※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-03 15:54:13
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
時間 Fri May 3 14:21:20 2019
※ 引述 《zzahoward (Cheshire Cat)》 之銘言：
:
: 請問一下這標題是不是怪怪的
:
: The president did not discuss support for his campaign in Taiwan
:
: 內文翻譯應該是"並未談及支持郭選台灣總統(的議題)"
:
: 而非"不支持郭選總統"
:
: 所以應該是說Trump沒有談到要支持郭選總統
:
: (可是有沒有談論這個議題? 我猜郭會主動講看能不能撈到一點好處)
:
: 至於Trump說總統不好當這個回應也跟這份聲明沒衝突吧
:
: 沒有支持=/=不支持 美國什麼時候特別說出支持台灣哪個候選人的?
:
: 這種超譯就不用出現了吧....
:
八卦吱吱就愛吃自助餐啊
我當初看美國國務院寫美國不支持台獨
The United States does not support Taiwan independence.
吱吱會說不支持不代表反對
然後這篇寫川普總統沒有討論支持郭台銘選總統
吱吱說美國沒討論支持所以就是不支持郭台銘選總統
合自己胃口的就正面解讀，自己不愛的就負面解讀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.157.121
※ 文章代碼(AID): #1SoztYZf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1556864482.A.8E9.html
※ 同主題文章:
05-03 13:36 ■ [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
05-03 13:58 ■ Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
05-03 14:13 ■ Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
● 05-03 14:21 ■ Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
推 : 各自解讀1F 05/03 14:22
推 : 這個真的很不好 八卦板都是同溫層2F 05/03 14:22
推 : 肏你媽 不開放註冊 又不處理這些垃圾風向公關仔3F 05/03 14:22
![[圖]](https://i.imgur.com/loAOblr.jpg)
→ : 網路公關真的要全部清掉5F 05/03 14:23
推 : 我是覺得自助餐每個族群都會啦 用60個帳號強姦式推爆更靠6F 05/03 14:23
![[圖]](https://i.imgur.com/bwjlwwPh.jpg)
→ : 北8F 05/03 14:23
推 : 沒辦法 美國牌被拿走就什麼都不剩了 非常急9F 05/03 14:23
→ : 柯也被美國和自己打臉XDD10F 05/03 14:24
推 : 真的 韓國瑜或贏11F 05/03 14:24
→ : ptt目前處在言論管制的淫威之下，等2020蔡下台才會正常一點12F 05/03 14:24
推 : 各自陣營就是玩文字遊戲，只是可惜了這個學術論壇13F 05/03 14:26
→ : 這已經不叫各自解讀,這叫惡意曲解了14F 05/03 14:28
推 : 八卦特產：英語翻譯自助餐15F 05/03 14:28
推 : 各自超譯 想要聽到自己想要的才是八卦板啊!!!16F 05/03 14:28
推 : XDDDDDDDDDDDDD 英粉真的是八卦毒瘤17F 05/03 14:29
推 : 一支各表18F 05/03 14:29
推 : 幹笑死19F 05/03 14:30
推 : XDDDD 督割英文不意外20F 05/03 14:30
推 : 英語翻譯自助餐 這個不錯XDDDD21F 05/03 14:32
→ : 督割不意外啊，北大夜校英文還考不及格的你要求那麼多22F 05/03 14:33
推 : 習慣就好 台美關係史上最佳然後沒建交又見不到川普23F 05/03 14:34
推 : 公關公司是不是都是一群垃圾？24F 05/03 14:34
→ : 現實會怎麼看大家都知 美國牌被破真的很氣25F 05/03 14:35
推 : 央粉就是一群跟喜韓兒一樣水準的垃圾啊26F 05/03 14:38
噓 : 笑死27F 05/03 14:39
→ : 沒有支持寫成不支持這種中夭水準幹的事 也拿來高潮28F 05/03 14:39
推 : 可是dpp也沒有說要台獨啊29F 05/03 14:40
推 : 黃信介：台獨只能做不能說—>黃信介不支持台獨啦30F 05/03 14:41
噓 : 五毛崩潰真慘31F 05/03 14:42
推 : 蠢吱要是會說英文 那倒是新聞了32F 05/03 14:42
推 : 推33F 05/03 14:42
推 : 吱吱跟韓粉根本一個樣34F 05/03 14:44
噓 : 政治不就是自助餐滿口廢言，否則你怎麼會發這篇？35F 05/03 14:51
→ : 你這篇不收歡迎，會被無視36F 05/03 14:51
→ : did not discuss support37F 05/03 14:52
噓 : 鍋糞繼續幻想川普有支持喔 主子跑出來蹭川普被打臉XD38F 05/03 14:58
推 : 不要妨礙公關公司上班，下班再拆穿好嗎39F 05/03 15:00
噓 : 看不太懂這篇，所以五毛現在帶的風向是 沒有開口討論 可是川40F 05/03 15:00
推 : 英英自助餐 好吃41F 05/03 15:00
→ : 普有內心支持郭董嗎？42F 05/03 15:00
→ : 美國總統就算有立場也不太會表態支持那個台灣候選人 除43F 05/03 15:01
→ : 非台灣有石油
→ : 非台灣有石油
→ : 自助餐45F 05/03 15:03
噓 : 我覺得啦，雙方都差不多，只會嘲笑對方自助餐46F 05/03 15:03
→ : 造謠帶風向的是半夜那篇郭董拿到國璽，美國背書的47F 05/03 15:03
推 : 說吱吱會自助餐的搞不好自己自助餐也吃好吃滿，都一樣48F 05/03 15:05
→ : 啦 推回來好了
→ : 啦 推回來好了
→ : 吱吱就只會耍嘴皮子，明明就狡辯然後說自己很會辯論50F 05/03 15:13
推 : 綠共狡辯的佼佼者，看阿扁和他的扁迷就知道全黨就是這副
推 : 綠共狡辯的佼佼者，看阿扁和他的扁迷就知道全黨就是這副
推 : 哈52F 05/03 15:15
→ : 德性~~53F 05/03 15:15
→ : 會耍嘴皮子的可能不只吱吱，你看太少惹54F 05/03 15:15
推 : 看那幾個噓的 這腦袋.....55F 05/03 15:16
噓 : 吃屎鍋糞KMTER正面解讀 就別怪別人負面解讀了吧56F 05/03 15:22
→ : 你的英文程度如果跟督割一樣去面試就真的會吃屎了57F 05/03 15:26
推 : 推哈哈58F 05/03 15:39
推 : 自助餐吃到飽59F 05/03 15:45
推 : 你會被噓幫補血60F 05/03 15:48
--
05-03 16:53 TW
╳
pttbest5566:[自己刪除]
![[圖]](https://i.imgur.com/sLlbACH.jpg)
回列表(←)
分享