※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-01 01:09:03
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 血洗產房！菜鳥醫生手殘「夾爆頭骨」 男
時間 Wed Jan 31 14:35:09 2018
※ 引述《chengune (溫柔的基隆華仔)》之銘言：
: 1.媒體
: 東森
: 2.標題
: 血洗產房！菜鳥醫生手殘「夾爆頭骨」 男嬰碎爛躺媽媽懷裡死去
: 3.內文
: 國際中心／綜合報導
: 愛爾蘭德羅赫達（Drogheda）一名菜鳥醫生幫孕婦費歐娜（Fiona Tuite）接生時，還特
: 地拿出產鉗來協助分娩，沒想到夾錯位置，把肚中的男嬰頭骨夾爆破碎，害得寶寶出生不
: 到12小時就身亡；他發生失誤後也堅決否認錯誤，過了近6年才願意公開道歉，這遲來的
: 認錯讓媽媽費歐娜無法接受。
: 現年45歲的費歐娜，也無法忘記6年前她「血洗產房」畫面。費歐娜在懷兒子Evan期間早
: 已準備好尿布、衣服等必需品，滿心等著孩子出生到來，但她2012年6月14日被送到醫院
: 生產房後，抱孩子的夢就破碎了。
: 費歐娜表示，明明懷孕過程中胎兒都很健康，她還很開心先替兒子取好名字，等著對方來
: 到世界上，沒想到兒子頭骨遭到醫生用產鉗夾碎，出生不到12小時就過世，「孩子在我懷
: 裡死去，我抱著他瘋狂大哭，多希望有奇蹟出現，而生產過程就像『血洗』一樣，比恐怖
: 電影還讓人恐懼。」
: 醫院在此事發生後急忙「切割」表示，這不是該院醫生的問題，而是寶寶本身患有骨骼疾
: 病，骨頭本來就比較脆，與院方一點也沒有關係。醫院起初雖不承認，過6年後卻發出道
: 歉聲明，讓費歐娜與丈夫相當傻眼。
: 費歐娜表示，她與丈夫都不能認同醫院的作法，這遲來6年的道歉根本毫無意義，院方毀
: 了他們家的生活，「院方當初根本不是這副嘴臉，我要出院時，他們還逼我去做精神病評
: 估，我心理明明很健康。」
: 費歐娜歷經喪子之痛後沉迷一段時間，花了很久時間平復內心的悲痛，也在大兒子過世2
: 年後再度懷孕，平安生下小兒子傑登（Jayden）。費歐娜表示，傑登現在已經快4歲了，
: 帶給她許多快樂的回憶，也沖洗她過去難以走出來的悲痛。
: 4.網址
: https://www.ettoday.net/news/20180130/1103374.htm?from=ettoday_app
血洗產房！菜鳥醫生手殘「夾爆頭骨」 男嬰碎爛躺媽媽懷裡死去 | ETtoday國際 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
愛爾蘭德羅赫達（Drogheda）一名菜鳥醫生幫孕婦費歐娜（Fiona Tuite）接生時，還特地拿出產鉗來協助分娩，沒想到夾錯位置，把肚中的男嬰頭骨夾爆破碎，害得寶寶出生不到12小時就身亡；他發生失誤後也堅決否認錯誤，過了近6年才願意公開道歉，這遲來的認錯讓媽媽費歐娜無法接受。(愛爾蘭,德羅赫達, ...
![[圖]](https://static.ettoday.net/images/3085/d3085502.jpg)
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A810YZ.
鍵盤迷你雞來回文
台霉標題非常有趣。
首先，菜鳥醫師，誰可以定義菜鳥醫師？
什麼是菜鳥醫師？
原文是junior Dr
連主治醫師還住院醫師我都看不出來
如果是主治醫師我還不知道主治醫師有菜鳥
跟老鳥這種階級
拜託，我還是菜鳥主治醫師，請有特殊需求的
找資深主治醫師接生，最好V30以上
所以super junior請翻譯為超級菜鳥
另外要翻譯外媒
不要只翻譯自己看得懂的部分
內行的都想看，發生了什麼事
原文如下
In the action, it was pleaded that Ms Tuite was admitted to Our Lady of Lourdes
Hospital on June 13th, 2012 and a decision was made after 6am the next day to
proceed to assisted vaginal delivery
這邊告訴你，隔天6:00時候生不出來，決定進行輔助陰道生產
通常都是產程進行到全開的部分，胎頭還沒有完全下降
需要輔助生產例如壓肚子、真空吸引、產鉗
會造成產程遲滯原因不外乎小孩太大
媽媽產道太小 收縮強度不夠 等
不管那個理由 都是母體跟懷孕本身造成的，沒有醫療成分在內
如果要事後諸葛說怎麼沒有去剖腹產
那通常這個狀態的產婦剖腹產容易
陰道撕裂傷 子宮動脈撕裂傷 膀胱尿道撕裂傷
運氣不好產後大出血切除子宮也是常有的事
怎麼說這個狀態下對產婦對小孩都是危及生命的事
生的過就米酒香，生不過就四塊板
總有人認為生產一定平安順利好棒棒， 如果
你有這種想法，奉勸你別生的比較好
At 6.16am the first of two forceps blades were applied to the baby’s head and,
這邊說6:16，用產鉗拉了兩次，表示真的頭太大，還拉不出來
這時候又要說，可以剖腹啦...
除了上面說的那些併發症外，國外通常還也考量 超昂貴的開刀費用...
所以很多國家的剖腹產率控制在精美的15%上下，偉栽健保！ 幹
A vacuum device was applied and detached from the baby’s scalp and the forceps
6:26分加上真空吸引後終於用產鉗把小孩拉出來了，29分就送NICU了
"更正一下，26分加上真空吸引到29分生出來轉NICU"
On arrival there, it is claimed medical records indicated the baby had bruising to the ear lobe and all over his skull and had skin peeling over his scalp. He required ventilation and was intubated and a CT scan showed a global hypoxic injury and evidence of haemorrhage.
這邊告訴你頭部側邊擦傷 皮膚泛白
呼吸不好，電腦斷層時插管
A postmortem carried out later stated the cause of death to be severe external and internal cranial and brain trauma due to a difficult delivery.
這邊告訴你 Difficult delivery了，本來死亡率就很高
The parents claimed there was a failure to inform a consultant obstetrician of the decision to carry out the mid cavity forceps delivery and failure to proceed to a Caesarean section.
很多時候訊息萬變，從什麼時候發現卡住，
通常就是6:26分要用產鉗的時候
而什麼時候生出來，6:29分時出生
三分鐘定的事情，又要靠腰沒再跟產科醫師資訊(應該是所謂的senior)
又在靠腰沒有剖腹
拜託，3分鐘已經生出來了...去剖腹難道會更快？
更好笑的是，如果是住院醫師怎麼能決策剖腹？
應該是一開始主治醫師就該決定的吧？
國外還有很詭異的助產士制度，沒有一定危險程度還見不到高危妊娠醫師
搞不好助產士 住院醫師也都覺得生的出來
所以才去壓肚子的
It was further claimed there was failure to challenge the actions of the junior doctor attempting to deliver the baby, to realise those were seen to deviate from normal practice, which put the mother and her baby at risk, and a failure to intervene in the delivery attempts and to directly contact the consultant obstetrician on call.
都已經困難產程了當然會偏離正常流程啊，很奇怪嗎？還找on call的來？
on call 3分鐘會出現？
每個壓肚子的都找on call？
那個鄉民老婆第一胎沒壓肚子就生的很順的喊一下那大家看一下啦
沒那個覺悟生產很危險隨時會死人會出事
就不要生啦，馬的一堆恐龍病人
每次的母子均安都是一次恩典，懂不懂啦？
整天只會在那邊QQ,懷孕時侯
又不控制血壓血糖體重
都要把自己弄成高危妊娠...
生不出來再來怪東怪西
好棒棒
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.163.55
※ 文章代碼(AID): #1QSMEVk1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517380511.A.B81.html
噓 : 好1F 01/31 14:36
→ : 推2F 01/31 14:37
推 : 專業推3F 01/31 14:37
推 : 不得不推4F 01/31 14:38
推 : 長知識5F 01/31 14:38
→ : 失敬失敬 閣下是醫生? 好瞭解整套生產流程6F 01/31 14:38
→ : 我只好奇夾爆頭骨是真的假的? 如果是自己小孩會很崩潰7F 01/31 14:39
推 : 專業推8F 01/31 14:39
推 : 所以你覺得junior Dr要怎麼翻？本來外媒原文就不是用有專9F 01/31 14:39
→ : 業定義的字 翻成菜鳥醫師很貼切啊
大家很愛看超級菜鳥，我也同意→ : 業定義的字 翻成菜鳥醫師很貼切啊
住院醫師、初級醫師都是現存慣用
推 : 一句話，你老婆遇到你告不告????11F 01/31 14:40
不告推 : 醫生辛苦了12F 01/31 14:40
推 : 你沒說最大風險是高齡產婦13F 01/31 14:40
→ : 資淺醫師? XD14F 01/31 14:40
推 : 推15F 01/31 14:42
推 : 考察推16F 01/31 14:43
推 : 專業推，不要太要求媒體的素質了17F 01/31 14:44
推 : 說告不告的 那醫生可以決定收不收嗎？18F 01/31 14:44
推 : 推19F 01/31 14:45
推 : 快說你老婆給別的醫生接生遇到同樣狀況你會怎麼辦？不回20F 01/31 14:45
→ : 是孫子哦
一樣吧 ,拉真空吸引啊→ : 是孫子哦
推 : 文組學店生 會噓你22F 01/31 14:45
推 : 推23F 01/31 14:45
推 : 推 “生的過就米酒香，生不過就四塊板”24F 01/31 14:48
推 : 雖然你很氣忿 但從原始新聞真的看不到這麼多資訊 要求大家25F 01/31 14:54
→ : 都明瞭太深入的專業資訊會不會太苛求？
我沒很氣憤啊，所以附原文囉→ : 都明瞭太深入的專業資訊會不會太苛求？
要抄抄一半？
→ heci1941 …
推 : 推專業28F 01/31 15:08
推 : 專業推 至少覺得台媒超爛，各方面抄外媒新聞都亂抄 乾！29F 01/31 15:08
→ : 我已經養成看到怪怪的外媒新聞就去翻原文的習慣了
→ : 我已經養成看到怪怪的外媒新聞就去翻原文的習慣了
推 : 推31F 01/31 15:10
推 : push32F 01/31 15:11
噓 : 閱33F 01/31 15:17
推 : 標題太驚悚了 嚇到34F 01/31 15:21
噓 : 結論：人家醫生耶==35F 01/31 15:22
推 : 推36F 01/31 15:22
噓 : 那你翻譯遺下baby had bruising to the ear lobe and37F 01/31 15:22
→ : all over his skull and had skin peeling over his
→ : scalp
我翻譯？哈哈 我有翻譯了啊...好吧 少翻脫皮好盃？→ : all over his skull and had skin peeling over his
→ : scalp
推 : 推40F 01/31 15:26
→ heci1941 …
Our Lady of Lourdes Hospital in Drogheda apologises to parents of baby boy whose skull was fractured during delivery
![[圖]]()
A HOSPITAL has apologised for the “deficit in care” to a baby boy who died hours after his skull was fractured during delivery. Counsel for Our Lady o ...
![[圖]](https://www.thesun.ie/wp-content/uploads/sites/3/2018/01/untitled-design-30.png?strip=all&quality=100&w=750&h=500&crop=1)
→ : 到醫院道歉的原文嗎?43F 01/31 15:30
這篇就是我的文章原文啊～也是一篇 新聞稿啊
我還是沒看到道歉什麼？
"deficit in baby and mother care"
我對外文不太好，有人能告訴我這句怎麼翻譯嗎？
※ 編輯: minigg (223.136.163.55), 01/31/2018 15:44:28
※ 編輯: minigg (223.136.163.55), 01/31/2018 15:47:50
※ 編輯: minigg (223.136.163.55), 01/31/2018 15:53:47
※ 編輯: minigg (223.136.163.55), 01/31/2018 15:56:53
補充一下，如果生不出來不用產鉗怎麼辦？
其實真的生不出來，只能剖腹產
沒什麼好方法，卡住就卡住了
但是小孩的結果會變嗎？我不知道
※ 編輯: minigg (223.136.163.55), 01/31/2018 16:00:49
推 : 推每次的母子均安都是一次恩典44F 01/31 16:05
→ : 無論男女都不要覺得懷孕生產好像跟上廁所一樣容易
→ : 無論男女都不要覺得懷孕生產好像跟上廁所一樣容易
噓 : 很多人好像覺得罵記者自己的高度就會提升一個層級一樣46F 01/31 16:14
自己看看台霉跟原文的標題再說台霉好棒棒吧？
下那個標題下的好像醫生手賤拿產鉗夾好玩的？
本來就是危機萬分的狀況才拿產鉗搶救的好盃？
不然這樣好了，下次森林火災救火時候
媒體 下個標題
"菜鳥不積極救火還砍周圍樹木？搶救高價值樹木？"
我們在來看看好了
※ 編輯: minigg (223.136.163.55), 01/31/2018 16:27:38
推 : 看的出來很多人都只想得到簡單的的答案。問題是現實就是這47F 01/31 16:22
→ : 麼複雜，難怪人家說鄉民理盲濫情
→ : 麼複雜，難怪人家說鄉民理盲濫情
推 : 推49F 01/31 16:32
推 : 蠻專業的還被噓...50F 01/31 16:35
推 : 你怎麼會期待記者呢?51F 01/31 16:40
推 : 推52F 01/31 17:16
推 : 推53F 01/31 17:29
噓 : 台灣醫生的態度就是醫生都沒錯啦 那人家醫院道歉啥啊？54F 01/31 17:30
推 : 醫院“sincerely apologised for “the deficit in car
推 : 醫院“sincerely apologised for “the deficit in car
推 : 推56F 01/31 18:01
推 : 似乎很專業推，但標題講話不聳動大家也懶得鳥QQ57F 01/31 18:27
推 : 推58F 01/31 18:41
推 : ㄏ59F 01/31 21:52
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 2176
回列表(←)
分享