※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-03 22:57:48
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 紐時：專家認武漢肺炎越來越像流行病
時間 Mon Feb 3 21:05:59 2020
1.媒體來源:
中央通訊社
2.記者署名
譯者：李佩珊
核稿：陳亦偉
3.完整新聞標題:
紐時：專家認武漢肺炎越來越像流行病
4.完整新聞內文:
（中央社紐約2日綜合外電報導）隨著武漢肺炎病例激增，讓許多權威傳染病專家開始擔
心，擴散中國全境的2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）終將擴散全球並成為像流感一樣的
流行病。
心，擴散中國全境的2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）終將擴散全球並成為像流感一樣的
流行病。
「紐約時報」報導，科學家目前還不清楚新型冠狀病毒有多致命，所以仍不確定疫情大流
行可能造成多大的破壞，不過科學家對病源容易在人際之間傳播的共識日增。
科學家發現，比起傳播速度緩慢的嚴重急性呼吸道症候群（SARS）和中東呼吸症候群（
MERS），新型冠狀病毒的傳播比較像高度傳染性的流感。
● 傳染性越來越像流感
美國「國家過敏與傳染病研究院」（National Institute of Allergy and Infectious
Disease）主任佛奇（Anthony S. Fauci）說：「它的傳染性非常非常高，幾可肯定將成
為大流行，但它會成為災難性的流行病嗎？我不知道。」
Disease）主任佛奇（Anthony S. Fauci）說：「它的傳染性非常非常高，幾可肯定將成
為大流行，但它會成為災難性的流行病嗎？我不知道。」
過去3週來，實驗室確診的病例從中國境內約50例飆升到全球23個國家1萬4000例，目前死
亡人數超過360人，只有1人是死於海外，其餘死亡病例全在中國境內，死於海外的病患也
是武漢人。
亡人數超過360人，只有1人是死於海外，其餘死亡病例全在中國境內，死於海外的病患也
是武漢人。
許多流行病學模型預估，實際病例數恐高達10萬甚至更多。雖然新型冠狀病毒擴張速度不
像流感或麻疹那麼快，不過已比病毒學家在SARS和MERS開始出現時觀察到的速度快得多。
像流感或麻疹那麼快，不過已比病毒學家在SARS和MERS開始出現時觀察到的速度快得多。
SARS於2003年7月被消滅，流傳9個月來的確診病例僅8098例；MERS從2012年開始流傳，至
今已知病例僅約2500例。
● 目前致死率約2% 有可能再降
專家表示，目前最大的未知數，是全球到底有多少人會死於新型冠狀病毒。SARS當年致死
率約10%，MERS目前是每3名患者約1人死亡。
1918年爆發的「西班牙流感」致死率約2.5%，但由於當年感染人數龐大，加上當時醫療條
件遠不比現在，因此有2000萬到5000萬人病死。
相較之下，2009年爆發高度傳染性的H1N1新型流感造成約28萬5000人死亡，比季節性流感
一般致死人數要少，致死率相對低，約在0.02%。
新型冠狀病毒已知病例的致死率約在2%上下，不過由於篩檢人數愈來愈多，且更多輕症被
檢驗出來，致死率可能會下降。
美國疾病管制暨預防中心（Centers for Disease Control and Prevention）前主任佛利
登（Thomas R. Frieden）表示，新型冠狀病毒「愈來愈不可能被控制住」。
他說：「因此（病毒）有可能會像流感和其他微生物一樣擴散，但我們還不知道會擴散到
多遠、多廣，或者多致命。」佛利登現在負責營運非營利組織「決心挽救生命行動」（
Resolve to Save Lives），致力對抗流行疫情。
● H1N1當年也被看成末日
要精確估算2019新型冠狀病毒的致死率，必須等到某些研究完成：驗血看多少人具有抗體
、進行家戶研究瞭解家庭感染的頻率，以及透過基因序列來判斷某些病毒株是否較其他病
毒株危險。
、進行家戶研究瞭解家庭感染的頻率，以及透過基因序列來判斷某些病毒株是否較其他病
毒株危險。
專家們表示，對高度傳染性的病原而言，關閉邊界從來無法完全成功防疫，因為邊境總會
有漏洞，但關閉邊界和嚴格篩檢有助延緩病毒傳播速度，爭取研發治療藥物或疫苗的時效
與空間。
有漏洞，但關閉邊界和嚴格篩檢有助延緩病毒傳播速度，爭取研發治療藥物或疫苗的時效
與空間。
還是有專家持較審慎樂觀的態度。世界衛生組織（WHO）的首席緊急應變專家萊恩（
Michael Ryan）就說「有證據顯示，這個病毒仍能被控制住，世界各國必須繼續嘗試」。
2009年新型流感病毒最早從墨西哥韋拉克魯斯州（Veracruz）養豬場一帶出現。佛奇表示
，疫情爆發初期，「墨西哥人還說是世界末日，但結果並沒有那麼嚴重」。
2009年新型流感病毒最早從墨西哥韋拉克魯斯州（Veracruz）養豬場一帶出現。佛奇表示
，疫情爆發初期，「墨西哥人還說是世界末日，但結果並沒有那麼嚴重」。
● 無症狀帶原者從來不是主要威脅
一些未經證實的報導與德國刊出的一篇研究指出，有些感染武漢肺炎但未有症狀者能通過
檢疫，使得機場等邊境查驗更困難。歐洲疾病預防與控管中心（European Center for
Disease Prevention and Control）日前發表的流行病學模型預估，有75%從中國返抵歐
洲者在返國前仍是潛伏期，不會因發燒而在機場被檢出。
但佛奇說，無症狀帶原者「向來不是流行病的主要傳染源」，大部分染病者仍是被所認識
的發病者所傳染，像家人、同事或病患等。
武漢肺炎疫情有可能隨天氣變熱而趨緩。流感、麻疹與諾羅病毒都是在寒冷、乾燥的空氣
條件下發威，SARS當初也是在冬天爆發，MERS的傳染也是冬季達顛峰，但武漢肺炎仍可能
在入秋後捲土重來，如同主要的流感，不過屆時人們可能已有疫苗在手。
條件下發威，SARS當初也是在冬天爆發，MERS的傳染也是冬季達顛峰，但武漢肺炎仍可能
在入秋後捲土重來，如同主要的流感，不過屆時人們可能已有疫苗在手。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202002030086.aspx
紐時：專家認武漢肺炎越來越像流行病 | 國際 | 中央社 CNA
![[圖]]()
隨著武漢肺炎病例激增，讓許多權威傳染病專家開始擔心，擴散中國全境的2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）終將擴散全球並成為像流感一樣的流行病。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/website/img/pic_fb.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.51.247 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UE1gwi7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580735162.A.B07.html
推 : 挖喔 Fashion1F 1.172.199.204 台灣 02/03 21:06
噓 : 這專家真猛 現在才看出來2F 112.104.176.86 台灣 02/03 21:07
推 : 應該是說到epidemic 或pandemic吧3F 49.216.4.86 台灣 02/03 21:07
→ : 中文翻譯會有誤差 是流行層級不同
→ : 中文翻譯會有誤差 是流行層級不同
噓 : 現在才知道喔 去年我就這樣認為惹5F 42.74.255.109 台灣 02/03 21:11
推 : 未有症狀能通過檢疫..你得了還檢查不出6F 220.133.115.236 台灣 02/03 21:12
噓 : 下一篇：專家表示糖尿病越來越像慢性病7F 117.19.205.79 台灣 02/03 21:13
推 : 這種死亡率 真的傳開恐怕要死幾億人8F 115.43.53.157 台灣 02/03 21:19
→ : US找研究院專家,TW是找頭銜專家…9F 175.182.177.135 台灣 02/03 21:22
推 : 反應有夠慢的 不知道要說甚麼...0rz10F 122.116.90.159 台灣 02/03 21:25
推 : 好流行啊..同性戀也很流行..11F 118.150.111.165 台灣 02/03 21:27
→ : 李奧納多愛的都流行
→ : 李奧納多愛的都流行
推 : 要趕快開發疫苗和藥物 這病毒會長存百年!13F 3.90.219.84 美國 02/03 21:32
→ deann …
推 : 看過紐時這篇 pandemic其實要翻成”瘟疫15F 73.202.30.198 美國 02/03 21:38
→ : ”,流行病是epidemic
→ : ”,流行病是epidemic
推 : 原來只是小感冒17F 112.104.85.37 台灣 02/03 21:53
推 : 可以控制啊 把大陸鎖國1年18F 1.34.177.213 台灣 02/03 22:10
→ : 只好犧牲中國人了
→ : 只好犧牲中國人了
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1099
回列表(←)
分享