---

原文：http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=12029

顏色意義：這是我的OS或注釋這是提問這是標題英文字...

翻譯可能有誤請指正

系統會把你分到適當的遊戲類型（NG，單排/雙排，AT團或其他的遊戲模式等）。

盡量讓你的勝率趨近於50%

第1步：確定你的實力：


第2步：確定誰是你的資格對手可能是：
一般狀態下，系統會讓配給你一樣實力的玩家。但有時候例外，因為它不希望你連勝或連敗
。
新手獲得一些特殊的保護，通常會與其他新手配對。

第3步：查找匹配：
最終，系統會讓人人都公平。
CB的時候，98%以上的人都是勝率不超過55%的，不過接下來(OB以及正式營運)會有更多玩家
，我們會盡力讓它公平。
(這一段我看不太懂)

我的等級是如何計算時間的推移？
我們使用了Elo的系統修改後的版本。該系統的基本要點 Elo的是，它使用數學來比較兩個
玩家的評分來猜測比賽的結果 - 如，“A跟B對打的勝率是75%”。



我們還有一些特殊的調整來區分出低級別的30等玩家。

更多細節請參考：
http://en.wikipedia.org/wiki/Elo_rating_system



所以是如何配對AT和單排？
我們並不會只允許AT對AT的情況。

經過研究，不同數量的玩家一起排優勢會不同（即2,3,4,5人）廢話，所牽涉的召喚師等級
，和新手一起排不同，還有很多考慮的因素。

我們調整能夠的確讓它公平。(老王賣瓜)

雖然我們不會給出精確值，因為這些都是商業機密，我們可以說：
AT只適度的比單排強。
部分數量一起排只有一點點的優勢。
新手一起排不會特別強，高手則會差很多。
隊伍中有一個神手會比一個廢物強。這表示一個攜帶效果(領袖)會比一個肥料效果高，通常
來說。




OK，那你為什麼一定要讓AT和非AT對打？
因為這樣排比較快。(剩下看不太懂而且我也覺得重要性不高)This works because if you
pre-make, it reduces the amount that “bad” or “good” luck related to your
teammates causes you to win or lose games. If you pre-make, you join up with
people of about your skill, and you now get less random teammates boosting
you/screwing you, so your rating gets to an accurate value more quickly because
more of each game result is due to you and your friend, who are close in skill.
We want people to easily play with their friends because they will have more
fun if they do, and you can’t have a 5v5 matchmaking pool of all 2 man teams,
or all 3 man teams – you need a mixture for it to work. We chose to include
5-man because it’s a lot of fun – if we have large enough pools later, we
might separate 5-man premades from the partial pre-mades – but the data we
have shows that this won’t improve the fairness of matches much at all, it
will be about the same.




為什麼不用殺人或推塔來增減elo?

我們沒辦法準確的評斷勝利的原因是因為你農出關還是拼命gank贏的。



如果我連勝，就會遇到對面都高手？
答：不完全是，我們不關心你勝率到底有沒有趨近於50%，只是當你連勝的時候也有人連敗
，就會排在一起。


剩下問答好像就不太重要了:P

Q: So, because I won a few games in a row, I’m going to get an impossible
match now, right?
A: Not exactly. Your rating will rise, so you’ll get harder and harder
opponents – but we don’t really care if you go 50/50 win/loss, just that you
rating seems to be an accurate prediction of game results. Eventually, you will
hit your limit, and you WILL see roughly 50/50 win loss though. Players who are
above average will tend to do slightly better than 50/50 because there are more
players below them than above them, so matches, when made, will tend to be
slightly “downwards”. For expert players near the top of our rankings, they
will often run 90% win rates.


A: This is an EXCELLENT approach and will allow us even better matchmaking. We
will do these eventually, and use new methods we develop on our own for a
similar purpose. We will need to do elaborate things to figure out how good you
are in general (e.g. personal ratings), while allowing you to freely
create/destroy teams. This is a big project, but we are really excited about it.

Q: I'm a jerkface leaver. I can game this system by being a jerkface leaver
right?
A: No. You incur elo adjustment based upon team result in normal game. We don't
care if you left or not -- if your team won, you will gain points, if your team
lost, you will lose points. You do however incur other penalties for being a
leaver (and additionally do lose . We do this to keep the system largely 'zero
sum. In ranked games though, we DO give you a loss.

Q: If Matchmaking is so fair, how come I just had a bunch of really one-sided
matches?
A: There are two reasons for this. First, League of Legends sometimes can
become 'snowballey'. Some team compositions especially, if they start doing
well, will keep doing well. We've seen internal games where you get a 25-5 game
and then with the same teams get the opposite result next time around. The
second reason is that people have bad games, and teams pick bad sets of
champions, and to have a game that is very close, you need both equal skill
players AND equal champion picks. Sometimes people will pick a bad team, like 5
melee DPS, or 3 tanks & 2 casters.














--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.127.36.123
※ 編輯: yeh19921026     來自: 120.127.36.123       (09/21 08:52)
或許我是錯的，我把字砍掉。
※ 編輯: yeh19921026     來自: 120.127.47.28        (09/21 11:54)

--