顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-09 09:51:45
看板 Gossiping
作者 demitri (forever)
標題 Re: [新聞] 南方四賤客被禁後道歉:習近平一點都不像
時間 Tue Oct  8 15:22:04 2019


習近平那段很微妙 加了一個 just意思不太相同

原文是:
Xi doesn't look just like Winnie The Pooh at all.
注意這邊說look [just] like Winnie the Pooh

有個just在  是個強調用法
強調像的程度很高 像到很像  非常像 一模一樣的像
大略可翻成  "看起來就像維尼熊"
或是說“看起來就跟維尼熊一模一樣”

那你去否定這種強調句呢?
大約可以翻成:
"習近平並非看起來"就"像維尼熊/習近平並非看起來就跟維尼熊一模一樣"

代表這邊表達什麼?也就是 你只是否定說他很像
沒說他不能87像啊

然後最後 我們再把修飾整句的強調語'at all'放進去

最後整句就變成:
"習近平絕對不是看起來就像維尼熊/
習近平絕對不是看起來就跟維尼熊一模一樣"

同樣的 你還是可以覺得習近平跟維尼有87像啊

簡單來說 這句故意用 否定+just+at all  弄得人眼花撩亂
唸起來很不順 說穿了就是要混淆視聽
不排除習還是略像維尼啊

加上你道歉沒事提什麼維尼熊呢  哪壺不開提哪壺

真的很故意  嘻嘻

※ 引述《sgzt (sgzt)》之銘言:
: 南方四賤客被禁後道歉:習近平一點都不像維尼
: https://www.cna.com.tw/news/acn/201910080046.aspx
南方四賤客向中國道歉:習近平不像維尼啦 我們和好吧 | 兩岸 | 重點新聞 | 中央社 CNA
[圖]
美國限制級喜劇動畫「南方四賤客」(South Park)最近因在片中嘲諷中國政府,遭中國大陸禁播。今天作者派克(Trey Parker)與史東(Matt Stone)在推特上傳「道歉文」,再酸中國政府。 ...

 
: (中央社台北8日電)美國限制級喜劇動畫「南方四賤客」(South Park)最近因在片中
: 嘲諷中國政府,遭中國大陸禁播。今天作者派克(Trey Parker)與史東(Matt Stone)
: 在推特上傳「道歉文」,再酸中國政府。
: 這則英文道歉文標題為「派克與史東向中國的正式道歉」,內文說,「與美國職籃(NBA
: )一樣,我們非常歡迎中國式和諧深入我們的家園與內心。我們愛錢,勝過自由與民主。
: 」
: 文中說:「習主席一點都不像小熊維尼。本週三晚間10點,請準時收看我們的第300集動
: 畫!中國共產黨萬歲!祝今秋豐收!我們現在和好了吧,中國?」
: 10月1日中共大肆慶祝建政70週年,南方四賤客也在當天上傳了第23季第2集「樂隊在中國
: (Band in China)」,涉及多個中國視為敏感的話題。包括公安虐待犯人、器官移植、
: 媒體審查,民眾被迫歌頌中國共產黨等。Band in China 跟 Banned in China(在中國被
: 禁)同音,諷刺意味明顯。
: 劇中還出現一名長得像領導人而被關押的小熊維尼,影射中國國家主席習近平。影片不久
: 被禁,中國各大影音平台都已將該片下架,網路討論區也被關閉。(編輯:翟思嘉/沈朋
: 達)

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.32.182.180 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Td3aUz5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1570519326.A.F45.html
※ 編輯: demitri (104.32.182.180 美國), 10/08/2019 15:25:05
jeffkent: 英文真是深奧 哈1F 42.76.239.135 台灣 10/08 15:28
rockiey: look like 872F 1.168.68.21 台灣 10/08 15:30
blackhippo: 不只是看起來像維尼.他媽根本就是維尼3F 42.72.246.88 台灣 10/08 15:30
bee0316: 跟中文一樣喔 我沒說習像維尼 我覺得維4F 49.216.43.178 台灣 10/08 15:35
bee0316: 尼像習
s9234032: 這句話第一次看覺得是反諷6F 223.136.213.213 台灣 10/08 15:36
angelina5859: 完全沒發現有just XDD7F 49.217.163.21 台灣 10/08 15:36
s9234032: 高粱那一手真的奇葩8F 223.136.213.213 台灣 10/08 15:37
squarepants5: 尼像習 哈哈哈9F 223.138.93.149 台灣 10/08 15:43
jessicali: 新聞翻錯了呀,他們是說習跟維尼沒有10F 60.251.56.71 台灣 10/08 15:47
walhalla: 原來是倒裝倒裝句~真會呢11F 211.21.123.187 台灣 10/08 15:47
jessicali: 完全很像12F 60.251.56.71 台灣 10/08 15:47
jessicali: 是就是說有點像
linweijie: 兩個就玩文字遊戲的高手 南方都幾年了14F 36.231.148.131 台灣 10/08 15:51
clover4: 嘻嘻15F 114.39.1.77 台灣 10/08 15:58
super10000: 其實就只是強調這句是反話而已16F 42.72.130.2 台灣 10/08 19:02
minipc: 僅表達相似程度不是100%沒錯17F 39.11.68.46 台灣 10/08 19:43
ghjkl5566: 故意的很明顯啊18F 111.71.7.190 台灣 10/08 20:58
muzik: 哈哈19F 220.134.63.133 台灣 10/09 03:01

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1463 
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b sin8143 說讚!
1樓 時間: 2019-10-09 12:58:00 (台灣)
  10-09 12:58 TW
柯文哲:兩岸一家親,實力不夠 不要大小聲
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇