---

習近平那段很微妙 加了一個 just意思不太相同

原文是：
Xi doesn't look just like Winnie The Pooh at all.
注意這邊說look [just] like Winnie the Pooh

有個just在  是個強調用法
強調像的程度很高 像到很像  非常像 一模一樣的像
大略可翻成  "看起來就像維尼熊"
或是說“看起來就跟維尼熊一模一樣”

那你去否定這種強調句呢？
大約可以翻成：
"習近平並非看起來"就"像維尼熊/習近平並非看起來就跟維尼熊一模一樣"

代表這邊表達什麼？也就是 你只是否定說他很像
沒說他不能87像啊

然後最後 我們再把修飾整句的強調語'at all'放進去

最後整句就變成：
"習近平絕對不是看起來就像維尼熊/
習近平絕對不是看起來就跟維尼熊一模一樣"

同樣的 你還是可以覺得習近平跟維尼有87像啊

簡單來說 這句故意用 否定＋just＋at all  弄得人眼花撩亂
唸起來很不順 說穿了就是要混淆視聽
不排除習還是略像維尼啊

加上你道歉沒事提什麼維尼熊呢  哪壺不開提哪壺

真的很故意  嘻嘻

※ 引述《sgzt (sgzt)》之銘言：
: 南方四賤客被禁後道歉：習近平一點都不像維尼
: https://www.cna.com.tw/news/acn/201910080046.aspx
: （中央社台北8日電）美國限制級喜劇動畫「南方四賤客」（South Park）最近因在片中
: 嘲諷中國政府，遭中國大陸禁播。今天作者派克（Trey Parker）與史東（Matt Stone）
: 在推特上傳「道歉文」，再酸中國政府。
: 這則英文道歉文標題為「派克與史東向中國的正式道歉」，內文說，「與美國職籃（NBA
: ）一樣，我們非常歡迎中國式和諧深入我們的家園與內心。我們愛錢，勝過自由與民主。
: 」
: 文中說：「習主席一點都不像小熊維尼。本週三晚間10點，請準時收看我們的第300集動
: 畫！中國共產黨萬歲！祝今秋豐收！我們現在和好了吧，中國？」
: 10月1日中共大肆慶祝建政70週年，南方四賤客也在當天上傳了第23季第2集「樂隊在中國
: （Band in China）」，涉及多個中國視為敏感的話題。包括公安虐待犯人、器官移植、
: 媒體審查，民眾被迫歌頌中國共產黨等。Band in China 跟 Banned in China（在中國被
: 禁）同音，諷刺意味明顯。
: 劇中還出現一名長得像領導人而被關押的小熊維尼，影射中國國家主席習近平。影片不久
: 被禁，中國各大影音平台都已將該片下架，網路討論區也被關閉。（編輯：翟思嘉/沈朋
: 達）

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.32.182.180 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Td3aUz5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1570519326.A.F45.html