---

原文出處: http://www.nba.com/rockets/news/lets-go-home

心得: "大家可以回家了"--力王

QUOTES
我有話要說

冰箱
On Houston’s three-point shooting:

“We were due for a couple 40 percent shooting nights from the three-point
line. We’ve had them on and off all year. I’d say the last two or three weeks
we’ve been shooting them too early. I give my guys a lot of freedom to shoot
them, as you can see we shot 35 of them and they were good shots for us.
Francisco’s [Garcia] right corner three was huge; late in that game. And James
[Harden] was fantastic. James didn’t feel good at all, all day today. But, I
knew he’d play. He didn’t have the type of game he wanted to have in Game 4
and we were able to win. He came out and just an unbelievably efficient game
10-for-16 from the field and 7-for-9 from three which is unreal.”

(對於火箭的三分雨)

今晚，我們有大概四成的三分命中率，這一整年以來，我們的三分攻擊本來就是如此
我今晚給了球員很多在外線自由發揮的空間，所以你可以看到我們投了35顆三分球
而且大多數的結果是好的，賈西亞比賽後段在右側底線的三分球就像及時雨一般
而鬍子的表現更是驚人，開賽前他已經不舒服了一整天，但我知道他會上場
他不想再表現得像上一場，他跳了出來並且打出超乎預期的效率
投16中10，而且三分球投9中7，這好像在做夢一樣

I’ve said it all year long that the beauty of this group of young men is they
fight. We’ve had bad games this year but we’ve turned around and had good
games behind it. The guys are battlers and, for me, that’s a huge part of this
league. You just have to go out there and you have to fight every single night.
I’m really proud of the guys. We’ve got a lot of young kids.

Francisco said to me today after shootaround: ‘Man, I like these playoffs. They
’re a lot of fun.’ And I said, ‘Cisco, let’s keep it going then and make
sure they don’t end tonight.

我已經說了一整年了，這群年輕人組成的團隊，美妙之處就在於他們肯拚
我們也打過爛比賽，但我們總能在那之後調整自己打出好球
這群傢伙都是戰士，對我而言，這就是在這聯盟裡最重要的事
你必須跳出來，並且每晚都保持戰鬥狀態，我替他們感到驕傲，替這群年輕人感到驕傲

賈西亞今日賽前練習後對我說，"天啊~我愛死這個系列戰了，和這群人打球真有趣"
我對他說 "老賈，讓我們繼續下去，確定它不會結束在今晚吧"

On rebounding with a small lineup:

“When your guards in [Patrick] Beverly and James [Harden] go out and get eight
rebounds a piece, that’s 16 rebounds from your backcourt. O [Omar Asik] had 11
but you look at them and those three had 27 between those three guys, and that’
s going to give you a lot of play on the boards. Patrick’s a tremendous
rebounder. James went in and really fought hard against [Serge] Ibaka when he
had that match-up.”

(小陣容也能搶籃板?)

當你的雙衛(小貝&鬍子)分別搶下了8個籃板，這表示你的後場貢獻了16個籃板
加上阿西的11板，這三個人就抓下了27個籃板球，製造了我們更多的機會
小貝有著優異的籃板天分，而鬍子在對位18卡的時候毫不畏懼

On what part of Russell Westbrook’s game the Thunder are missing:

“They’ll miss him everywhere, how could they not? He’s one of the top
players in the league. They probably miss him in the locker room, miss him in
shootaround, miss him on the bus, miss him on the plane, miss him on offense,
miss him on defense…did I miss anything? I’m sure they miss him. I’m really
sorry and honestly, I say, ‘Sorry Westbrook.’ I’m really sorry that he got
hurt, I really am. I hate to see that happen to anybody.”

(雷霆會想念西河嗎?)

他們想死他了，他們怎麼能不想他? 他可是聯盟的頂尖球員之一
雷霆大概在休息室的時候想著他、在投籃練習的時候想著他、搭飛機想著他、
進攻的時候想著他、防守的時候想著他 (陪著我的時候想著他--郭靜 2011)
我有沒有漏掉哪一個部分? 我非常確定雷霆很想念他

但老實說，我真的感到很遺憾，我必須對西河說抱歉，我真的不願意看到他受傷
也不願意看到任何人因為比賽而受傷


高富帥
On staying on top of the win in the fourth quarter:

“We stayed confident. We just wanted to continue to get stops, we had a little
trouble with the Reggie Jackson high pick and roll because we were denying
Durant and didn’t want to leave Fisher in the corner but we stayed together
and we never broke up, we were never chirping at each other or arguing with
each other, we stuck together and got a huge win.”

Like I’ve been saying all series long: We know we can beat them. We just have
to go out there and do it. It’s going to be unbelievable Friday night.

(對於第四節一路保持領先)

我們始終保持信心，而且不斷把防守做確實，Reggie Jackson的確在高位擋拆給我們
帶來了一點麻煩，因為我們必須阻止KD並且不想讓老漁夫待在底線找尋機會
但我們團結一致，沒有歧見、不對任何一個隊友發牢騷或爭論
我們肩並肩，取得了重要的一勝

(how much momentum was gained from this win?)

It’s huge. But we’ve always believed. That’s on you guys; you guys were the
ones who never believed. We believed as soon as we got matched up with them. We
have to stay hungry, stick to the game plan. They’re still a great team. We
just have to continue to get better and get those big stops and step into shots
with confidence and knock them down.

(贏得此戰後，氣勢上升了多少?)

很多，但我們一直都相信我們做得到，這個勝利是送給那些不相信我們做得到的人(霸氣!)
當我們知道要與他們對決的時候，我們就已經相信我們是有機會的了
我們只需要保持對勝利的渴望，堅持我們的作戰計畫
即便二連勝，他們仍然是一支強隊，所以我們必續繼續做得更好，
做好防守，並且在投籃時更有自信，才有機會擊敗他們

(on Patrick Beverley)

He’s fearless. He’s one of the toughest guys I’ve ever been around. He doesn
’t care about anything people say about him. He knows what he has to do and he
’s all about our team and what he has to do for us to win. He’s been
unbelievable all series and he really did a good job tonight.

(小貝表現如何?)

他無所畏懼，他是我遇過最勇猛的戰士之一，他並不在意其他人對他的評語
他知道自己該做什麼、可以替隊伍貢獻什麼，以及要怎麼幫助球隊贏球
這個系列戰，他一直都表現得不可思議，今晚他也依然表現得很好


阿西
(confident when taking those fourth quarter free throws?)

I just didn’t think too much. Because we had the lead I was relaxed. I just
shoot the ball. I make some, I miss some.

I’m really happy because this game was really important.

We never give up. We always played good defense, hustling and never give up.
When we get down we always come back. That’s who we are now.

(看來你在第四節罰球時很有信心?)

我沒想太多，因為還是領先狀態，所以心情上輕鬆了許多，
我就只是出手，有些進了、有些沒有，如此而已

我現在很開心，因為這一戰實在太重要了，
我們一直都沒有放棄，一直努力防守，
當我們落後，總會想辦法追回來，這就是現在的火箭隊


小貝
On if the Thunder crowd booing fuels his energetic style of play:

“Yeah, I try to stay under control at the same time. I’m very energetic and I
don’t want that to be a negative with my game getting in early foul trouble. I
try to stay consistent with what I do. I try to stay with the game plan, stick
with the team details, and try to fight out a win today.”

(雷霆的噓聲，是不是反而變成了你的助力?)

當然，同時我也試著保持冷靜，我一直都很有活力而且不想太早陷入犯規麻煩
我試著持續地做好我該做的事，試著遵循著作戰計畫，以及隊伍的所有細節
而且試著全力取勝


鬍子
On playing tonight after being sick all day:

“I just tried to go out and there and give it all I had. I did not participate
in shootaround this morning. I didn’t have any energy and just slept until
game time. I just tried to go out there and give it all I had. It was win or go
home. I got some shots to fall but I just tried to not think about it.”

(在一整天的不舒服之後，還能上場打球)

我只是試著盡我所能的有所表現，今天早上我並沒有參加賽前練習
因為我沒什麼精神，而且一路睡到了比賽開始前
我只是想盡我的全力去做到該做的事，這可是贏球or回家的關鍵時刻
剛開始我的手感不錯，投進了幾球，但我試著不去想那些

On how they exploit the Thunder defense:

“We’ve got to move the ball. That’s the only way we can be affective against
this team. They’re so long and crafty. They’ve got shot blockers; even their
wings are very long. We have to move the ball, be in attack mode, and be ready
to shoot. Its 48 minutes. We can’t have spurts where we’re stagnant because
that’s when they go on their runs. Tonight we put a 48 minute game together.”

(你們是如何突破雷霆的防守?)

我們必須讓球流動，這是我們唯一可以對付他們的方式
他們高大又難纏，還有幾個火鍋專家，甚至還有幾雙長手，所以我們必須流動球
保持攻擊狀態，並且隨時做好球來就出手的準備
48分鐘內，我們不允許自己突然慢下來，因為他們就會趁機追上來
今晚，我們打出了48分鐘的好球


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (05/02 17:00)

--