※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 時間: 2011-07-10 11:57:02

---

※ 引述《noamchomsky ()》之銘言：
: 為什麼葡萄牙要叫 "葡萄"牙?
: 而不是 "香蕉"牙 , "西瓜"牙?
: 有人說是 "Portugal" 的音譯
: 但 "Portugal" 怎麼唸都比較像 "破處國"
: 一點都不像 "ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ"牙
: 有沒有 "葡萄牙" 這個國家名稱由來的八卦?

用葡萄牙發音自已聽就知道了 http://0rz.tw/JnmJA


德國的德文原名是 Bundesrepublik Deutschland
早期中文翻譯是 德意志聯邦共和國
英文全文是 The Federal Republic of Germany
早期的 德意志聯邦共和國 是指西德
長期將德國分為東西兩國的柏林圍牆
在 1990 年終於倒下來了



其他的中文與英文聽起來不一樣的國家名

希臘　Greece
原名： Hellenic Republic
古名： Hellas（西拉斯）


埃及　Egypt
古原名：　Aegypt（挨節卜）


西藏　Tibet
古原名：　Tobu（吐蕃）
後來傳到阿拉伯時把它翻譯成 Tobua Tibbat
最後演變成英文的 Tibet
（藏文）


原名：　Nippon（Nihon）
以前由廣東話讀出的日本
聽起來像 Yat-bun（啞．ㄅㄨㄣ）
最後傳到歐洲就變成  Japan 了


原名：　高麗
古時稱其為 "南朝鮮"　後來簡稱為為 "韓國"
台灣有連鎖韓式烤肉餐廳叫 "可利亞" 就是 Korea 的譯音


原文：　支那

起因１：
早在東漢時期
古人在昌南建造窯坊製造瓷器　並大量出口歐洲
十八世紀以前, 歐洲人還不會制造瓷器
而 china 是瓷器的英文
當時歐洲人想到中國就想到瓷器
所以久而久之就把中國也叫成 China
　
起因２：
Chin 是秦的譯音
而秦始皇是第一位統一中國的皇帝
所以便以他的國號為英文名稱

起因３：
起源于古梵文 "支那", 原文為 Cina
用來指我華夏　其原義為 "智巧"
這是三千四百年前印度婆羅多王朝時彼邦人士
對黃河流域商朝所治國度的美稱



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.6.33

--