 : #偶像是焦糖真的很丟臉23F 08/11 21:38
推 : 夠酸XDD 我中山同學最近超不爽der24F 08/11 21:38
推 : 乾 中山真的夏夕夏景25F 08/11 21:39
推 : 中山是被猴子佔領了逆26F 08/11 21:40
推 : 中山大學真的是糞校XDD 最近一堆奇葩事27F 08/11 21:40
→ : 我下次面試絕對會特別注意中山出來的XDDD28F 08/11 21:42
推 : 中山大學真優質29F 08/11 21:43
推 : 哈哈30F 08/11 21:43
推 : 中山是不是學店化了啊31F 08/11 21:43
推 : 打這很無聊，但這篇好笑 推一個32F 08/11 21:43
推 : 中山主投幾局了還沒換，這教練殺豬公啊XDD33F 08/11 21:44
→ : 美國人有我們10年專業口譯厲害嗎34F 08/11 21:44
→ : 中山果然是學店35F 08/11 21:44
推 : 中山大學這幾波儲值夠猛 幹掉大葉指日可待36F 08/11 21:48
→ : 中山真的糞校，怎麼那麼好笑37F 08/11 21:50
推 : 中山出品 品質保證 蟑螂哥哥英文就是猛38F 08/11 21:50
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jr0Hhju.jpg)
→ : 反正智障綠腦好騙，同溫層說啥就信啥40F 08/11 21:51
→ who5566 …
推 : 真的可黏啊！42F 08/11 21:59
推 : 中央電機朱學恆英文能力痛打中山外文劉傑中43F 08/11 22:03
推 : 中山學店保證44F 08/11 22:04
推 : 蔡學家真的很丟臉XDDDD45F 08/11 22:04
推 : 笑死46F 08/11 22:04
→ : 中山出品 品質保証47F 08/11 22:10
推 : 滾回高職48F 08/11 22:13
推 : 舔綠舔到出吱吱49F 08/11 22:18
推 : 菸粉最愛50F 08/11 22:22
推 : 美國部長有支那心態，才會做此聲明！51F 08/11 22:23
推 : 超譯而已 大驚小怪wwwww52F 08/11 22:26
噓 : 劉某被網推爆欸， xi粉推的嗎？53F 08/11 22:27
推 : 習蔡事件真的看出指鹿為馬的顏色效應...可怕54F 08/11 22:28
推 : 習英文粉素質 哈哈55F 08/11 22:28
推 : xi粉這樣亂教不算造謠嗎56F 08/11 22:28
推 : 有沒有這間的校友？學校快變成笑話了57F 08/11 22:30
→ : 幸好我自己聽沒有下定論 說cy是有點勉強58F 08/11 22:32
→ : 中山最近很多版面還都負面的59F 08/11 22:36
推 : 中山 呵呵60F 08/11 22:37
→ : 他們會不會刪文阿 蠻好笑的61F 08/11 22:44
→ : 這種混學歷的 英文會好才有鬼62F 08/11 22:52
推 : 慘了 中山學店認證63F 08/11 22:55
推 : 綠共真的是色違韓粉，有夠北七64F 08/11 22:59
推 : 可憐哪65F 08/11 23:00
推 : 綠共搞不好比韓粉還弱66F 08/11 23:02
推 : 中山：幹67F 08/11 23:03
推 : 全國不分區議員果然有你XD68F 08/11 23:04
推 : ...69F 08/11 23:11
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/aOoh1Q1.png)
推 : 我們台灣人才輩出 呵呵71F 08/11 23:24
→ who5566 …
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/AbgCbnG.png)
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 380
1樓 時間: 2020-08-11 22:02:50 (台灣)
→
+1
08-11 22:02 TW
我就貼護台胖犬的文章過了，明明重點就這樣，他還是真正的外交官，還是真正駐外的外交官 連真正的外交官說法都被菸粉出征，可憐阿，對了 胖犬還是英粉哩 剛剛 #三立、#民視 及 #台視 記者跑來問我關於艾薩部長President 稱謂的看法，我的說法很簡單：Take it easy 啦！人家可能就是口誤，不要緊張好嗎?畢竟搭這麼久的飛機，可能有時差，就別太為難人家啦！另外提醒大家，美國國務院官方新聞稿稱呼小英總統跟李登輝前總統都是用 Taiwan President 跟 Former Taiwan President，所以大家不要太在意啦！美國官方近來已經多次用President 稱呼我國國家元首，相信日後大家會越來越常聽到喔?至於Presidency 的說法，我是覺得比較說不過去啦！因為「感謝總統職位」語意不通啊！謝謝辛苦的記者們特地跑來訪問，大家辛苦了！另外聽說國民黨為此要求政府向美方提出嚴正抗議，呃，我只能說，國民黨是不是 #太久沒執政所以生疏了？??? 不過也好，就讓國民黨繼續生疏吧！?
回列表(←)
分享