※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-03 10:43:28
看板 Gossiping
作者 標題 [臉書] 高嘉瑜
時間 Sun Mar 3 00:35:38 2019
原來是說keep away from me，而不是Leave me alone
啊這兩句有不同嗎？感覺反而修正後的更負面吧？
https://www.facebook.com/ntufishfans/
我要表達的是從我第一次跟柯P出訪以來，他一直都是不需要特別禮遇或對待，跟一般平
民一樣，給人「市長是平民，非權貴的形象」。
另外柯P當時是對空姐說keep away from me，而不是Leave me alone，我記錯了，但市長
要表達的就是不用麻煩的意思。
keep away from me原文影片還原：
https://www.youtube.com/watch?v=--_57Y4DzvY
升等、送水通通免 柯文哲「柯式風格」訪美拒禮遇｜三立新聞台 - YouTube 台北市長柯文哲出訪美國，聽到市長大人來了，航空公司跟航務局派人送水、送濕紙巾，問說要不要從經濟艙升等，人之常情，結果柯文哲不太領情，反而說你們還是離我遠一點好了，他反而說應該廢除這種官場文化，而這一趟旅行出發前，記者也發現，他終於不再只帶一卡小行李箱了。
#營造兩字用詞不當造成誤解
#謝謝大家指教
#營造形象不一定是負面的，若本性如此營造出來的形象跟本性一樣也沒什麼問題。
#有英語專家能替大家分辨keep away from me跟Leave me alone的語氣強烈差別嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.190.81
※ 文章代碼(AID): #1SUh3S11 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1551544540.A.041.html
※ 同主題文章:
02-17 13:11 ■ [臉書] 高嘉瑜 20190216
02-26 22:11 ■ [臉書] 高嘉瑜
● 03-03 00:35 ■ [臉書] 高嘉瑜
03-16 18:52 ■ [臉書] 高嘉瑜
※ 編輯: pchunters123 (39.10.190.81), 03/03/2019 00:35:56
--
推 : 阿姨下面可以1F 03/03 00:36
噓 : 新歡縮得妙2F 03/03 00:36
→ : 燻雞投機BBA3F 03/03 00:37
→ : 心機老魚 又在搏版測風向了4F 03/03 00:37
→ : 大街打人5F 03/03 00:37
→ lwamp …
推 : 小巷道歉7F 03/03 00:37
推 : 明明就媒體斷章取義8F 03/03 00:37
推 : 心機重9F 03/03 00:38
噓 : 呵，兩句差那麼多10F 03/03 00:38
→ superjim …
推 : 玩國產遊戲擺臭臉，提到柯P臉頰泛紅態度認真13F 03/03 00:43
→ : Super你玩反串不累嗎？ 明明就藍的14F 03/03 00:48
推 : 其實根本沒多少人在乎這個吧15F 03/03 00:55
推 : 民進黨要不要公布下一波開除名單了啊 好興奮16F 03/03 01:13
噓 : +<>< 你這樣不行喔 這次不給過17F 03/03 01:34
推 : 妳不要一直這樣改來改去，扁妳喔！18F 03/03 01:36
噓 : 到底想幹嘛19F 03/03 01:50
「不要不要！」柯P連19次拒絕禮遇 還說離我遠點！ - 政治 - 自由時報電子報
![[圖]]()
台北市長柯文哲訪美，經濟艙不升等、航空人員送水送毛巾也通通不要，「總共說了19次不要、不用啦」，拒絕所有禮遇，更說「要把這廢掉」，專注在自己的報告中。柯文哲坐在一般的等候區，埋頭猛K資料，航警局長跟柯說有安排貴賓室，還說回來的時候來接柯，柯文哲搖頭、皺眉、擺頭，頻頻拒絕航警局長，就說了7次NO，直說 ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpN1RnAf.jpg)
→ : 十九次夠多了啦，正常人都會不耐煩吧21F 03/03 02:18
推 : 嘉魚說什麼我都信喔～！22F 03/03 02:22
推 : 芯機錶23F 03/03 04:00
→ : 她也來個「卑職記錯了」？24F 03/03 07:17
→ : keep away from me也不是多好的說法。不過說錯很正常。
→ : keep away from me也不是多好的說法。不過說錯很正常。
推 : ................26F 03/03 10:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 430
1樓 時間: 2019-03-03 10:46:33 (台灣)
→
03-03 10:46 TW
柯文哲已經說了好幾次不用了，就真的不用 不要在那勾勾纏，在不耐煩之下的言語本來就會讓人感覺不好
回列表(←)
分享