---

> https://disp.cc/b/261-dtTX 烏克蘭相關議題與2022俄烏戰爭
> https://www.plurk.com/p/or9ep1 2022俄烏戰爭主噗

1. 烏克蘭


　　正確唸法[ʊkrɐˈjinɐ]，用華語類似「烏ㄍ萊那」。

: 參見: https://disp.cc/b/261-by8i

2. 基輔

　　烏克蘭首都「基輔」一般拉丁轉寫為「Kyiv」或「Kiev」，原文為Київ [ˈkɪjiu̯]，華語類似「基優」，而這詞可以台語幾乎重現：Ki-iu。

3. 俄羅斯

　　為當初Rus-翻譯成「俄羅斯」是因為源自於蒙古文發音，元代文獻為「斡羅斯」。


　　乾隆四庫全書則將Russia改為「俄羅斯」，但應該是保留了原本舊譯「鄂羅斯」的去聲，所以才會有今日的「俄（ㄜˋ）羅斯」。

4. 關於姓氏


--
※ 作者: Ctea 時間: 2022-03-12 06:18:07 (台灣)

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Ukrainian

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Russian

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Belarusian

> https://www.plurk.com/p/or9ep1?r=7662457941
粵語與華語差異
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility
Mutual intelligibility

#相互理解性 #互相理解性 #互通程度 #相通程度 #互懂程度

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-12 06:22:11 (台灣)

https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Slavic_naming_customs
Eastern Slavic naming customs

1 day ago (edited) by 00:03 07/03/2022
https://www.youtube.com/watch?v=NC70GjDiHEk&lc=Ugw8_kOt9-xDjcSIAZx4AaABAg
【Laurence0227】按照東斯拉夫人的文化，如果對一個人表達尊敬、說敬語尊稱時，稱呼的方式是「本名+父名」衝著人喊。例如烏克蘭人見到小丑總統不是喊「澤連斯基總統」或「澤連斯基先生」，他們是衝著小丑總統喊「沃羅迪默．阿利克山卓維奇」也就是小丑總統的本名和父名，稱呼別人的姓在他們的文化好像比較有點貶低的感覺。

不過這種稱呼方式也有敏感的地方：當對方是年輕小姐的時候，你如果用這種方式喊她「某某某某．某某芙娜」（那個父名尾綴的部分，男生的父名是「維奇」結尾女生的父名是「芙娜」結尾），那是對年輕小姐相當失禮的，因為這是在變相嘲笑她「看起來很老一定老姑獨處」，所以除非對方是地位明顯比你高或者她是你的長輩（包含學姐），否則對年輕小姐就是喊本名而已。
#老處女
Backup: https://imgur.com/wN6zJx8

via https://www.plurk.com/p/or9ep1?r=7667624257

= 範例 =

https://en.wikipedia.org/wiki/Fyodor_Dostoevsky
Fyodor Dostoevsky（俄國人）

* 本名：Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

 * 父親名稱：Mikhail

https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Tolstoy
Leo Tolstoy（俄國人）

* 本名：Lev Nikolayevich Tolstoy

 * 父親名稱：Nikolai Ilyich Tolstoy

https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Borodin
Alexander Borodin（喬治亞俄羅斯混血）

* 本名：Alexander Porfiryevich Borodin

 * 父親名稱：（名義上）Porfiry Borodin
via Denise*
https://en.wikipedia.org/wiki/Modest_Mussorgsky
Modest Mussorgsky（烏克蘭人）

* 本名：Modest Petrovich Mussorgsky

 * 父親名稱：Petro

https://en.wikipedia.org/wiki/Pyotr_Ilyich_Tchaikovsky
Pyotr Ilyich Tchaikovsky（俄國人）

 * 全名：Pyotr Ilyich Tchaikovsky

  * 父親名稱：Ilya Petrovich Tchaikovsky

https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Rimsky-Korsakov
Nikolai Rimsky-Korsakov（俄國人）

 * 全名：Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov

  * 父親名稱：Andrei Petrovich Rimsky-Korsakov
via Denise*
https://en.wikipedia.org/wiki/Sergei_Rachmaninoff
Sergei Rachmaninoff（俄國人）

 * 全名：Sergei Vasilyevich Rachmaninoff

  * 父親名稱：Vasily Arkadyevich

https://en.wikipedia.org/wiki/Aram_Khachaturian
Aram Khachaturian（亞美尼亞人）

 * 全名：Aram Ilyich Khachaturian

 * 父親名稱：Yeghia (Ilya)
via Denise
https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Horowitz
Vladimir Horowitz（烏克蘭猶太人）

* 全名：Vladimir Samoylovich Horowitz

 * 父親名稱：Samuil Horowitz
via Denise
https://en.wikipedia.org/wiki/Nathan_Milstein
Nathan Milstein（烏克蘭猶太人）

* 全名：Nathan Mironovich Milstein
via Denise
https://en.wikipedia.org/wiki/Sviatoslav_Richter
Sviatoslav Richter（德系烏克蘭人）

* 全名：Sviatoslav Teofilovich Richter

 * 父親名稱：Teofil Danilovich Richter

https://en.wikipedia.org/wiki/Emil_Gilels
Emil Gilels（烏克蘭猶太人）

* 全名：Emil Grigoryevich Gilels

 * 父親名稱：Grigory Gilels

https://en.wikipedia.org/wiki/Milla_Jovovich
Milla Jovovich（烏克蘭人；塞爾維亞與俄羅斯混血，出生於烏克蘭）

* 本名：Milica Bogdanovna Jovovich

 * 父親名稱：Bogdan Jovović / 塞爾維亞人

https://en.wikipedia.org/wiki/Volodymyr_Zelenskyy
Volodymyr Zelenskyy（俄系烏克蘭猶太人）

* 全名：Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyy

 * 父親名稱：Oleksandr Zelenskyy

https://en.wikipedia.org/wiki/Olga_Kurylenko
Olga Kurylenko（烏克蘭人；血統有烏、俄、白俄系譜）

* 全名：Olga Konstantinovna Kurylenko

  * 父親名稱：Konstantin

https://en.wikipedia.org/wiki/Mila_Kunis
Mila Kunis（烏克蘭猶太人）

* 本名：Milena Markovna Kunis

 * 父親名稱：Mark Kunis

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-12 06:31:46 (台灣)

https://en.wikipedia.org/wiki/East_Slavs

https://en.wikipedia.org/wiki/Ruthenia
#Ruthenia
https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine

 https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Ukraine

 https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Ukraine

https://en.wikipedia.org/wiki/Russia

 https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Rus',_Russia_and_Ruthenia

 https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Russia

https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus

 https://en.wikipedia.org/wiki/Etymology_of_Belarus

 https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Belarus

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-12 07:06:29 (台灣)

https://disp.cc/b/261-aJvM 俄文筆記與Cyrillic字母

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-12 07:06:59 (台灣)
p/orxhpz
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-12 07:07:47, 07:22:27 (台灣)

https://www.plurk.com/p/mv0azb

#別再跟著英語走了 俄羅斯總統"普丁"（Пу́тин Putin）的華語發音應該是：ㄅㄨ ㄉㄧㄣ

俄語是沒有送氣的。

然後英文還是跟前面講的一樣：外來語用英文字母拼音來讀，所以Putin變成P'yut'in（ㄆㄧㄨ ㄊㄧㄣ）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-12 07:32:29, 08:30:37 (台灣)

https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646350314.A.C25.html
【LaurenceS (Laurence of Formosa)】回應〈Re: [問卦] 普丁跟澤倫斯基竟然名字一樣？〉

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-16 15:22:46 (台灣)

https://medium.com/@s0255444/普丁成為漫畫男主角-從-騎乘之王-看烏克蘭-俄羅斯歷史-4df1d4c4f6c0
普丁成為漫畫男主角？從《騎乘之王》看烏克蘭、俄羅斯歷史 - 慢說漫畫 - Medium

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=143971938092864&id=103748092115249

via https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646194462.A.711.html

from https://disp.cc/b/261-dtTX
via FTB
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-27 12:45:48 (台灣)

> https://en.wikipedia.org/wiki/Ruthenia

https://ja.wikipedia.org/wiki/ルテニア人 #Rutheni #Ruteni #民族 #族群 #人種

https://en.wikipedia.org/wiki/Rusyns

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-27 12:59:14 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-19 13:12:10, 13:12:20 (台灣)

https://en.wikipedia.org/wiki/Chiang_Ching-kuo

Николай Владимирович Елизаров

 Nikolai Vladimirovich Elizarov

- 不知道小蔣的中間名與姓氏是怎麼來的

= 分隔線 =

https://en.wikipedia.org/wiki/Chiang_Fang-liang

Фаіна Іпацьеўна Вахрава（白俄文）

 Faina Ipatyevna Vakhreva

俄文：Фаина Ипатьевна Вахрева

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-01-11 05:16:21 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-01-11 05:16:33 (台灣)