---

抱歉一直洗文，

只是剛剛又爬到了關於汎對勒布朗造成威脅的詳細消息。

在24期正義期刊當中，最後一篇的Q&A：

http://lol.garena.tw/story/index.php?sk_id=37

中文翻譯過後可能看不太出來。


原文中召喚師所提出的問題敘述是這樣的：

 “Beautiful lEblanc, Where hAve you been gRowing thosE rosebushes? Just
Under a few Days aGo, whilE coMpeting in matchEs with you, i learned i waNted
to Try my fingeRs at it. do you raisE your plants Close to nOxus or
touRnament grounDs? Surely you Can not sUspect those Rumors of bIg Old Ugly
ravenS Making fIne Garden protectors, tHey likely spliT the Soon as the winds
raisE there wings highEr. But i hear kaLamanda hAs some riCh soil surely you
Know how to nuRture yOur plants with that. pleaSe excuse the poor propEr
puncTuality tHis yoRdle typEr device hAs a problem with shifTing
unexpectedly, maybe you would consider accompanying me in garnishing a new
one? we could conVerse further about rAising plants and maYbe if you would be
iNclined in find a new outfit. ofcourse, accEpting it only as a gift from a
friendly admirer, i would suggest against snake skin though it rubs
irritatingly close”
                                           – ZaineDraconis

可以不要看沒差，

重點是文中的突兀大寫挑出後可以排列如下：

BEWARE JUDGEMENT RECORDS CURIOUS MIGHT SEE BLACK ROSE THREAT VAYNE

重組後即是：

BEWARE BLACK ROSE, CURIOUS VAYNE MIGHT SEE JUDGEMENT THREAT RECORDS.

「黑色玫瑰請小心，好奇的汎可能看過了那篇危險的審判日誌紀錄。」


而勒布朗在原文的答覆中，有版友推文解釋如下：






至於這名傳遞訊息的召喚師是誰？

把他的名字分開來看看，

Zaine的意思是"Gracious God"、另外一層意思是"beautiful"，

Draconis的意思是"dragon"又或者是"serpent"，

組合在一起就是"beautiful serpent"，




意指美麗的蛇。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.190.116
撇去中譯不談，這種線索，不管怎麼翻都很難翻出來吧。我也是看國外論壇才知道。
一定的吧，肥沃打成肥汎，他們盡力了（淚）
沒有人知道他們數人間各自做了什麼協議。
有一說汎為什麼要對勒布朗窮追不捨，是因為汎的父母是喪命於黑色玫瑰或勒布朗手下。
※ 編輯: chou            來自: 220.133.190.116      (04/01 16:48)

--