---

※ 引述《opengood5566 ( )》之銘言：
: 這個世界上許多是可以理解
: 只有有錢什麼都有可能發生
: 不過一件事情很難費解 就是大陸的網路上的免費翻譯漫畫
: 花了很多時間在翻譯
: 又賺不到錢
: 只是給一堆不認識的網友爽
: 世界上真的有那麼多佛心(?)的人嗎??
: 有沒有這個八卦??

簡單說，就是真的基於個人興趣吧?

先不考慮翻H同人誌的人，有一些冷門漫畫，兩岸三地都不見得會出的，
這時候就有一些熱心的人希望把這樣的漫畫推廣出去，於是就主動開始翻譯；

最好的例子，當然就是"左邊和右邊"的巨人^^

當時，巨人只不過是新成立的漫畫雜誌上面剛開始連載的作品，
而且畫功也沒多好，可是就是有某位熱心人看上了它的劇情，
於是開始翻譯，而且還翻得很順，
(至少比那個連Yumiru都會翻成Yurumi，五十音都搞不清的張某人好很多...)，
於是就達成了推廣的效果，使得巨人在中文漫畫圈漸漸紅了起來。

如果沒有這位翻譯的熱心分享，巨人或許還是會紅，但不會這麼紅。

另外還有一些好作品，比方說新潮社描述普奧戰爭的作品"巴爾札的軍靴"，
這是罕見對普奧、普法戰爭時代描寫超棒的歷史漫畫，
但是新潮社在漫畫界本來就是弱勢(他們的主力是文學類)，
所以這作品一開始也是完全沒人知道，
後來有位專門介紹軍武的翻譯高仔把這本歷史漫畫翻成中文，大受好評，
於是東立就談了版權把它代進來...

所以真的就是熱心翻譯在努力，也應該感謝一下他們的熱心才對?

※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.41.30        (01/18 18:25)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.41.30        (01/18 18:25)

Fate/Zero也是直接用網路翻譯的版本去出書的。

※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.41.30        (01/18 18:28)

--