---

先簡介, 跟BBC一樣, Deutche Welle 有許多語言的介面,
一般只要你電腦是中文介面, 就會被導入殘體字網頁. 然而,
德文網頁裡的新聞是和中文網頁裡的新聞是不相同的,
簡言之, 後者由中國人操刀.

我開始擔心起, 白痴般的中國邏輯在作怪了.


首先, 這篇報導在德國之聲德文網與中文網, 在標題上根本有出入.

中文 "中日鬧矛盾歐 歐洲乾著急
      中日之間的領土主權衝突也對歐盟構成直接影響, 不過歐洲人能做些什麼呢?
      http://0rz.tw/3bXOv


德文 "歐洲在島嶼衝突中的角色:
      中國以新佈置的防空領域方式粗暴面對在中國東海的尚未定論島嶼,
      不過歐洲可以做些什麼呢?
      http://0rz.tw/kQGO4



接著, 在台灣中央社的報導, 竟然將標題整個有意圖的修改, 究竟它在想什麼呢?

如下:

: 首頁 > 兩岸透視
: 德媒：美機入陸禁區 國際憂心


                    結論並非消極態度, 而是積極性的.
                    縱使, 到時候中國一定會吼歐洲不要介入,
                    但他們有自己的理念主張可防止悲劇與損失.

簡單說:
新聞只提 (1) 美基於與日安保條約必須介入.
              --> 但是該段開頭卻說:
                  "由於沒有制度化處理該事, 軍事擴張(Eskalation)是危險的."

             --> 報導內指出, 我整述:
                 由於歐洲與此事無直接關聯, 但能積極做到的就是"預防性".
                 歐洲可朝"加強與該區域的國家的政治關係"努力.


以下這一段根本沒出現在原文報導中

: （中央社記者林琳柏林27日專電）德國主要媒體今天報導，美國軍方令兩架B-52轟炸機飛
: 入中國大陸新近劃設的東海防空識別區，國際間憂心可能會引發軍事衝突。


以下這段已經把SWP真正給歐洲可介入的建議給省略了.

: 「德國之聲」（Deutsche Welle）引述智庫「科學與政治基金會」（SWP）的分析指出，
: 由於涉及使緊張情勢升高的3方—美國、中國大陸和日本，都是全球重要的經濟體，情勢
: 的發展對世界經濟造成的影響尚難估計；不過，包括德國和其他歐洲國家的經濟利益都會
: 受影響。
: 分析指出，歐洲對於情勢發展持保留態度。由於歐洲並沒有直接介入對立的局面，其實也
: 許可以擔任調解的角色。


我不曉得以下這段從哪冒出來的:

: 不過，倫敦智庫「皇家國防聯合研究所」（Royal United Services Institute for
: Defense Studies）的專家對於歐洲是否能扮演任何角色，表示懷疑。
: 智庫學者許瓦克（Edward Schwark）指出，北京一向堅持雙邊談判，而且明白表示反對尋
: 求國際解決。歐盟介入可能反而造成更多問題。他認為歐盟可以做的是強調航權自由及反
: 對任何一個國家的主權遭到單方面的攻擊。1021127
: http://www.cna.com.tw/news/acn/201311270496-1.aspx



老實說, 編譯(synthese, redaction)這回事, 究竟能不能加入自己的觀點?

我在德法學到的都是不可以的, 自立標題也應客觀.

但除了中國有神邏輯外, 台灣邏輯教我們可以腦補呦 !!!!


其實這篇新聞是典型的移花接木法.

--
熊熊不知道為何要寫這篇-_-
但剛好可以讓我復習德文啦~~
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.48.74
※ 編輯: fantasibear     來自: 1.172.48.74          (11/28 09:18)


熊熊粉喜歡把外文字輸入google, 去充分學該字的習慣用法,

- Gefährliche Eskalation (緊張升高--一般使用)
- Eskalation des Konflikts (衝突升高/擴大--一般使用)
- Eskalation auf der koreanischen Halbinsel (在韓國半島上擴張--政治脈絡)

用 Eskalation 在德國之聲輸入, 該與此新聞有關的用法:

- Japan warnt vor einer militärischen Eskalation. (日本警告軍事的擴張)
- ...wird die Lage weiter eskalieren. (處境將更"惡化"--動詞一般用法)
- ...ist die Gefahr einer Eskalation groß. (升高的危險 or 擴張的危險)


在字典裡, 這一詞如果跟軍事或政治有關, 翻譯成擴張/擴大是較適當的.
然而, 該篇新聞脈絡裡, 並非針對美日軍事擴張, 而是中國軍事擴張.


※ 編輯: fantasibear     來自: 1.172.48.74          (11/28 10:05)

--