---

※ 引述《KKmex (麥克斯)》之銘言：
: https://udn.com/news/story/6898/3856908?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
: 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生
: 2019-06-06 16:44聯合新聞網 綜合報導
: https://reurl.cc/rVg2k
: 在台灣最常使用的語言除了國語之外，再來就是台語了，大多數的民眾也都會用台語溝通
: ，但如果要用台語來朗誦詩詞，這難度可就很大。一名母親在臉書「爆怨公社」表示兒子
: 的小六課本上竟然教導用台語來唸李白的詩，讓她感嘆「看到這篇卻開始懷疑人生」，就
: 連網友看了也只能舉白旗投降。
: 這名母親PO出孩子小六的閩南語課本照片，其中一篇教導背誦李白的「送孟浩然之廣陵」
: ，每個字的上方都標註羅馬拼音，下方則用注音符號標示，她說從小講台語長大，但是看
: 到這篇卻開始懷疑人生，「我小時候講的台語竟然被李白打臉」，原PO想問網友們有辦法
: 把這首詩用正確發音唸出來嗎？
: 這樣的教學也考倒一堆網友，有人說「從小就講台語的我，這個我也不行」、「已崩潰」
: 、「搞得我好像閱讀障礙」、「舌頭快打結了」、「不管是上面拼音還是下面拼音都看不
: 懂」、「要請台語戰神謝龍介出馬了」，也有網友認為「我可以，但是他的台語發音是不
: 是跟我從小學的不一樣？」、「唐詩本來就是台語啊，平仄才會通順」、「其實台語的切
: 音讀法，在宋詞廣韻這本古書有」。
: 還有人批評「學校教的台語，是專門用來製造代溝用的」、「所以小朋友的母語成績不好
: ，不會和長輩溝通，千萬不要怪他在學校不認真學習，教材本身就是個問題」、「閩南語
: 教材為什麼不找通俗的閩南語民謠來教？覺得念完這些後連最基本的閩南語都不會講了」
: 、「每個地方講出來的口音都不一樣，都有其特色，硬要用奇奇怪怪的拼音，逼著小孩子
: 學，根本就是揠苗助長」、「學英文吧，這個家庭教就好」。







https://i.imgur.com/NeN4CHu.jpg


就台文文盲啊
這情況跟會講個幾句基本國語但是不會寫國字注音的3歲小孩87%像

只差在這媽媽會講更多句台語
但還是不會寫台語字
連台語拼音都看不懂







所以自己沒學過台語拼音 然後整天貶低台語拼音的人到底有什麼邏輯障礙?


從小我們先會講話 再學注音ㄅㄆㄇ
然後把自己已經會講的話用注音符號ㄆㄧㄣ ㄔㄨ ㄌㄞˊ
再一個字一個字慢慢學
才知道喔原來ㄆㄧㄣ是寫作拼  原來出這個字念作ㄔㄨ


台語拼音也是同樣道理啊
其實原本就會講台語+學過英文知道英文基本發音規則的人
很容易就學會了(我本身統計系 自己大三那時上網看一兩天就會看台語拼音了)
只差在有些發音規則跟英文不同而已


就用這篇唐詩當例子  故koo3  人jin5

k  在台語是接近「ㄍ」的音
oo 在台語是接近「ㄡ」的音
合起來就是「ㄍㄡˋ」 會講台語的人我不信你連「故事」都不會講

j接近「ㄖ」
in就是「ㄧㄣ」
合起來就「ㄖㄧㄣˊ」(有的腔唸lin5)
一樣會講台語的人也會講「大人」吧(日本時代台灣人對警察的稱呼 不是指長輩那個大人)



關於k在台語是ㄍ的音稍微說明一下
k在我們學英文的印象裡都是ㄎ這個音  只有像是sk才會發ㄍ的音 (skin)

所以ㄍ這個不送氣音在台語拼音就定義作是k
至於ㄎ這個送氣音在台語是用kh  (看 khuann3)
因為這兩個音發音位置是一樣的 所以用h區分那個有無氣音的差別
在有英文背景的情況下k會發成ㄍ和ㄎ都不會太意外 這問題簡單就能區分


還有3跟5就是注音的聲調(台語有8聲 如同國語有4聲+輕聲的概念)
然後台語的變調/文白異讀/不同腔口又都是其他要討論的概念



總之就是有沒有學過台語拼音的差別
就好像你去笑中國人看不懂ㄅㄆㄇ
笑他們把ㄏㄏ當成廠廠這樣
事實就是他們沒學過注音 看不懂很正常

但是如果自己早就會的語言
今天有這種拼音方式
不想去學甚至覺得那是怪力亂神
這種人就是真正的無知又可笑了



最後講一下
普遍台灣人都沒學過台語文發音系統或是文字
所以常常用空耳的方式拿國語字或注音去表示台語音
這種方法雖然還算行得通但不會100%符合
(例如dog幾乎符合「豆葛」  但像是green ㄍㄨㄧㄣ??? 然後要硬拆成葛林 ?????)

比如說大家很愛講的「跨沙小」
正確台語字是「看啥潲」(khuann3-sann2-siau5)
會台語的人自己念一下(或是看台語拼音)
「看」「啥」 都有明顯鼻音

然後你去用「跨」「殺」這兩個沒有鼻音的字就不是原本的音了
(現在很多年輕8+9罵髒話很沒腔口大概就是被這種擬音影響)
如果要用注音表達大概是寫成這樣「ㄎㄨㄥㄚ-ㄙㄥㄚ」(重點在鼻音ㄥ)
那你幹嘛不去學台語羅馬拼音就好= =

所以前兩年很流行的母湯(應該不會有人真的念ㄇㄨˇ湯這種破台語吧)
毋通(m7-thang)
毋通就毋通，是咧母湯啥潲?



--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母   台語入聲韻母    ｜台語主要變調
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4｜摸免 牛我 挾硬｜蛤粒 佛發 託國 桌月｜２→１ 8h→3

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.5.200 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1S-KT438 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559840580.A.0C8.html