※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-03 23:27:38
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 蘇貞昌「一粒卡臣哏」在日本爆紅！日節目
時間 Tue Mar 3 23:08:23 2020
其實日本人講話真的要認真聽。
很多人講話都不是表面的意思。
舉個例子，你家的小狗很吵，汪汪汪的叫整天。
隔天出門遇到隔壁的太太，
這位太太跟你說，
哎呀，pp太太，你家的狗好健康，好有元氣呢。
這個台灣人大概會覺得，挖，你讚美我家的狗很棒呢。
日本人就聽得懂，其實隔壁太太是在跟你說，
X妳妹的，你家的狗一直叫是要叫到幾點。
大概是這樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.3.31 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UNdBfCs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583248105.A.336.html
→ : pp5434你的想像力真是豐富呢1F 124.98.244.116 日本 03/03 23:09
→ : 喔我沒在罵你啦
→ : 喔我沒在罵你啦
推 : 翻譯 元氣=大聲3F 59.120.186.167 台灣 03/03 23:10
→ : 感覺太誇飾了4F 111.82.123.174 台灣 03/03 23:10
推 : 樓主這篇文章段落分得真好呢5F 58.114.16.243 台灣 03/03 23:10
推 : 又不是客家人6F 122.118.2.123 台灣 03/03 23:10
推 : 五樓肛門真是鬆 感覺很常運動呢!7F 111.253.45.41 台灣 03/03 23:11
→ : 你老婆很擅長和別人老公打交道8F 220.250.44.79 中國 03/03 23:11
推 : 就是 本音和建前 而聽說京都人最嚴重9F 118.170.196.145 台灣 03/03 23:11
推 : 輸貞操拿掃帚打共匪很厲害呢10F 180.204.226.196 台灣 03/03 23:11
推 : 日旅版看過類似經驗文11F 118.170.22.242 台灣 03/03 23:13
推 : 你們國家的無私壞真的很愛國呢12F 27.242.170.131 台灣 03/03 23:13
推 : 日本人在日本人看的節目評論台灣，13F 101.137.54.39 台灣 03/03 23:14
→ : 是要講什麼場面話啦XD
→ : 是要講什麼場面話啦XD
推 : 所以原意是X你妹的，這屁股我他媽硬爆15F 42.77.11.89 台灣 03/03 23:14
推 : 這樣好累喔！我不行...16F 42.77.72.156 台灣 03/03 23:14
推 : 認同這篇XD17F 175.180.64.206 台灣 03/03 23:15
推 : 贊同 日本人講場面話給日本人聽18F 111.250.67.188 台灣 03/03 23:15
推 : 比蘇更活潑的是韓導 投票率高反而是19F 101.12.8.164 台灣 03/03 23:16
→ godofsex …
→ : 這節目是給日本人看的日本節目你知道21F 180.204.97.75 台灣 03/03 23:16
→ godofsex …
→ : 人民無法接受更活潑的韓導 跟蘇沒啥關23F 101.12.8.164 台灣 03/03 23:16
→ : 嗎？24F 180.204.97.75 台灣 03/03 23:16
推 : 沒關係我們就照字面意思聽 哇哈哈25F 123.194.169.17 台灣 03/03 23:17
→ : 新聞不會這樣啦26F 27.52.196.54 台灣 03/03 23:17
→ Gavatzky …
→ : 不熟的鄰居才會畫中有畫28F 27.52.196.54 台灣 03/03 23:17
→ : 他們國家疫情蔓延 再看看台灣目前控制得29F 223.139.69.142 台灣 03/03 23:17
→ : 宜 心裡應該很羨慕 但這篇其實有說中日本
→ : 人的真實性格 我以為大家都知道 而且 委
→ : 婉說話台灣人也是會啦 應該說人都會這樣
→ : 宜 心裡應該很羨慕 但這篇其實有說中日本
→ : 人的真實性格 我以為大家都知道 而且 委
→ : 婉說話台灣人也是會啦 應該說人都會這樣
→ : 日本人講給日本人聽應該是酸自己的官員..33F 118.166.144.245 台灣 03/03 23:18
→ : .
→ : .
噓 : 只有京都人才這樣講話35F 123.192.30.175 台灣 03/03 23:18
噓 : #相信中國政府 #相信共產黨36F 114.34.88.89 台灣 03/03 23:19
推 : 這是真的 日本都是高級酸 講話不帶37F 118.165.154.100 台灣 03/03 23:19
噓 : 你的日文還要再加強38F 223.139.30.68 台灣 03/03 23:19
→ : 髒字，特別是高階商務人士39F 118.165.154.100 台灣 03/03 23:19
→ : 台灣也會講這樣的話 只是漸漸式微40F 180.204.77.94 台灣 03/03 23:20
推 : 所以說主持人覺得我們台灣官員很沒格調41F 218.161.118.206 台灣 03/03 23:20
→ : 囉?
→ : 囉?
→ : 因為年輕人聽不懂43F 180.204.77.94 台灣 03/03 23:20
→ godofsex …
噓 : 日文請加油45F 101.12.53.83 台灣 03/03 23:20
→ : 日本人不會特地開個節目來跟台灣假掰好嗎...46F 110.50.149.239 台灣 03/03 23:21
→ : 你日本節目也要認真看阿 明明就是日本人在47F 36.236.225.61 台灣 03/03 23:21
→ : 針對京都人說的
→ : 針對京都人說的
推 : 生平最討厭講話繞彎的人 誰有那個閒情逸致49F 123.194.169.17 台灣 03/03 23:23
→ : 跟你玩猜猜樂啊 又不是你肚裏的蛔蟲 不講
→ : 跟你玩猜猜樂啊 又不是你肚裏的蛔蟲 不講
噓 : 你講的真好呢～51F 111.71.6.15 台灣 03/03 23:23
→ : 就拉倒52F 123.194.169.17 台灣 03/03 23:23
推 : 這京都人才這樣53F 36.226.54.100 台灣 03/03 23:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2143
(￣︶￣)ｂ dbangel 說讚！
1樓 時間: 2020-03-03 23:46:25 (台灣)
→
+1
03-03 23:46 TW
po主舉的例子實際存在但這種作風不是日本人 而是京都人嘴上的好話，本音是幹話基本是京都上方人士才會有的畢竟是千年王城，公家的大本營ㄧ般日本人都覺得這種說話法真心累的～日本人做表面，通常是迴避正面擊球，而不是包裝ㄧ句話讓對方誤會何況日本分析時事的節目，訴求是切入核心（這樣觀眾才會看），基本不存在這種「京都式人情世故」的拐彎抹角的～
3樓 時間: 2020-03-04 00:30:39 (台灣)
→
+3
03-04 00:30 TW
接觸過的日本人，感覺就是有距離的禮貌，不爽也不會直接講，帶他們去吃好料的，雖然不敢吃，也會一直感謝，基本上日本人對台灣是有好感的，即便是不爽台灣，也不可能公開在節目上酸台灣的閣揆，以他們的調性不一定能接受台灣官員的宣導模式，而是擧這種對日本有點誇張的方式，藉以提醒日本官員對抗疫情應該靈活多變。
4樓 時間: 2020-03-04 01:11:44 (台灣)
→
+2
03-04 01:11 TW
現在就一堆惡意在故意洗 洗口罩,洗醫療崩潰,洗攻擊防疫中心 中共老是尿性搞小動作 搞封網路,甚至想搞台灣海底網路 當然也要台灣有內賊,和愚蠢粉跟著一搭一唱 中共才能蠕動不是嗎?
回列表(←)
分享