看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 最難聽得懂的英文是哪種腔調?
時間 2015-12-07 Mon. 14:43:28
※ 引述《hoyumi.》之銘言:
: 雖然說英文是國際語言 但有時候卻因為有些腔調的關係 導致有時候聽不太懂
: 照道理來說 英國腔應該才是最正統的
: 可是我們則是以美式英語的腔調為主
: 導致英國腔好像也不是很好懂
: 另外還有知名的新加坡的Shiglish 可以夾雜了各種新加坡式英語
: 而歐洲有些像是義大利或是德國 之前聽到也是腔調很重
: 甚至連美國自己 沒記錯像是南方也有很重的南方腔
: (不過我不會分辨南方腔 但好像美國人就會分辨)
: 究竟這麼多種帶有腔調的英文 哪一種是最難聽得清楚的呢?
: 有沒有八卦?
目前工作上遇到的
大概就日本人跟印度人講英文最讓我頭痛...
日本人會有一種很濃厚日文腔調尤其在尾音結尾的部分
不過仔細聽還是能理出一個脈絡
印度人真的會翻桌子
尤其是R A的音 印度人會有一種彈舌音出現....
尤其又講快的時候..真的只能聽到機哩瓜啦的鬼東西..
據說義大利人講英文也是一絕..
只是一直沒機會遇到....
--
※ 作者: donald0981 時間: 2015-12-07 14:43:28
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1948
2樓 時間: 2015-12-07 15:20:10 (台灣)
→
12-07 15:20 TW
我遇到的一些印度人的英文重音很亂，常常是相反的，所以很簡單的句子也要很費神聽。日本人遇到跟我說英文的程度都還不錯，只是有時會講成接近他們片假名「外來語」的那種唸法
對對 這就是我說的 日本特有的尾音的問題 不過 對方說慢一點 還是能聽得出來 印度人....嘖嘖..每次看印度人工程師開會 好像在吵架一樣
3樓 時間: 2015-12-07 15:32:01 (澳大利亞)
→
+1
12-07 15:32 AU
印度腔跟英國北方(特別是約克夏郡), 蘇格蘭, 愛爾蘭腔...
大大能詳細說明嗎??
8樓 時間: 2015-12-08 05:33:45 (澳大利亞)
→
+1
12-08 05:33 AU
我本身是長住澳洲的… 澳洲人一般來說(除非他們用諺語還是澳式簡略英文)說話會比較接近英式英文所以英國南方腔調(倫敦，英國西部)比較不難聽懂… 利物浦，約克夏附近的腔調母音發起來跟南部比較不同，而且語調重音也不大一樣…對聽不慣的人來說聽起來會很吃力。至於愛爾蘭跟蘇格蘭高地腔調其實有點類似，愛爾蘭腔調抑揚音較多，蘇格蘭腔調聽起來比較粗獷。還有上一則回應沒有提到的威爾斯腔，有些單字的重音放的地方跟英國南北方腔調完全不同… 母音的唸法也很特殊…大概就是這樣…
9樓 時間: 2015-12-08 09:23:47 (台灣)
→
12-08 09:23 TW
看了cherrybello大大的推文真是長知識。我自己在西澳與墨爾本各住過一陣子，發現澳式英語會把一些美式「ㄟ」的音發成接近「ㄞ」，比較明顯的是澳洲人常講"mate"，我覺得聽起來像"mite"，而澳式英語常用的G'day, brekkie, no worries, see ya, yous, smoko, ta,等覺得都還滿有趣的。聽朋友說昆士蘭的英語又更不一樣。
10樓 時間: 2015-12-08 12:39:35 (澳大利亞)
→
+1
12-08 12:39 AU
昆士蘭英文嗎.... 會在問句尾加上一個"eh", 作用跟中文的"嗎"有點類似 XD 跑過昆士蘭, 新南威爾斯跟維多利亞, 好像只有昆士蘭人會這樣說話...不要忘了san-ger (三明治), chan-ger (香檳), aggro (忿怒), arvo(下午), barbie (BBQ), postie (郵差) 至於把mate念做mite... 因為我是城市人吧, 其實很少聽到有人用這種發音 鄉下會比較多 (?) 還有澳洲的簡略英文有時會在英國BBC跟其他節目中會聽到, 像是brekkie, telly, ta, see ya這些都還蠻常聽到的上一則推文的腔調我來舉例吧... 蘇格蘭 https://youtu.be/7d5k02K_B7k https://youtu.be/qe-Uq8nNt7g愛爾蘭 https://youtu.be/xEl2JH6ruOw威爾斯 https://youtu.be/pkYAiKHnFoY約克夏 https://youtu.be/pDQvTJtW5ls利物浦 https://youtu.be/5zld9xshyM0沒字幕還聽不大懂 >"<
11樓 時間: 2015-12-25 20:59:17 (越南)
→
12-25 20:59 VN
大致來說澳洲維多力亞洲應該分城市腔跟鄉村腔....鄉村腔真的聽不習慣..個人覺得不好聽. Taiwan No, 1.....Melbourne No, 1
回列表(←)
分享