※ 本文為 topchris.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-07 16:55:46
看板 NDS
作者 標題 [情報] MH4和女神轉生4要出代理版了
時間 Wed Feb 6 11:14:07 2013
http://www.nintendo.tw/pressrelease/3ds_20130206.htm
「Monster Hunter 4」等將於繁體中文版Nintendo 3DS登場
![[圖]]()
台灣任天堂網站 - 「Monster Hunter 4」、「真・女神転生Ⅳ」將於繁體中文版Nintendo 3DS登場/公佈「星際火狐64 3D」之發售日與建議售價 ...
![[圖]](http://www.nintendo.tw/pressrelease/images/20130206/mh_1.jpg)
博天發布的新聞稿
喔喔喔喔喔!!!!為了衝台灣市佔終於出狠招了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.224.240
推 :沒吧XD 仔細看一下 他只是出能在台灣機上玩的日文版而已1F 02/06 11:16
→ :請仔細看喔，是代理日文版2F 02/06 11:16
→ :剛看還嚇到 這也太有誠意 MH4先不出 真女神4全中文化的話3F 02/06 11:16
→ :這就太神了
→ :這就太神了
推 :中文是貼紙瑪莉歐5F 02/06 11:16
推 :MH4不能跨區連線的話還是悲劇吧=3=6F 02/06 11:17
推 :不是中文版啊 是出在繁中機上的日文版(等於亞區日版的意思)7F 02/06 11:17
推 :差點想再衝一台中文機(今個月才衝了台日版LL)8F 02/06 11:17
→ :對耶Orz....代理版日機不曉得能不能玩QQ9F 02/06 11:17
→ :哦哦，還有紙片瑪利歐耶XD 終於有比較多字的了10F 02/06 11:18
→ :之前有人拿繁中區火影餵日機 不吃11F 02/06 11:19
※ 編輯: siyuen 來自: 163.29.224.240 (02/06 11:20)→ :所以還是只能買貴鬆鬆的安定日版了12F 02/06 11:21
→ :如果他代理版遊戲能比水貨日版低個500再考慮 =3=13F 02/06 11:22
推 :喔！又跨了一步喔，加油。14F 02/06 11:27
推 :這樣出中文機的意義真不知在哪15F 02/06 11:27
推 :有進步就給推!!16F 02/06 11:28
推 :既然都要出了何不把之前的日文遊戲出一出?17F 02/06 11:29
→ :雖然日文版就沒必要再買一片了不過應該還是可以多賣幾台吧?
→ :雖然日文版就沒必要再買一片了不過應該還是可以多賣幾台吧?
推 :其他遊戲呢QQ19F 02/06 11:30
推 :代理版只能餵台機 即使語言是日文也一樣20F 02/06 11:34
推 :出大絕了 看到MH4 就知道了XD21F 02/06 11:36
推 :一開始我還高興了一下 想說真女神4跟MH4要出中文版了說…22F 02/06 11:40
→ :看推文才發現是亞日,那我還是買日版好了
→ :另外動森中文化還是沒消息
→ :看推文才發現是亞日,那我還是買日版好了
→ :另外動森中文化還是沒消息
推 :動森前面還有貼紙老馬排著 我是很希望跳著來啦25F 02/06 11:42
推 :結果台機日機不能互聯 還是日版安定26F 02/06 11:43
→ :紙瑪都中文化中了 動森可能對翻譯來說太多字了？27F 02/06 11:43
→ :雖然沒碰過動森 不過繁中版一定買28F 02/06 11:43
推 :為溥天喝采！29F 02/06 11:44
推 :並且可以在繁體中文版主機上使用<--並且 好玄啊30F 02/06 11:46
推 :照目前的態勢，動森中文化只是遲早的事！31F 02/06 11:46
推 :遊戲跨區?32F 02/06 11:48
→ :殊不知動森丟出英文版33F 02/06 11:48
推 :代理版能跟日版連嗎...我覺得這個問題好像比較重要...34F 02/06 11:54
推 :之前忍了日版紙馬,再多忍幾片如路易鬼屋等,就可以放心買台機35F 02/06 11:55
→ :沒招了吧，根本沒辦法說服廠商中文化36F 02/06 11:55
推 :MH4可以救一把...代理跟日文不能連線就慘了37F 02/06 11:56
→ :了(好高興,之前一直很難說服自己要買一台同樣的主機,倒不如38F 02/06 11:56
→ :還是會買日版...不管是不是同天發售39F 02/06 11:57
→ :沒中文當初的宣傳還真是自打嘴巴40F 02/06 11:57
→ :把錢花在WiiU或友機上)41F 02/06 11:57
推 :星戰火狐的官網連社長訊都翻譯了XD (雖然看過版友翻的)42F 02/06 11:57
推 :能跨區就好了....43F 02/06 12:00
推 :可見台機鎖區策略多失敗 像wii一樣的話早就一飛衝天44F 02/06 12:04
→ :中文機銷量好廠商也比較願意中文化
→ :中文機銷量好廠商也比較願意中文化
推 :鎖區就是為了堵一些回流日本的小賣店而損失龐大的潛在客戶46F 02/06 12:07
推 :當初不能玩日區片要叫, 中文化慢也要叫, 及早代理日文亞版47F 02/06 12:07
→ :也要叫, 客戶真是難伺候呢
→ :也要叫, 客戶真是難伺候呢
→ :玩遊戲當然要選看的懂的繁體中文機49F 02/06 12:09
推 :能全部中文化當然最好, 但是遊戲製作前期就沒有規劃中文50F 02/06 12:10
→ :的話, 要不就是等慢慢的中文版, 要不然就是玩不到
→ :的話, 要不就是等慢慢的中文版, 要不然就是玩不到
→ :不是叫啊，只是現在看來就是三廠不肯中文52F 02/06 12:11
推 :先要有市場三廠才願意吧, 能增加同步上市的台版日文遊戲的53F 02/06 12:16
→ :話, 對銷售量多少有幫助
→ :話, 對銷售量多少有幫助
推 :R大真是說出我心裡話...而且強烈認為是拿日機的在叫...= =55F 02/06 12:17
→ :而同步中文化的工作還是要任天堂自己帶頭才行吧56F 02/06 12:17
推 :MH4這次有對應網路連線阿.不過到時會不會隔離鯖就不知了XD57F 02/06 12:23
推 :推R大58F 02/06 12:24
→ :期待紙瑪~!
→ :期待紙瑪~!
→ :如果一開始台機能玩日區和台區.我想大家都會換機了.結果現60F 02/06 12:25
→ :在搞得很麻煩就是.先買的人遊戲又沒辦法相容.台機遊戲又少
→ :在搞得很麻煩就是.先買的人遊戲又沒辦法相容.台機遊戲又少
推 :損失潛在客戶？！沒看這裡幾乎都買日本機，港台鎖區反62F 02/06 12:27
→ :而有機會多賣一台中文用港台機，看任天堂不堵水貨就知道
→ :他們不是笨蛋了。
→ :而有機會多賣一台中文用港台機，看任天堂不堵水貨就知道
→ :他們不是笨蛋了。
推 :為啥任天堂怕遊戲回流 索尼就不會怕?65F 02/06 12:28
→ :PS代理的遊戲連封面都會換 反觀博優時期的代理遊戲
→ :很可笑的只是在原版貨加上一張鳥貼紙 撕掉跟原版沒兩樣
→ :所以才這麼容易回流 代理貨稍微認真處理便能解決的事
→ :因為鎖區而再買一台會比因為沒鎖區而買代理貨支持的多?
推 :之前LL換機潮要是沒鎖區的話早就人手一台中文LL了
→ :PS代理的遊戲連封面都會換 反觀博優時期的代理遊戲
→ :很可笑的只是在原版貨加上一張鳥貼紙 撕掉跟原版沒兩樣
→ :所以才這麼容易回流 代理貨稍微認真處理便能解決的事
→ :因為鎖區而再買一台會比因為沒鎖區而買代理貨支持的多?
推 :之前LL換機潮要是沒鎖區的話早就人手一台中文LL了
→ :吵這個有必要嗎 反正不買帳的一定找的到理由71F 02/06 12:43
→ :從有中文機就買 到有代理遊戲就買 到有中文化就買
→ :可以連線就買 連線免費就買 連線品質好就買 永遠都有理由
→ :從有中文機就買 到有代理遊戲就買 到有中文化就買
→ :可以連線就買 連線免費就買 連線品質好就買 永遠都有理由
推 :只買一台買日版或買港台版對任天堂都一樣，日港台同區買74F 02/06 12:52
→ :兩台的機會高還是分區買兩台的高？中文機只要多幾片中
→ :文化大作兩版都買的一定爆增。
→ :兩台的機會高還是分區買兩台的高？中文機只要多幾片中
→ :文化大作兩版都買的一定爆增。
推 :其實我等著看動森中文化後，一堆説必敗的人會有幾個77F 02/06 12:59
推 :哇塞78F 02/06 13:04
→ : 這真的是大決
→ : 這真的是大決
推 :所以之前有沒有留言說要送片的呢？？不知道條件符不符合？80F 02/06 13:05
推 :動森是有點機會，畢竟是本家 三廠我還沒看過N系主機有中文的81F 02/06 13:05
推 :爽 哪時發售82F 02/06 13:07
→ :防回流方法那麼多，當初別硬幹早就皆大歡喜83F 02/06 13:08
→ :不過還是希望中文化QQ84F 02/06 13:08
→ :啟示錄就是中文阿.還可以台日機連線85F 02/06 13:08
推 :感覺以後應該 三廠大作字多的出日版 本家老瑪出中文版86F 02/06 13:11
→ :某些方面算可以解決台規遊戲貧乏的問題
→ :某些方面算可以解決台規遊戲貧乏的問題
推 :沒要好好經營中文市場 當初又何必硬要搞分區 不解88F 02/06 13:28
推 :最機車的是遊戲片定價太高，$1499完全感覺不到分區的好處，89F 02/06 13:29
→ :在台灣X360和PS3大作很多定價都是$1490，3DS的遊戲售價沒道
→ :理，以前你賣偽亞版貴就算了，都分區了不知道在貴啥。
→ :在台灣X360和PS3大作很多定價都是$1490，3DS的遊戲售價沒道
→ :理，以前你賣偽亞版貴就算了，都分區了不知道在貴啥。
推 :敲碗求動森>/////<92F 02/06 14:21
→ :反正怎樣都不會買港台機就是了..93F 02/06 14:37
推 :有種來聖火覺醒、新光神話中文 打我臉阿 溥天~!!! XDDDD94F 02/06 15:00
推 :還真想去當翻譯XD95F 02/06 15:02
推 :防回流？？等那天亞日版有便宜到值得回流的地步再説吧96F 02/06 15:23
→ :又不是照物價一片遊戲賣700,800，有啥好回流
→ :又不是照物價一片遊戲賣700,800，有啥好回流
推 :任社自家都有可能哦.應該說有種把幾百萬字的DQ7中文化阿XD98F 02/06 15:48
推 :至少又前進一步 老任加油99F 02/06 15:56
→ :結果本家之外都是代理日文版...100F 02/06 16:03
→ :別這樣 三廠還有老卡的啟示錄阿 XDDD101F 02/06 17:03
→ :FE跟新光應該是遲早的102F 02/06 17:05
推 :對大部份人來說只要幾款大作有代理偶爾推個中文版就好了103F 02/06 18:04
推 :沒借口了吧！MH中文機必敗104F 02/06 18:41
推 :以前代理價比日幣匯率便宜才有可能回流 現在不可能105F 02/06 18:54
推 :不怕回流? 那位說不怕的你到底知不知道博優被拔代理的106F 02/06 19:15
→ :的真正原因在哪?
→ :另外SONY不是不怕回流 而是對代理商沒皮條
→ :的真正原因在哪?
→ :另外SONY不是不怕回流 而是對代理商沒皮條
→ :博優被拔是因為阿罵不肯簽約.回流只是小道消息沒被證實過109F 02/06 19:22
推 :SCE補貨快傻子賣店才去買水貨讓他回流賣110F 02/06 19:23
→ :而且就算倒貨回日本.任天堂還不是有意願要和博優簽約XD111F 02/06 19:24
推 :不是籍口的問題,同樣日版機有MH4,中文機還是沒吸引力 orz112F 02/06 22:31
推 :只能說對買了台灣機的人是利多啦XD113F 02/06 22:34
推 :從有分區開始就找不到理由去敗中文機..114F 02/06 22:37
→ :看遊戲買主機....目前還是沒有感覺需要買到中文機115F 02/06 22:42
推 :逆轉5出中文版再考慮116F 02/06 23:01
→ :如果都中文化 回流日本人也不會買 鎖機就是蠢117F 02/07 09:42
推 :怕回流就把售價跟日本一樣高 水貨都在買 還怕他訂價過118F 02/07 16:28
→ :老任要知道水貨在台行情根本不難 定價同日本即可
→ :老任要知道水貨在台行情根本不難 定價同日本即可
--
※ 看板: CookyCat 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 215
作者 siyuen 的最新發文:
- 「Monster Hunter 4」等將於繁體中文版Nintendo 3DS登場 台灣任天堂網站 - 「Monster Hunter 4」、「真・女神転生Ⅳ」將於繁體中文版Nintendo 3DS登 …119F 60推
回列表(←)
分享