花壇是日本人的音轉（Kadan ），台語叫「茄苳」
以前地名叫「茄苳腳」，茄苳是一種台灣很常見的樹就不用多解釋了。


旗津以前是懸在高雄港潟湖之外的一座沙洲（而且跟小港紅毛港連在一起）
最北邊的地方叫「旗後」，旗指的是旗山（旗後山），
就是旗後燈塔所在的那座小山。看起來像座旗子，因此得名。

「津」就是港口，只是比較文雅的字眼。所以文人雅士寫文章的時候，
常常寫成「旗津」，後來就成了正式的地名。
同樣的用法還有東津（屏東東港）、月津（台南鹽水）、鹿津（彰化鹿港）、
艋津（台北萬華）等等。


仔細觀察地質地形不難發現旗後山跟對面的壽山，
是有連結的，可能是幾萬年前一場大地震把兩邊震開的。
而旗津和小港是民國六十年代為了挖第二港口炸開的。


據說是清朝時期真的有四個大水池，故名四湖。


我記得不是瑪鍊溪，而是瑪鋉溪。


丹鳳和迴龍，可能都是先民在看地理的時候，覺得有座山長得像鳳凰，
有條山谷長得像龍，就這樣來的。
反正台灣從來不缺這種風水學中地名跟動物類比的情形，
像鶯歌啦、象山啦，都屬此類。

營盤口就是以前兵丁駐紮的營盤的入口。

※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 12:39:17

應該也是原住民的語言。是說我對南部的地名瞭解比較多一點。


「崁」這字在台語是斷崖的意思，不一定是很高的斷崖，
可能就是地形有落差的地方。

例如說「赤崁」的意思就是有紅土的斷崖的地方。


也是鄭成功的軍事單位（宣毅前鎮）


這個比較特殊。「東石」是早期開墾者在福建的家鄉地名，
後來被照搬到台灣來使用。同樣的例子還有屏東的潮州。


可能就先民常看到兔子的山谷（坑＝山谷或低地），或蓋了一座草寮，
附近一堆山貓，因此得名吧。

※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 12:54:30

有這麼一個說法是清朝初期台北盆地其實是泡在水裡的，
連同內湖今天比較低地的地方，都有大片的水域，夾在幾座丘陵中間，
故稱內湖。至少今天可以找到的遺跡是大湖公園（白鷺埤）和
碧湖公園（內湖埤）。


「關西」這兩字可能從舊地名「鹹菜甕」來的。

鹹→咸，日文音讀是Kan ，菜是Sai
加起來就是Kaisai，音轉成「關西」

橫山這地名倒是自古就有，橫著走向的山的意思。


苓雅的地名來自「苓仔寮」，就是今天漢神本店南邊一帶的地方。
「苓仔」是台語，漁網的意思。苓仔寮就早期漁民整理漁網的小屋。

前金的「金」字來源沒有一定的說法。相對於前金，還有一個地名叫後金，
兩個都在今天的前金區，北段叫後金，南段叫前金。
分界線有兩種說法，有人說是以今天的中正路為界，
有人說以民生大排（今天的民生路）為界。


據說是台江內海（今天已經變成陸地）北邊的入口，故名。

日治時期有一個「北門郡」，但行政中心在今天的佳里。


這是個好問題，現在好像也無可考。「岡山」這地名來自大小崗山，
但是你聽在地人唸成還是kang-sua，只有岡山不知怎的就唸成kong-san

「崗山」的意思是比較小的，平地中間的山崗的意思。
你如果走台一線經過，就不難理解我講的是怎麼樣的地形。
同理，高雄市區內，前鎮區有個叫「崗山仔」的地名，
只是那個小山丘現在被建築物遮起來早就看不到了。


「土城」是先民為了防衛，用泥土築起來的防衛工事，頂多算是臨時性質的城池。
土城這地名很普遍，台北有土城，台南也有土城，彰化鹿港也有土城。


應該也是從原住民語言來的。


「大寮」就比較大的草寮。應該是當年先民開墾時，附近幾座草寮最大的一個。

大甲的由來，在上面那一篇有講過。

※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 13:12:47

一個說法是叫「國軒埔」，因為鄭成功的部將劉國軒一路打原住民打到這裡來的關係。
但我想更有可能是叫「國姓埔」，就是為了紀念鄭成功本人。


板橋對面的新莊，和南港區的舊莊之間應該沒有直接的關係。

雖然叫「新莊」，但事實上新莊是海山地區最早開墾出來的莊頭，
後來墾戶在沿著大漢溪一路關東拓荒，頭重、二重、三重一路拓過去。


不是。旗山和壽山算是自然因地震分開的。但在斷開的時候，
水道中間留下一些殘骸岩礁，這在航海裡面當然是一大危險，
所以日本人來了再把中間那些岩礁炸掉。


「官」或「舍」，是早期閩粵語言對仕紳階級的男性的稱呼，
所以叫人「阿官」或「阿舍」意思就你是老爺啦、少爺之類的。

「梓官」以台語來理解，就是有個名字裡面有「梓」字的富戶來開墾的莊頭。
據說是一個隨鄭成功來台的漳州人，叫王梓。但事實不可考。


一樣，「港」指的是河流上游的內港。西港是相對於直加弄港（今天的安定區）
比較西邊，所以稱之西港。


這地方以前叫永春坡。「永春」是來自福建省泉州府永春縣，
大概是早期移民墾戶的家鄉。

※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 13:23:10

理論上沒有。用台語唸「板」是叫做pang，早期有些人寫做漢字「枋」，
其實都是指木板的意思。台灣到處都是木板橋，所以「枋橋」或「板橋」這地名很普遍，
像台北市區林森公園一帶，以前叫「三板橋」，是台北市區最大的公墓，
所以早期台北人講「載你去三板橋」是一句罵人的粗話。

日本人來了，也是玩音轉的遊戲，所以板橋的假名表記被寫成Itabashi


早期在台灣也有類似的用法，指的是同性戀，
或任何性別傾向不符合社會期待的男人像娘娘腔之類的。


海邊的海茄苳樹。


以前叫「梅仔坑」，梅就是野生的酸梅樹，坑是山谷的意思。


以前叫阿里港，「阿里」這兩個字可能是原住民的語言。

里港以前真的是港口，而且比斜對面的旗山（蕃薯寮港）熱鬧得多，
一直到日治時期都還有貨運船可以沿高屏溪上溯到里港。


「埔」就是平地，「三重」指的是開墾的時候一站一站拓過去，
拓到第三個據點就是「三重」了，相對的也有二重和頭重。

另外，台語裡面形容更廣大的平原的字眼叫做「洋」。


這還真的不可考。有這麼一說是「腳腿」是形容溪流彎曲或匯合之處的形狀。


就…樹林啊…


「結」是漳州人的方言，指的是結夥開墾的一群人叫「結」。

漳州人從台北那邊一路過來開墾，一站一站往南拓，拓到第五個站，
就叫做「五結」了，相對的也有四結（五結鄉四結村）、三結（三興村）、
二結（二結村）、一結（在宜蘭市）等等。


山西宮。


沙鹿應該是源自原住民地名（所以鹿字發音是lak ，不是lok ）

標哥不是大甲人，而是沙鹿出身，而且嚴格來說也不是沙鹿鎮上的人，
他家在北勢頭那邊，我有一年去看過他家。

※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 13:47:14

很多人不會唸台語的這個地名。這地名唸做Au-ang，（想像一下「後紅」的台語）

這是典型的來自原住民語的地名，是西拉雅平埔族裡的「溪流」的意思。
同樣來源的還有「後紅」，在高雄岡山的後火車站一帶。


潮州就移民的故鄉廣東潮州。

南州以前叫「溪洲」，但是台灣叫溪洲的地方太多了（彰化就有一個），
為了避開撞名，所以戰後改名叫「南州」


「伸港」的台語發音跟「新港」一樣。
其實伸港以前就是叫新港，但是台灣叫新港的地方太多，
所以大家只好漢字錯開來寫，故有此名。


以前叫大目降，很明顯是來自原住民語言。

「新化」這地名是日治時期加上去的，理由很簡單，就是原來的地名不好聽。
（yavayi來信：新化這地名其實鄭成功時代就存在，只是在新化附近的別的地方，
　後來被日本人借用來命名這個街庄）


上面有寫


牛稠＝牛舍

後壁厝，就…某地方後面的一棟房子啊。


大港埔以前寫做「（魚逮）港埔」，「逮」是「逮仔魚」，
也就是台語裡面對鯉魚、鯽魚之類的淡水魚的稱呼。

「逮港」就是長了很多鯉魚和鯽魚的河道，
大約相當於二號運河（後來陳菊改名叫幸福川）靠近火車站的這一段河道。
「逮港埔」就是逮港旁邊的平地的意思，後來轉寫成大港埔。

除了大港埔以外，還有一個地名叫「大港庄」，大約合今天雄中到高雄火車站一帶。
後來因為日本人要蓋火車站的關係，這邊的居民被迫遷，
一部份的人遷到今天高雄醫學院旁邊，所以那邊有個地名叫「新大港」
那邊的公廟保安宮，就是分靈自原大港庄的保安宮（現在還在，在同愛街的巷子裡）
※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 14:01:02

有一個說法是「鯤鯓」是古語鯨魚的意思。

台南以前有一個很大的台江內海（西區、安平、安南的一大部份都沉在水裡）
內海的外圍是一個又一個沙洲，從台灣本土遠遠看過去，
好像浮在海上的鯨魚一樣，故名鯤鯓。

台南叫「鯤鯓」的地名很多，最北邊是南鯤鯓，再下來是將軍區的青鯤鯓，
台南市境內有頂鯤鯓（後來的安平鬧區）、二鯤鯓（億載金城那邊）、
三鯤鯓（今天的漁光島）、四鯤鯓（台南市南區最西北邊那邊）、
五鯤鯓（今天的喜樹）、六鯤鯓（今天的灣裡）、七鯤鯓（今天的高雄茄萣白砂崙）

朴子…據說是源自於配天宮裡面的一棵朴樹。據說朴子配天宮的媽祖，
是從廟裡的一顆活的老朴樹刻出來的，所以跟廟宇連成一體，
出巡的時候沒辦法請出來，是有名的「不動媽祖」。
沒記錯的話朴樹的種子就是我們常常拿來吃的破布子。



埤＝灌溉或養魚用的大水池。


「洋」是台語裡面一大塊平地的意思。「阿柔」的來源不明，
可能來自原住民語，也可能是個人名。


民雄以前叫「打貓」，後來也是被日本人玩音轉，轉成Tamio ，寫成漢字就是民雄。


鄭成功的軍事單位。「角宿」就是天上二十八星宿的那個「角宿」。


「五甲」的「甲」是地積單位。也就是一大塊耕地有五甲大小，
約合今天公制單位的五公頃。

其實「甲」也不是台灣本土發明的，是荷蘭人丈量土地的單位，
就是荷蘭語裡面的akker （語意相當於英文的acre）
但不知為什麼被鄭成功、清政府與日本人一直沿用到現在。

中南部這種地名很多。像一甲（台南仁德）、二甲（台南六甲）、三甲（台南仁德）
、四甲（台南關廟）、五甲（高雄鳳山）、六甲（台南六甲）、七甲（台南歸仁）
、八甲（台南歸仁）、九甲圍（高雄橋頭）、十甲（台中東區）、
十二甲（台中清水）、十三甲（彰化埤頭）、十四甲（嘉義民雄）、
十六甲（台南下營）、十八甲（雲林元長）、十九甲（台中大里）

再上去就用「犁」（一犁＝五甲）為丈量單位了，例如二張犁（苗栗後龍）、
三張犁（台中大甲）、四張犁（台中北屯）、五張犁（台中烏日）、
六張犁（台北信義）、七張（新北新店）、八張犁（台中梧棲）、
九張犁（台中龍井）、十張犁（高雄杉林）、十二張（新北新店）、
十三張（台中后里）、十四張（新北新店）、十六張（新竹關西）、
十八張（彰化伸港）、二十張（台北新店）

不難發現用「甲」計算的地名多在南部，用「張犁」計算的多在北部，
很可能是因為開發的先來後到，土地分割大小也有差異。


因為平房又矮又小，遠遠看過去好像一排豆乾，故名豆干厝。


從原住民語言來的。
※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 14:17:43

崁頂＝斷崖、斷層的上方
檳榔腳＝檳榔樹的下面


梧棲用台語唸，其實是「五叉」，也可以寫做「五汊」
簡單說就是行船由河道往內陸走，會分成五條支流的意思。

麻豆是原住民原有的地名
※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 14:25:18

以前神岡、豐原、石岡到東勢一帶都是客家人的地盤。

神岡最早叫「新廣」，客家人在開墾的時候，
畢竟是籍屬廣東的關係，很喜歡用「廣」字做墾號名或地名。

後來音轉訛傳，就變成「神岡」，至於是誰先叫錯的就不可考了，
但日本人是一定會想辦法凹到固有的日本地名的。


烏日和大肚都是原住民的語言。

「快官」，如同上面所解釋的，很可能早期墾名裡面，
有個富戶名叫什麼快的，所以一般人尊稱他「快官」，因此得名。


鰲鼓的來源難考證。如果去google的話，有一大串故事，但講起來很牽強。
另一個說法是「鰲鼓」其實是「五股」的諧音。

拔林就是拔仔林，蕃石榴的樹林的意思。


我一直以為頂番婆是鹿港的。番婆的由來很明顯，就是字義上的那個意思。
其實台灣叫「番婆」的地方還不少，像彰化溪湖有番婆林，福興鄉有番婆村。


大概也是原住民地名來的


泰山是廟名，是拜清水祖師的「泰山巖」

比較早的是「頂泰山巖」，在現在明志科大旁邊的半山腰上。
後來有人為了祭拜方便，分靈到現在泰山的市區一帶，叫「下泰山巖」


鳥松「夢裡」的由來有點不可考，在地人的一個說法是從日文「森（mori）」
音轉過來的。


以前叫「山仔頂」，意思大概就很明顯了。


以前彰化叫「半線」，線西就半線的西邊囉。

※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 15:14:51

這個有點不可考。可能先民覺得地形像一條黑龍，所以有這樣的稱呼。

「烏龍」作為糊里糊塗的意思解，這個是來自廣東話（香港）的用法。


彰化大村以前叫「大庄」，顧名思義就是大的村庄，後來為了避免撞名而改叫大村。
（大村益次郎表示：）


聽說老闆後來去美國當武官，回來台灣就突然退伍了，不知道怎麼一回事。


風櫃就是古早人打鐵的時候，為了讓煤炭加熱，旁邊拉的那個風箱。


一樣的涵意。都是先民開墾時，為了防備戰鬥而打造的臨時城池。


傳說中以前台灣是有種不少小麥的。台灣的氣候高溫多濕，小麥只能零星栽種。
其實現在台灣還有，在台中、彰化和雲林還有一些，過了北港溪就種不成了。

麥寮就是有種麥的農民蓋的工寮。


台灣的詔安客很多啊，早期很多都分佈在嘉南平原，
但是因為跟福佬人住太近，所以整個被同化，就跟客家文化漸行漸遠了。

但是官田陳姓的主力，是陳永華與其同鄉親族的後裔。
我家就屬這一支，現在官田媽祖廟還有供奉總制公的金身。
（主要是福建同安人，同安現在屬於廈門，就在金門島隔著海的對面）

台灣另一個由同安陳姓為主力的庄頭，是台北的大稻埕。

同安在中國地理上剛好夾在泉州、漳州中間。甚至講話的口意都介於兩者之間。
所以早期泉漳兩派械鬥的時候，同安人往往被泉州人當漳州人打，
又被漳州人當泉州人打。


望安是「網垵」的音轉。「垵」的意思是兩座山中間的凹地，
這個字眼在福建泉州很普遍，像南安（南垵）、同安（同垵）、惠安（惠垵）
發音叫做oa不是an。如果你去泉州腔調比較重的地方像鹿港、澎湖，
都可以聽到在地人有這樣的發音。

七美以前是望安庄的一個島，叫「大嶼」，嶼（su）就是島的意思。
戰後獨立出一個行政區，為了叫個好名字，就弄了個「七美寧死不屈」的故事，
所以改名叫七美。


士林原本叫「八芝蘭」，是原住民語言，「溫泉」的意思。

後來有漳州仕紳進駐，為了叫個好聽的名字，就改名叫士林。


「壢」這個字是客家話，凹地、谷地的意思。中壢一帶有兩條主要溪流，
一條叫老街溪，一條叫新街溪，中壢夾在中間，最早客家話叫「澗仔瀝」，
後來取「兩溪的中間」之意改叫中瀝。

福佬話裡面跟「壢」字大致對應的叫「漯（lap ）」，也是凹地的意思。
像高雄鼓山的凹仔底（漯仔底）就是這意思，也因此一直到我小時候，
這一帶幾乎是每下大雨就淹水。


義竹古早叫「二竹圍」，竹圍是村莊外面的竹籬笆、竹子種成的防禦工事的意思。
二竹圍大概就第二個竹圍的意思。

後來台語「二」和「義」音近，所以就改成了比較文雅的「義竹」。


日南是原住民道卡斯族的社名。日北社應該是相對日南而言。

後來日本人來了以後，因為日南這個地名剛好跟日本本土的地名重疊到，
所以就一直延用到現在。


這個名字來自「佳里興」，佳里興這地名今天還是存在的，
只是不是佳里的鬧區，而是在今天佳里鬧區到學甲之間，台十九線半路的地方。
現在佳里鬧區的古地名是「蕭壟」，是從原住民語言來的。


基本上也是原住民的地名轉來的。


小港最早叫「港仔墘」，是高雄港潟湖最南邊的一個碼頭。
後來日本人來了，嫌「墘」這個字太難寫，就把地名改成了小港。

※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 20:48:13

草衙以前是高雄港潟湖的一個碼頭，明鄭和清朝的時候，
在這邊設有一個基層軍官的小衙門把守碼頭。
「草衙」大概就是用茅草蓋的小小衙門的意思。


崙＝平地上面比較低（而且平緩）的山丘


以前台灣島西南海岸有三個主要的天然港口：旗後港（今天的高雄港）、
中芸港（在高雄林園）、東港。

如果仔細看地圖就會發現，東港地理位置上其實在兩者的東邊，偏南一點點。
這大概也是為什麼東港叫東港的原因。

※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 22:05:39

--