顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 684
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-12 09:56:10
看板 Gossiping
作者 Bachsan (Counterpoint)
標題 Re: [新聞] 日本隨機殺人演習打扮成宅男，網友抗議
時間 Sat Jul  9 21:57:08 2016

因為覺得內容來源不清不楚，所以老妹我為了my宅friends們的清白特地上網查證了一下
，但在新聞內容所說的推特上什麼都找不到，抗議什麼的都沒看到，所以我就到處尋找了
一樣，結果找到了幾個日本網友揭示板的反應，老妹我挑其中幾個翻譯一下：



0 ：ハムスター速報 2016年7月7日 21:20 ID：hamusoku
イオン不審者訓練の犯人役の服装が悪意に満ちてる

對於某商場可疑人士訓練中飾演犯人的人充滿惡意的服裝
http://i.imgur.com/7B97lGK.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/utVSeRg.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/2FCwhlB.jpg
[圖]
 


1 :ハムスター名無し2016年07月07日 21:32 ID：22u3EPek0
根本就是你們啊

2 :名無しのハムスター2016年07月07日 21:32 ID：JBIFBYhA0
就是我們啊(′；ω；‵)
(這種回文不管是推特還是揭示板都佔多數XDDD)


4 :名無しのハムスター2016年07月07日 21:32 ID：57w.EkSF0
我才不記得我有參加那種訓練呢！


7 :名無しのハムスター2016年07月07日 21:33 ID：ePcDYQSn0
這是假的吧，這年頭才沒有人這樣穿呢......應該沒有吧RRRR？


8 :名無しのハムスター2016年07月07日 21:33 ID：5Jy6ZnH70
原來我們都是犯罪者預備軍啊


14 :ハムスター名無し2016年07月07日 21:33 ID：sTkZSONu0
瀕危物種的衣服


16 :名無しのハムスター2016年07月07日 21:33 ID：lOZAm8gF0
已經不能再去那個百貨公司惹...


23 :名無しのハムスター2016年07月07日 21:34 ID：abFQft9s0
因為格子襯衫的評價太慘所以哭了


24 :名無しのハムスター2016年07月07日 21:35 ID：sFEAMhy30
把瀕危物種的民族服飾當成可疑人士真的是失禮的傢伙啊！


26 :ハムスター名無し2016年07月07日 21:35 ID：WSZQt4iW0
我覺得我已經可以看到你們這些傢伙被在商場購物的客人當成可疑人士通報的未來了


49 名前：ハムスター名無し 2016年07月07日 21:50 ID：0NHa8Ujr0
什麼啊？找這麼清爽的人演可疑人士也太沒幹勁了吧！
怎麼沒叫我去啊？


59 名前：ハムスター名無し 2016年07月07日 22:00 ID：nnD53KYN0
看到第一張照片還以為是大谷(翔平)選手


65 名前：名無しのハムスター 2016年07月07日 22:06 ID：pW2kH..p0
沒有戴眼鏡、沒有禿頭、也不是胖子，很明顯不是在指我。
不好意思啦魯蛇們


71 名前：ハムスター名無し 2016年07月07日 22:14 ID：HA2JYWE40
我有一件花紋一模一樣的襯衫


80 名前：名無しのハムスター 2016年07月07日 22:36 ID：FO0rV0.S0
演犯人的這傢伙感覺很有幹勁啊


83 名前：ハムスター名無し 2016年07月07日 22:38 ID：GRTsi.IV0
這個演犯人的眼神太有神啦
麻煩眼神死好嗎


106 名前：ハムスター名無し 2016年07月07日 23:30 ID：U.q5yipe0
原來我是犯人嗎...？


127 名前：名無しのハムスター 2016年07月08日 00:15 ID：.SGx.4gV0
再也不去那間百貨公司惹


131 名前：名無しのハムスター 2016年07月08日 00:28 ID：2myi0Avc0
→127
太好啦！防止了未來可能發生的犯罪！


172 名前：ハムスター名無し 2016年07月08日 08:22 ID：58CY0mwC0
如果很在意的話，你們這些魯蛇換個衣服就好啦
穿個優衣酷怎麼樣wwwwwww


179 名前：ハムスター名無し 2016年07月08日 08:50 ID：DmNEmJTe0
不夠噁心啦這傢伙


193 名前：名無しのハムスター 2016年07月08日 11:08 ID：91MCZ0Bl0
那我穿完全相反的服裝應該犯案就會很容易吧


195 名前：名無しのハムスター 2016年07月08日 11:27 ID：LKVzuZY.0
→59
我覺得長得很像松山研一啊
(也有很多其他人說像松山研一)

225 名前：名無しのハムスター 2016年07月09日 11:13 ID：OUEvGQKGO
這種穿著被當成可疑人士也是沒辦法的吧w
還是說宅宅們平常有打算做一些能讓自己評價變好讓社會認同的行為？沒有吧？
那麼大眾對宅宅的印象不好也是當然的吧？wwww
對日本大眾而言比起恐怖份子，宅宅更加危險w
這就是證據啊w



以上來源：http://goo.gl/g875dQ
イオンの不審者訓練の犯人役の服装に悪意を感じると話題に:ハムスター速報 0 ：ハムスター速報 2016年7月7日 21:20 ID：hamusokuイオン不審者訓練の犯人役の服装が悪意に満ちてる 続く1 :ハムスター名無し2016年07月07日 21:32 ID：22u3EPek0完全にお前ら2 :名無しのハムスター2016年07月07日 21:32 ID：JBIFBY ...

 


另外以下是一些推特轉推的文章：

原推文：https://goo.gl/byPV40
[圖]
ふわねっこ
@huwanekko
イオン不審者訓練の犯人役の服装が悪意に満ちてる
[圖]
[圖]
[圖]
 

衛宮桜@アルテラ陣営に投票しよう Emiya_Sakura  Jul 7
現在的話應該穿伊斯蘭國的衣服比較蝦趴吧wwww
(同樣的這樣的言論也不少)

あこん@NMB推し Vadis555  Jul 7
應該說這樣穿的人才更安全吧www


ＤｉｎｏＳｗｉｆｔ dino_swift  Jul 7
沒有提著裡面放幾卷海報的紙袋時就已經扣10分惹


online_cheker online_checker  Jul 7
這個犯人知道接下來將會被推倒在地上滾來滾去
所以不能穿太貴的衣服，也不能全裸...
一定很煩惱要穿什麼吧
(搞錯重點啦混帳wwww)


かてな katenashin  Jul 8
穿著跟議員一樣的衣服的壞蛋更多吧


２代目ガウンズ maeaki19932  Jul 8
等等、這不就是我現在的穿著嗎、糟糕兒要被逮捕啦RRRRRR～



大致看了一下，確實有些人因為這樣而生氣，最主要除了對刻板印象這點生氣以外
，也有很多人是因為該百貨商場的老闆政治立場上的關係所以加重砲火XD(該百貨公司的
老闆岡田元也是日本民進黨同時也曾擔任日本外務大臣的岡田克也的哥哥，因為岡田克也
在外務大臣任內時親中親日的言論，以及曾經譴責小泉祭拜靖國神社等事件，因此這個企

業被某些網友稱為反日企業)但透過這件事情，我覺得台灣媒體寫報導的時候還是應該要好好查證再寫，不然每次都挑

起不必要的紛爭，不然就亂誇大事實，搞得拎鄒罵還要查很久才找到來源(沒人逼你啊XDD


大概就是這樣，謝謝觀看。


※ 引述《hiyato994 (妹控錯惹嗎)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: yahoo奇摩新聞
: 2.完整新聞標題:
: 日隨機殺人演習 打扮太針對網友抗議
: 3.完整新聞內文:
: 國際中心／綜合報導
: 日本岡山縣一間大型商場在7日舉行「隨機殺人犯演習」，以防再次發聲隨機殺人的悲劇
: 。但是設定隨機殺人犯的穿著打扮太過針對性，引發網友抗議。
: http://i.imgur.com/MEDAieJ.jpg
[圖]
 
: ▲圖／翻攝自推特
: 這次隨機殺人犯演習是設定一名男子持有刀械，最後被警方成功圍捕。然而扮演可疑人物
: 的男子，頭上綁著頭巾，穿著格子襯衫（鈕扣還扣滿），衣服紮進高腰長褲，背後背著雙
: 背包，完全是日本阿宅的打扮。演習過程是警方盤問這名阿宅，阿宅就暴怒揮刀殺向員警
: 。完全歧視的舉動引發網友抗議，「只因為穿成這樣就要被盤問嗎？」
: 過去只要發生犯罪事件，日本媒體就會把罪犯和宅男畫上等號，雖然常有網友抗議，但媒
: 體卻視若無睹。這次演習又直接以宅男打扮做為男主角，讓網友大嘆：「以後宅男是不是
: 連出門都算犯罪了？」
: http://i.imgur.com/cGsVIxU.jpg
[圖]
 
: ▲圖／翻攝自推特
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: https://goo.gl/Wcej45
日隨機殺人演習 打扮太針對網友抗議 - Yahoo奇摩新聞
[圖]
閱讀Yahoo奇摩新聞上的「日隨機殺人演習 打扮太針對網友抗議」。 國際中心／綜合報導 日本岡山縣一間大型商場在7日舉行「隨機殺人犯演習」，以防再次發聲隨機殺人的悲劇。但是設定隨機殺人犯的穿著打扮太過針對性，引發網友抗議。 ▲圖 ...

 
: 5.備註:
: 宅男有毒

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.23.97
※ 文章代碼(AID): #1NWGB2_W (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1468072642.A.FE0.html
※ 同主題文章:
　 07-09 19:02 hiyato994. ■ [新聞] 日本隨機殺人演習打扮成宅男，網友抗議
● 07-09 21:57 Bachsan. ■ Re: [新聞] 日本隨機殺人演習打扮成宅男，網友抗議
推 jyekid: 笑了XDDDDDDD1F 07/09 21:57
→ wang1b: 乾2F 07/09 21:57
推 sa87a16: 幹 我的衣櫥 該把那件拿去丟了3F 07/09 21:58
推 chuckni: 日本肥宅崩潰4F 07/09 21:59
推 hihi29: 65.......5F 07/09 22:00
推 Chieen: 真的有點像大谷翔平6F 07/09 22:01

覺得像大谷的人超少的阿XD所有人都覺得比較像松山研一

→ mofass …
推 mofass: 不能去日本了QQ7F 07/09 22:02

未來的犯罪被防止了嗎XDDDDDDD

※ 編輯: Bachsan (218.173.23.97), 07/09/2016 22:04:10
推 flux: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD8F 07/09 22:03
→ Miule: 不知為何各國的反動派都很喜歡鬥年輕人?9F 07/09 22:03
推 qaz2004: 看來原Po日文程度不錯10F 07/09 22:03
推 bbabbabbac: 哈哈 靠，宅宅太可憐了吧11F 07/09 22:03
推 nousgu: 跟我的打扮有 87%像12F 07/09 22:04
推 zzro: 把格子襯衫扣到頂再紮進去然後背個雙肩背包 在台灣這樣很熱13F 07/09 22:05
推 yjlee0829: 瀕危物種的民族服飾XDDDD14F 07/09 22:06
推 DanGong5566: 你的翻譯挺到位的，信達雅兼具15F 07/09 22:08

這位大哥你太誇張啦XD但我翻譯得很開勳是真的

推 flushwing: 辛苦了16F 07/09 22:10
推 a9111075: 根本歧視17F 07/09 22:12
推 tran628: 留言好好笑XDDDD18F 07/09 22:12
推 fifi0828: 被大谷(翔平)戳到笑點XDDDDDDDDDDD19F 07/09 22:14

還有人說長得像錦織圭加上松山研一除以二再被打一頓咧XDDDDDD
根本只是不爽而已XDDDD
※ 編輯: Bachsan (218.173.23.97), 07/09/2016 22:18:45
→ ifchen0: 格子杉菜刀隊20F 07/09 22:18
推 Delisaac: 民族服飾 XDDD21F 07/09 22:28
推 hiyato994: 感謝原PO翻譯！宅男錯惹嗎QQ22F 07/09 22:28
→ will0620: c90一定一堆人故意穿這打扮23F 07/09 22:36
推 eterbless: 現在的真宅宅都穿各類場T好嗎www24F 07/09 22:52
推 loa123: 推25F 07/09 22:57
推 Roset: 推26F 07/09 23:40
推 aries1985: 演犯人的很有幹勁XDDDDD27F 07/10 00:56
推 avans: 哈哈哈，感謝你的翻譯為大家帶來歡樂www28F 07/10 02:08
推 kerry0496x: 有趣wwwwwwwwwwwwwwwwwww29F 07/10 08:00
推 opsoo: 跟八卦版有87%像30F 07/10 08:15
推 kimitoboku: 推www翻譯辛苦了看得很開心XD31F 07/10 09:47

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 6591　
※ 本文也出現在看板: PttHot
作者 Bachsan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2016-07-12 10:46:47 (台灣) 
→
Arashi5566
　 07-12 10:46 TW 
這應該是上一代的宅標示服裝 大約現年30代以上那群 XDD 現在新生代根本都穿角色T跟主推T了吧www
2樓 時間: 2016-07-12 11:31:46 (台灣) 
→
seraph
　 07-12 11:31 TW 
加一個狗牌 就跟工程師有87%像
3樓 時間: 2016-07-12 12:08:10 (台灣) 
→
Pig9876
　 07-12 12:08 TW 
工程師應該沒時間坐在百貨公司裏面...
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇