※ 本文為 jFb59MGX 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-05-18 00:22:08
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 外交部救命貼紙 越配：文法怪怪的
時間 Sat May 17 09:55:30 2014
自由時報
外交部救命貼紙 越配：文法怪怪的
〔記者賴筱桐／新北報導〕外交部緊急趕印兩萬張越文「我是台灣人，我來自台灣」
的救命貼紙，不僅被批是整人貼紙，還被越南人士抓包「語法怪怪的」，鬧出國際
笑話。記者找來四名越裔新住民檢視，大家異口同聲地說：「這不是慣用文法。」
來台十二年的張小姐說，從貼紙字面上的意思來看，五個字的字義依序是「我」、
「從」、「台」、「灣」、「來」，這是「直接翻譯」的口語化說法，一般書寫較
罕見，正確寫法應該移動順序，把第五個字往前移到第二個位置，代表「我來自台
灣」，她說︰「雖然意思一樣，但有點不專業，可能時間真的太趕了吧！」
笑話。記者找來四名越裔新住民檢視，大家異口同聲地說：「這不是慣用文法。」
來台十二年的張小姐說，從貼紙字面上的意思來看，五個字的字義依序是「我」、
「從」、「台」、「灣」、「來」，這是「直接翻譯」的口語化說法，一般書寫較
罕見，正確寫法應該移動順序，把第五個字往前移到第二個位置，代表「我來自台
灣」，她說︰「雖然意思一樣，但有點不專業，可能時間真的太趕了吧！」
來台十六年的黃小姐同樣認為，正確書寫的用法應該將第五個字移到第二個位置。
她說，既然是救命貼紙，應該更正確才能救命，「這麼大的外交部，難道沒有人懂
越南文？」「文法真的怪怪的！」
她說，既然是救命貼紙，應該更正確才能救命，「這麼大的外交部，難道沒有人懂
越南文？」「文法真的怪怪的！」
來台十九年的王小姐說，雖然不能說出錯，但的確不是越南人慣用寫法。她質疑：
「難道貼紙印製前沒有經過審核嗎？外交部語文素質有待加強。」
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/779746
外交部救命貼紙 越配：文法怪怪的 - 焦點 - 自由時報電子報
外交部緊急趕印兩萬張越文「我是台灣人，我來自台灣」的救命貼紙，不僅被批是整人貼紙，還被越南人士抓包「語法怪怪的」，鬧出國際笑話。記者找來四名越裔新住民檢視，大家異口同聲地說：「這不是慣用文法。」來台十二年的張小姐說，從貼紙字面上的意思來看，五個字的字義依序是「我」、「從」、「台」、「灣」、「來」，這是「直接翻譯」的口語化說法，一般書寫較罕見，正確寫法應該移動順序，把第五個字往前移到第二個位置，代表「我來自台灣」，她說︰「雖然意思一樣，但有點不專業，可能時間真的太趕了吧！」 ...
外交部緊急趕印兩萬張越文「我是台灣人，我來自台灣」的救命貼紙，不僅被批是整人貼紙，還被越南人士抓包「語法怪怪的」，鬧出國際笑話。記者找來四名越裔新住民檢視，大家異口同聲地說：「這不是慣用文法。」來台十二年的張小姐說，從貼紙字面上的意思來看，五個字的字義依序是「我」、「從」、「台」、「灣」、「來」，這是「直接翻譯」的口語化說法，一般書寫較罕見，正確寫法應該移動順序，把第五個字往前移到第二個位置，代表「我來自台灣」，她說︰「雖然意思一樣，但有點不專業，可能時間真的太趕了吧！」 ...
外交部素質有多高 曾志偉那麼高嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.61.192.209
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1400291735.A.5C7.html
→ :可能是凹替代役做的 XDDDD1F 05/17 09:55
→ :哈哈哈 又被打臉了2F 05/17 09:56
→ :政府到底有什麼能行的？打學生嗎？3F 05/17 09:56
推 :google翻譯4F 05/17 09:56
→ :google 翻譯？5F 05/17 09:56
→ :抓到了 替代役做的6F 05/17 09:56
→ :隨便找家仲介幫忙翻都懶7F 05/17 09:56
→ :駐日代表都不會日文了 不會越南文有啥好稀奇的8F 05/17 09:56
推 :文法怪更像外國人9F 05/17 09:57
推 :不排除對google提告10F 05/17 09:57
推 :google翻譯的錯11F 05/17 09:57
推 :抓到了 GOOGLE是外交部的12F 05/17 09:57
噓 :流亡魯蛇 別再要求牠們蛇摸惹13F 05/17 09:57
推 :駐日代表都不會日文了 不會越南文有啥好稀奇的+114F 05/17 09:57
推 :可能又要說：外包廠商出錯15F 05/17 09:57
→ :蠢就算了，還不會問人16F 05/17 09:57
推 :Google我會 看來外交官換我做搞不好還做更好17F 05/17 09:58
推 :外:不排除對GOOGLE提告18F 05/17 09:58
→ :越看臺灣越可憐，19F 05/17 09:58
噓 :外交部連越南語都學不會，台灣年輕人還有人才嗎？沒有嘛！20F 05/17 09:58
推 :外交部：不排除重新發包 一張成本增為2000台幣21F 05/17 09:59
噓 :他們只要會英文跟中文就好 (疑?22F 05/17 09:59
推 :我錯了 google的翻法還是正確的 XDDD23F 05/17 09:59
噓 :幹 納稅錢換來的GOOGLE翻譯等級的貼紙24F 05/17 09:59
→ :做個貼紙如果也這麼不專業，外交部真的有跟沒有一樣25F 05/17 09:59
推 :日文都不會，何況越南文26F 05/17 10:00
→ :google的翻法跟新住民一樣27F 05/17 10:00
推 :用百度翻的？28F 05/17 10:01
噓 :外特沒考越南文29F 05/17 10:01
→ :你能期待我們的馬政府多好呢？30F 05/17 10:01
推 :notea鄉親,搞不好外部是用GOOGLE逐字翻啊31F 05/17 10:02
推 :外交部可以廢了 基本檢查完全沒做32F 05/17 10:02
→ :法文組、德文組、日文組、西班牙文組、阿拉伯文組、韓文33F 05/17 10:03
→ :組、俄文組、義大利文組、土耳其文組、馬來亞文組、泰文
→ :組、俄文組、義大利文組、土耳其文組、馬來亞文組、泰文
推 :XDDDD那大概是腦子進水35F 05/17 10:03
→ :應該是丟GOOGLE翻譯的36F 05/17 10:03
噓 :…37F 05/17 10:03
→ :文組、葡萄牙文組 連使用人口比越南少的韓文都有考了38F 05/17 10:03
→ :雖然外特沒考 但台灣的越南人應該不少 連去請教一下都懶...39F 05/17 10:04
→ :外交部是看不起東南亞嗎？40F 05/17 10:04
推 :駐日代表都不會講日語了.41F 05/17 10:04
噓 :外交部嘛 不意外啦42F 05/17 10:04
→ :休克部不意外43F 05/17 10:04
推 :問題是Google的翻譯跟越配講的比較類似，合理懷疑外交部連Goo44F 05/17 10:04
推 :駐日代表都不懂日文了. 分明就是來亂的45F 05/17 10:04
→ :gle翻譯都不會用46F 05/17 10:05
→ Kunluns …
噓 :這個政府下面的48F 05/17 10:05
→ :馬都外交休克了 現在的外交部跟本他媽的一堆薪水小偷.49F 05/17 10:06
推 :帶著蘭花草50F 05/17 10:06
→ Kunluns …
→ :不排除對google 提告xD52F 05/17 10:07
→ Kunluns …
推 :外交部應該要把薪水分一些給GOOGLE 太丟臉了54F 05/17 10:07
推 :因為外交部只會找郭冠英那種高級外省人阿55F 05/17 10:07
→ :GOOGLE翻譯出動56F 05/17 10:09
→ :難怪會被打(誤)57F 05/17 10:10
推 :( ￣ c￣)y▂ξ看派誰當駐日駐美代表就知道了58F 05/17 10:10
推 :貼紙全部送給官員，貼在屁股上好了59F 05/17 10:11
→ :兩千三百萬人中居然找不到個外語專精的 鬼島60F 05/17 10:11
推 :丟臉61F 05/17 10:14
→ :歪膠布62F 05/17 10:14
推 :找個越南人看一下有那麼難？63F 05/17 10:16
噓 :外交休克,可憐64F 05/17 10:16
噓 :可憐喔 連這種都可以被打臉65F 05/17 10:18
推 :如果外交部會越南語，不就表示台灣人有救？所以當然不行啊66F 05/17 10:18
推 :外交部:越文順序不影響閱讀67F 05/17 10:18
噓 :台商：為什麼打我？ 越南暴民：就打你連文法都錯.......68F 05/17 10:19
→ :台灣政府表現得越爛，才能讓國際社會相信台灣需要中國救啊69F 05/17 10:19
→ :中國人才：看看台灣年輕人這些垃圾連個越南語都學不會....
→ :台灣外交部：是啊是啊~~
→ :中國人才：看看台灣年輕人這些垃圾連個越南語都學不會....
→ :台灣外交部：是啊是啊~~
推 :感覺是不想太偏向台獨的用語72F 05/17 10:20
→ :台灣年輕人：繼續無言準備移民ing73F 05/17 10:20
推 :派駐日本的外交官都不會日文了，還期待會有人懂越文74F 05/17 10:21
→ :派駐日本的台灣人都不會日文了，還期待會有人懂越文？75F 05/17 10:22
噓 :丟不丟臉阿真的是76F 05/17 10:24
噓 :這有差嗎？反而證明是台灣人做的貼紙呀！77F 05/17 10:25
推 :我開始懷疑我們外交困境的原因不是中國...是中國國民黨了78F 05/17 10:26
→ :用GOOGLE翻譯的?79F 05/17 10:27
推 :外交部真的很可恥80F 05/17 10:28
→ :台灣這麼多越南外配,外交部竟然沒越語人才..81F 05/17 10:28
推 :不用越配 自己家裏搞不好就有越傭了82F 05/17 10:31
推 :外交部竟然用Google翻譯 真是可悲啊83F 05/17 10:31
推 :可憐的台灣政府84F 05/17 10:31
推 :Tôi n t ài Loan85F 05/17 10:31
→ :Toi den tu Dai Loan
→ :Toi den tu Dai Loan
推 :me no Chinese.87F 05/17 10:32
噓 :找個人協助確認就能避免的 太糟糕88F 05/17 10:33
推 :天吶 政府的爛真的沒有極限89F 05/17 10:33
推 :話說搞不好看到貼紙更危險不是?90F 05/17 10:35
→ :蠢XDDDD 當路上的越南人都死人喔 一個外交部沒這種人才91F 05/17 10:35
→ :ㄎㄎ92F 05/17 10:35
→ :平常事務到底怎麼溝通啊 還是不需要跟越南人溝通93F 05/17 10:36
→ :無言，學運的國際媒體組可能都比外交部專業= =94F 05/17 10:36
→ :反正甲等特考不考是吧XDD95F 05/17 10:38
→ :不可質疑你的外交部96F 05/17 10:38
推 :可能用 Google Translate 翻的吧 - -97F 05/17 10:39
→ :就真的沒人懂XD 應該去問移民署的XDD98F 05/17 10:42
噓 :貼紙是台商要求的，文案也推給他們好了，都they的錯99F 05/17 10:42
噓 :駐日代表都不會日文了 還放人家鴿子 素質能有多高100F 05/17 10:43
推 :說是替代役用咕狗翻譯我都信101F 05/17 10:44
推 :糾正外交部，越配恐犯法。102F 05/17 10:47
推 :有Google翻譯 人人都是外交官103F 05/17 10:49
推 :一定是翻譯軟體的錯啦104F 05/17 10:50
推 :不排除google是民進黨派來的105F 05/17 10:50
推 :幹你娘~外交部都一堆只會吃屎白痴 連翻譯都翻不好106F 05/17 10:59
→ :一堆廢物公職人員107F 05/17 11:02
推 :請各位不要再酸google了 外交部跟google翻的不一樣108F 05/17 11:02
推 :該不會是請益GOOGLE大神吧109F 05/17 11:14
推 :交差用的，根本就不用心110F 05/17 11:14
推 :沒有競爭力111F 05/17 11:19
推 :政府除了打學生什麼都不會112F 05/17 11:20
推 :你太高估曾志偉的身高了。 還有：google的翻譯是正確的113F 05/17 11:21
推 :外交部…國王的人馬，程度和國王一樣…114F 05/17 11:27
推 :強一點好嗎115F 05/17 11:29
推 :外交部真的超廢 一堆官都不知道幹什麼吃的116F 05/17 11:29
→ :怎麼會憨成這樣…117F 05/17 11:30
推 :悲劇 連google都不會用118F 05/17 11:32
→ :外交部都沒會越南文的嗎119F 05/17 11:48
→ :垃圾部水準不意外120F 05/17 11:51
推 :這種簡單的事情都做不好 無言121F 05/17 12:01
噓 :外交部嘛~122F 05/17 12:11
→ :外交部到底是幹嘛的啊…123F 05/17 12:21
推 :沒差啦 反正都是死124F 05/17 12:26
→ :李登輝：憨成這樣125F 05/17 12:51
推 :xd126F 05/17 12:55
噓 :不知道搞這個貼紙要不要一億127F 05/17 13:12
噓 :廢死了 是不會找個越南新娘翻譯 自己翻成那樣128F 05/17 13:15
推 :該不會是外交部工讀生用google翻譯翻的吧129F 05/17 13:36
→ :哀...該不會又是GOOGLE翻譯的...130F 05/17 13:54
推 :想到繳稅金養這群廢物就很不爽...131F 05/17 13:56
推 :這是特色耶，英文太好人家還會懷疑你是不是假政府132F 05/17 14:04
推 :誇張133F 05/17 14:53
→ :替代役:怪我囉?134F 05/17 15:13
推 :估狗翻的吧！135F 05/17 15:17
推 :李登輝：憨成這樣136F 05/17 15:59
推 :我們駐日代表都不會說日文了 不意外137F 05/17 16:16
推 :無知無能又無恥的官！％％％％％％％％％％％％％％％138F 05/17 16:32
推 :竟然要花稅金養這種東西....就不要到時這貼紙花了1E139F 05/17 17:25
噓 :外交部 官僚 領美金 等退休140F 05/17 17:33
→ :Google翻譯 棒棒!141F 05/17 17:55
推 :142F 05/17 19:28
推 :台灣那麼多越南人 隨便請一個翻有很難嗎 這政府真的是...143F 05/17 21:12
→ :慘144F 05/17 23:40
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 3050
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
作者 sadegg 的最新發文:
- 1.媒體來源: 蘋果即時 2.完整新聞標題: 上教會結識少女 男大生竟拐到樓梯間嘿咻 3.完整新聞內文: 上教會結識少女 男大生竟拐到樓梯間嘿咻 2016年08月25日11:32 基隆市1名吳姓男大生 …81F 47推 11噓
- 1.媒體來源: 蘋果即時 2.完整新聞標題: 手術到一半喊停 無良醫生「宰」病患 3.完整新聞內文: 手術到一半喊停 無良醫生「宰」病患 2016年08月14日10:49 （新增動新聞） 中國深圳龍華 …111F 78推 13噓
- 1.媒體來源: 蘋果即時 2.完整新聞標題: 【慎入】英女剖腹生產 讓寶寶自己爬出來 3.完整新聞內文: 【慎入】英女剖腹生產 讓寶寶自己爬出來 2016年07月29日07:45 國外近年興起名為「自 …91F 60推 9噓
- 1.媒體來源: 蘋果即時 2.完整新聞標題: 190萬現金丟在公車上 婦稱「我不要了！」 3.完整新聞內文: 190萬現金丟在公車上 婦稱「我不要了！」 2016年07月28日07:54 一名中年婦女 …62F 38推 4噓
- 1.媒體來源: 蘋果即時 2.完整新聞標題: 走過繁華與衰敗 北市府擬拆建成圓環改建廣場 3.完整新聞內文: 走過繁華與衰敗 北市府擬拆建成圓環改建廣場 2016年07月24日07:00 曾經是老台北 …27F 15推 4噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ fanntony2002 說讚！
3樓 時間: 2014-05-17 18:37:46 (台灣)
→
05-17 18:37 TW
G神也是翻成 => Tôi Đài Loan, tôi đến từ Đài Loan 外交部的人, 根本沒拜請G神啦~
回列表(←)
分享