---

※ 引述《keniori.》之銘言:
: A Polish journalist accused Taiwan’s representative office of interfering
: with the freedom of the press by requesting a Polish media outlet to retract
: a report on protesters’ occupation of the Executive Yuan.
: Having published a series of reports on the occupation of the legislature,
: the Polish media group Niezalezna — which owns several print and online news
: outlets in Poland, including the daily Gazeta Polska Codziennie, the weekly
: 我們收到台北駐波辦事處，要求我們撤下有關將台灣學運和烏克蘭的比對報導的一封信
: While saying that Taiwan is a “robust democracy and the people in Taiwan
: enjoy a high degree of freedom of speech,” the representative office still
: requested that an “appropriate retraction can be made to present the current
: picture of this news story and avoid misunderstanding among people in Poland
: and Taiwan,” as “making an analogy between a fully fledged democracy and
: the bloodshed that happened in Ukraine” not only presents a “completely
: wrong image of Taiwan,” it is also insulting, the letter said.
: Hanna Shen, the reporter for the media group who wroted the story, as well as
: several other stories on the student occupation of the legislature, said she
: was shocked when she received the letter.
: “My newspaper has been publishing articles very critical of the governments
: 我的報紙曾經刊登過不少針對俄國、中國、前烏克蘭政府非常具有批判性的報導
: 但我們從沒有收過其中任何一個國家要求我們撤下報導的要求
: 而這些國家，甚至不能被稱為民主
: “I personally think this letter, as an attempt to influence, to control the
: way media in free and democratic Poland writes about Taiwan, is not
: acceptable,” she said.
: Shen said that the analogy between Taiwan and Maidan was made by several
: “I wonder if the Taiwanese government has also asked them to retract the
: analogy,” Shen added.
: When asked for a response, Zhang Ming-zhong (張銘忠), director-general of
: European affairs at the Ministry of Foreign Affairs, said that the ministry’
: s overseas mission would issue a rebuttal in the event of biased reports.
: As for the particular case concerning the Polish journalist’s complaint,
: Zhang said he is in the midst of contacting the representative office to
: better understand the matter.
: http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2014/04/06/2003587381
:

Polish media asked to retract siege reporting - Taipei Times
:

A Polish journalist accused Taiwan’s representative office of interfering with the freedom of the press by requesting a Polish media outlet to retract a report on protesters’ occupation of the Executive Yuan. ...

:  

: ==
: 丟臉丟到國外去-_-
幫翻譯

一名波蘭記者指控台灣代表處干涉新聞自由，台灣代表處要求波蘭媒體中心撤回對於佔領行政院之報導
“我個人認為這封信，試圖影響並控制波蘭媒體對於台灣之新聞自由與民主，這是不能接受的”
“更別提其他各國的新聞中心對此事作的報導，包含德國與美國，也同樣有類似的對比報導”
“我懷疑台灣政府是否同樣要求其他媒體中心撤回報導”

向張銘忠-外交部歐洲司司長求證，張回應外交部的駐外單位會對偏頗報導事件發出反駁
針對波蘭記者的抗議，張指出他會中立的與海外分部接觸以求更深入的了解此事


--
※ 作者: landie 時間: 2014-04-06 02:46:46
※ 編輯: landie 時間: 2014-04-06 02:48:39