顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 304
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-03-26 22:00:25
看板 Baseball
作者 HaroldXD (Harold)
標題 [分享] 隨隊英文翻譯面試分享
時間 Wed Mar 26 18:49:22 2025

安安，不知道面試文有沒有人想看，但當初面試都找不太到資料，所以來分享一下。今年
有開英文翻譯缺的都投了，最後只有中信給了兩次面試機會

簡單背景介紹：
大學畢業沒有正職經驗，讀資訊的，有去德國當交換學生，工作只有一些兼職當口譯的經
歷。英文程度大概是溝通無礙，但沒有專業口譯訓練，棒球和復健相關領域的單字都不太
懂，只有面試前惡補


棒球的話看了4-5年，看得懂比賽在幹嘛，也知道球隊大概怎麼運作，但也沒有打過棒球
或相關經歷

面試過程：
地點在中信南港的辦公室，面試一開始用線上的方式做翻譯演練，外籍教練還有球隊人員
會玩角色扮演，然後我負責翻譯。

情境可能是談某一局的打擊策略、投手的投球策略或是問選手的身體狀況和傷勢。有的術
語或是情境我沒打過球聽不太懂，就照實問教練或選手什麼意思，然後再傳達。總共大概
20分鐘吧


之後就問一些基本的學經歷，然後說明工作型態，球季間基本沒什麼放假，要戶外跑、作
息不規律等等的，有看球應該都知道，但他們確保應徵者是了解的

比較特別的是有提到他們希望翻譯也從二軍培養，所以工作是幫二軍教練和洋將的翻譯，
有經驗後可能才會上一軍隨隊，所以嚮往一軍型態的可能要考慮能不能接受二軍的苦悶和
大太陽


後來給了我二面機會，換了不同面試官，可能是想再確認應徵者的個性還有讓教練評估未
來可能的合作對象。流程就一樣也是翻譯模擬，然後針對個人問題提問，我大學讀資訊的
就被問怎麼想來做翻譯還有職涯規劃Balabala，最後我就被刷掉了，但我有視訊到新教練
Sarahㄎㄎ


總結一下，如果對這工作有嚮往的，個人認為語言或許不需要到口譯等級？但要能接受球
季間很少個人時間、體力消耗高、還有比賽的高壓。另外中職的翻譯好像都是合約人員，
領日薪的，沒勞健保，要自己跟工會投保，想要穩定肯定沒那麼適合，如果待久了或許球
隊內有其他職務能讓你轉正職，這就自己評估了


想知道自己語言能力合不合適可以試著看球員談棒球的訪談，什麼「小腿有點緊繃、兩好
球試著破壞不想被三振、我知道打者可能在鎖定直球所以我投變化球」，你覺得你能翻出
來那面試階段的語言大概是過關的，我面試當下只覺得三小這怎翻


雖然我邦迷，但面試下來感覺中信的確在後勤是很有組織而且很看重的，包括翻譯也要從
二軍培養這點，難怪人家強ㄏㄏ，有個人問題可以站內信

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.29.144 (臺灣)
※ 作者: HaroldXD 2025-03-26 18:49:22
※ 文章代碼(AID): #1duzkqkD (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1742986164.A.B8D.html
推 WongTakashi: 合約就看公司制度 這陣子富邦找日翻也是簽派遣的1F 03/26 18:52
→ terry955048: 薪水這麼低對棒球又沒愛怎麼會去面試....好妙2F 03/26 18:52
→ chdc: 大家都派遣 但只有一隊被抓出來電3F 03/26 18:56
推 caca13140405: 中信外籍教練是最多的4F 03/26 18:56
推 stanley86300: 好奇待遇是多少5F 03/26 18:58
推 ericinttu:   先去屏東蹲嘛?6F 03/26 18:58
推 a5687920: 薪水算蠻高的吧7F 03/26 18:58
推 LEEWY: 職棒工作人員的待遇多半都...嗯你知道的8F 03/26 18:58
推 WongTakashi: 對 就是先去屏東蹲XD9F 03/26 18:59
推 LEEWY: 而且翻譯幾乎都是兼保姆，連個勞保跟月薪都沒有...嗯...10F 03/26 19:00
→ ericinttu:   是超級有愛才會想隨隊待二軍11F 03/26 19:01
推 Tako55: 看看樂總就知道有多忙了12F 03/26 19:01
推 phenom42: 整隊的培養都是從屏東開始的意思嗎13F 03/26 19:01
推 cjo76223: 翻譯也要屏東蹲XD14F 03/26 19:01
→ HaroldXD: 待遇說上了才會告知xd15F 03/26 19:02
→ chdc: 幾年前有前翻譯說日薪160016F 03/26 19:02
推 LEEWY: 現在科技業外商那麼多，有翻譯的口說能力其實有更多出路17F 03/26 19:03
推 ts1993: 3萬多吧18F 03/26 19:03
推 kyoedengd2s: 酷 好分享19F 03/26 19:03
→ ts1993: 104之前開的職缺20F 03/26 19:03
推 pipa666: 推 好爽喔視訊21F 03/26 19:04
推 chi1125: 推分享22F 03/26 19:05
→ Sheng98: 要先能想辦法適應屏東二軍基地, 除非本身是屏東人23F 03/26 19:06
推 edweepvp: 原來翻譯也有升降制度 先去二軍蹲24F 03/26 19:06
推 minihyde: 我想到以前誠泰找的洋將國家很廣 翻譯很強被緯來採訪25F 03/26 19:07
推 asdzxc1662: 翻譯也要屏東！26F 03/26 19:08
推 csticker: 沒有勞健保要自己保也太慘..自己保不便宜27F 03/26 19:09
→ KasmirLo: 這種屎缺 有點好奇最後他們是用了誰28F 03/26 19:09
推 y800122155: 一二軍都有的人員先讓你去二軍很合理啊 萬一很雷也不29F 03/26 19:11
→ y800122155: 要直接雷到一軍 比較像試用的概念
推 vrai501: 翻譯一開始都是派遣 久了才會是正職 樂總應該是正職31F 03/26 19:12
推 ianasd: 屏東！32F 03/26 19:12
→ vrai501: 先去二軍先派遣覺得都還算合理33F 03/26 19:12
推 vovoson: 要求感覺挺多的但是能給多少34F 03/26 19:14
推 lmf770410: 屏東耶35F 03/26 19:14
推 letgoofcow: 推有趣的分享，感覺是一個很吃熱情的工作，也不是很36F 03/26 19:14
→ letgoofcow: 穩定
推 likeyouuu: Cool38F 03/26 19:15
→ vovoson: 這種感覺都是想找一些用愛發電的39F 03/26 19:15
推 rain0212: 翻譯用了誰不都在電視上了嗎40F 03/26 19:18
→ chdc: 棒球產業賣夢想阿 不夠的薪水用「在球團工作」來補41F 03/26 19:19
→ rain0212: 其實跟公司一樣，後面加薪空間看年資跟表現42F 03/26 19:19
→ terry955048: 如果上面推回是以天算的為真那擺明就是說砍就砍....43F 03/26 19:19
噓 EDFR: 待遇上了才會告知還沒人噓喔..  笑死44F 03/26 19:20
噓 owenfish: 上了才講什麼勾八 不如搖飲料==45F 03/26 19:23
推 Aniceplay: 推分享46F 03/26 19:25
推 goodgoodcow: 待遇沒公開應該就4萬以上吧47F 03/26 19:25
推 huangjyuan: 上了才講工資 沒違法？48F 03/26 19:26
噓 jokepeace: 上了才會告知笑死 噓爛49F 03/26 19:27
推 AAaaron: 推50F 03/26 19:28
推 glenliu: 推分享～祝原Po順利51F 03/26 19:28
推 panhoho: 推分享52F 03/26 19:29
→ chdc: https://i.imgur.com/p7aBwrJ.jpeg 104有啊 寫39K 英文的關53F 03/26 19:30
→ chdc: 了剩西文的
[圖]
推 tmc94: 薪水不高的話怎麼可能找到厲害的翻譯 除非真愛 大概也是一55F 03/26 19:32
→ tmc94: 兩年體驗過就離職
→ answer012103: 看了半天沒看到文章有寫上了才講待遇，推文是？57F 03/26 19:33
→ LondonHot: 薪資超低，拿香蕉就是想請猴子？58F 03/26 19:33
→ tmc94: 西文也是屏東缺？ 西文已經有一個女生了59F 03/26 19:33
→ answer012103: 原來在推文裡有補充XD60F 03/26 19:34
→ tmc94: 難怪賽後頒獎有時候覺得翻譯跟原文落差很大61F 03/26 19:34
推 LondonHot: 沒勞健保笑死，堂堂中信兄弟隊，快解散好嗎62F 03/26 19:35
推 a49061854: 開多低都有人要去應徵 那就再砍到3萬好了63F 03/26 19:35
→ terry955048: 39K找西班牙文翻譯....爪那兩個女翻譯太令人尊敬了64F 03/26 19:37
→ a12349743: 這沒愛真的待不住65F 03/26 19:37
→ EDFR: 本人在推文寫的阿  要不要再看一次66F 03/26 19:37
推 manu1235566: 西文只開這樣的薪資應該很難找吧= =67F 03/26 19:38
噓 LondonHot: 可憐啊，窮酸鯨爪隊68F 03/26 19:42
噓 bbcumback2me: 翻譯兼保母一個月給人不到40k，吃屎去吧 XD69F 03/26 19:43
推 cheng31507: 薪水30幾K 真的少70F 03/26 19:45
推 fan0226: 有沒有補貼車資啊71F 03/26 19:51
推 jason050117: 不只爪 我看其他隊的翻譯也差不多3xk72F 03/26 19:52
→ fan0226: 該不會在外比賽回程要自己買車票（如果不隨隊73F 03/26 19:52
→ qqstory: 待屏東二軍應該有包吃住74F 03/26 19:53
推 tpot: 推分享！75F 03/26 19:53
推 teata: 好特別！76F 03/26 19:53
推 F93935: 日薪靠北 球季結束要幹嘛77F 03/26 19:54
推 jason050117: https://imgur.com/ETy9q0F78F 03/26 19:54
→ jason050117: https://imgur.com/t2kM3cH
[圖]
 
[圖]
→ terry955048: 包吃住，得讓洋將隨call隨到3萬多還是爆低阿80F 03/26 19:55
→ terry955048: 台鋼那個薪水很高雄.....
推 F93935: 兄弟的待遇比水原還慘82F 03/26 19:55
推 KEITTLY: 包吃住工時24H83F 03/26 19:55
推 qqstory: 台鋼的薪水好低 北部南部薪水還是有差84F 03/26 19:56
→ EDFR: 做功德的  笑死85F 03/26 19:56
→ terry955048: 就說職棒產業除了球員跟啦啦隊其他都別碰86F 03/26 19:57
→ hans7192: 職業球團在整個企業就是一個虧錢的部門87F 03/26 19:57
→ tommyshu: 真的都很低88F 03/26 19:58
→ hans7192: 給後勤支援的人員薪水不高不意外89F 03/26 19:58
推 tihs104: 沒勞健保…90F 03/26 19:59
→ hans7192: 球探的薪水也很低91F 03/26 19:59
推 jkokpcu: 推樓主願意在ptt肯分享是好事，酸民沒必要噴，搞的讓其他92F 03/26 20:01
→ jkokpcu: 人都不願意分享
→ EDFR: 可不是噴原po齁  是在噴球團94F 03/26 20:02
推 a5245242003: 台鋼的也太低95F 03/26 20:03
→ rain0212: 你確定爪的兩個女翻譯還是39K嗎？96F 03/26 20:03
推 F93935: 留過學經驗給32k是認為留學的看得起這薪水嗎97F 03/26 20:04
→ HaroldXD: 我原po 有包吃住，似乎沒有車資，其他待遇沒提98F 03/26 20:08
※ 編輯: HaroldXD (223.140.128.120 臺灣), 03/26/2025 20:09:33
推 johnbill: 這薪水 我還是在資訊業當碼農好了99F 03/26 20:10
→ johnbill: 還是謝謝原po分享
推 dunkylu: 台鋼不愧是高雄在地球隊，這薪水夠接地氣101F 03/26 20:11
推 s6525480: 平東102F 03/26 20:12
→ bbs0840738: 勞健保還要自己保真的是廢到笑欸103F 03/26 20:13
推 foxey: 職業工會勞健保很便宜 公司保就很貴 這算企業取巧吧104F 03/26 20:15
→ hans7192: LM對選手就沒包吃包住了 有跟選手收住宿跟伙食費105F 03/26 20:16
推 qqstory: 投保職業工會 自付額很高耶  要繳到60% 公司加保比較省106F 03/26 20:19
→ qqstory: 錢
推 foxey: 公司省啊 公司要幫你出70% 政府出20% 你出10% 沒記錯的話108F 03/26 20:22
推 bbcumback2me: 補推分享，但這薪水還是去吃屎 XD109F 03/26 20:22
推 ponguy: 台鋼的不得不說糟蹋人110F 03/26 20:23
→ hans7192: 外語國台語3語對話流利 懂棒球 當老外保姆 沒有假日111F 03/26 20:24
→ hans7192: 這樣的條件大家認為要多少錢?
推 penny31029: 包吃住不知道是不是套房？ 這樣應該也值1萬吧113F 03/26 20:28
推 ezlifee1140: 推經驗分享114F 03/26 20:30
→ hans7192: 在屏東基地應該就住宿舍?不知道夠不夠就是了115F 03/26 20:30
→ bbs0840738: 包吃包住 問題是翻譯幾乎是要24小時on call的116F 03/26 20:32
→ bbs0840738: 畢竟你是要來當外籍選手教練的保姆
→ lions402: 有這種語言能力來這行業根本浪費才能118F 03/26 20:33
推 MA40433: 沒看棒球不懂術語然後是邦迷？119F 03/26 20:34
推 penny31029: 看來第一要懂身體部位的英文跟一些簡單病痛的翻譯，120F 03/26 20:34
→ penny31029: 再來就是棒球術語的英文，整體實力反而沒那麼重要
推 qazxc312: 翻譯的重點是有沒有要幫球員跑腿洗衣服吧，當初蕭一傑122F 03/26 20:34
→ qazxc312: 不就覺得被凹
→ hans7192: 哪裡寫沒看棒球?是沒打棒球124F 03/26 20:34
推 dbdudsorj: 對棒球沒愛的根本做不來125F 03/26 20:34
推 Formsan: 這種工作都是會讓人懷疑勞基法的 希望有天能更進步126F 03/26 20:35
→ QQ101: 沒勞健保 哪做得下去 = =127F 03/26 20:38
推 hsushen: 推128F 03/26 20:48
推 k800425: 推129F 03/26 20:48

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 12　
作者 HaroldXD 的最新發文:
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇