---

Lin thinks Rockets will be more comfortable together next season
by Jonathan Feigen http://0rz.tw/0tG7e
-----------------------------------------------------------------------------
After a series of marathon exit interviews with everything from the Rockets
coaches to trainers, front office decision-makers to directors of strength
and conditioning, Jeremy Lin was asked how he could improve. He seemed to
think it would take another three hours.

經過一連串的馬拉松式的告別訪問後(從教練、訓練員、制服組決策人員)，
J.LIN被問到如何去改善自身的缺點。
而他似乎覺得需要多花3個小時的時間去闡述。

“I’ll keep you guys here longer if I go into all that,”
he said.  “Just becoming a better offensive and defensive player,
looking at my turnovers, missed shots, my defensive breakdowns.
I have it all right now. I spent a lot of time talking about all that,
what the percentages were and the advanced stats behind it. I haven’t wrapped
my head around it all.”

J.LIN表示:「如果我把所有的改善重點都說完，可能會讓你們等很久喔~」
                                                        (語畢，記者哄堂大笑。)
          「其實就是在進攻端與防守端作的更好。
            而我現有的缺點如:失誤，失投，防守能力的不足。」
          「我曾經花了很多時間來談論這些，包含改善的進度和已改善後的狀況。」
          「而這些我並沒有忘記。」

When asked, Lin said he did like his improvement through the season.
He said his chest injury would need only rest and that he had had come to grips
with his playoff struggles, saying it was “rough,” while trying to play
with it.
He said he would take about three weeks before heading back into training.

而同時，LIN也表示自己也喜歡他本季的成長。

他說胸口的挫傷只需要多休息就好，而對於傷後要掌握好在季後賽的掙扎表現，
他說是艱難的。
他會給自己放三個禮拜的假期，再回去訓練。

“I’m happy with everything we did,” Lin said. “Now, three days removed,
I’m less emotional, more objective about the playoffs.
I think overall this season surpassed a lot of people’s expectations so
we’re happy with that. One thing we did realize, we still have a long way to
go. I think we’re hungry because we’ve gotten just a little taste of what
we can accomplish.

J.LIN表示:「對於我們所作得我非常開心。」
          「而經過三天的沉澱後，我對於季後賽的看法，更少了點情緒多了點客觀。」
          「整體來說本季球隊的表現勝過於大家原本的期待，我們也十分開心。」
          「我們也了解到一件事情，就是我們還有很長的路要走。」
            而因為我們本季的小小成就，會讓我們產生對於勝利的渴望。」

“We need to get better defensively and offensively and we will be naturally
in our second year just because it’s our second year. But also, along with
that, just building the chemistry, just building the trust that you need to
close out close games, to be able to win games on the road when it’s your
fourth game in five nights, or Game 6 at home to push to Game 7.”

          「我們需要在進攻端與防守端作的更好。」
          「而明年，因為也是我們在一起的第二年，我們將會表現地更自在。」
          「我們將會建立起良好的化學效應與信賴感。」
          「因為如此，我們才能在比分相近的比賽中拿下勝利，
            或者在五天之內的第四場比賽中在客場贏球，
            或者比如今年的季後賽一般:在第六場的主場比賽勝球，並推進到第七場。」
--
採訪影片:http://www.youtube.com/watch?v=eZhFhQ_DvEA
原長八分鐘，外電僅作部份報導。
歡迎英聽強者，全程翻譯。

--
心得:只有我自己一個人對於J.Lin不會被交易感到信心嗎?
     而同時我對於明年球隊與J.Lin經過暑假訓練後的成果，感到期待!

--


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.239.247
※ 編輯: KenRock         來自: 211.20.239.247       (05/07 11:09)

--